How to Build a Girl
Thai Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Thai altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
ฉันอ่านหนังสือในห้องสมุดนี้ทุกเล่มแล้ว
แต่ไม่เจอเล่มไหนมีเรื่องผู้หญิงแบบฉันเลย
ผู้หญิงในหนังสือมักจะมีช่วงเวลา ที่ทุกอย่างเปลี่ยนแปลง
แต่ช่วงเวลาของฉันยังไม่มาถึง
วันนี้ก็เหมือนเมื่อวาน
พรุ่งนี้ไม่เคยมาถึง
ฉันรู้ว่าอะไรมักเป็นจุดเริ่มต้นการผจญภัย
การมาเยือนของพระเอกลึกลับ
คุณดาร์ซี คุณโรเชสเตอร์ เรตต์ บัตเลอร์…
ที่ทำให้ทุกอย่างกลับตาลปัตร
ฉันไม่ได้ใจแคบ แต่การหาพระเอกสุดโรแมนติกวัยเรา
ในวุลเวอร์แฮมป์ตันดูไม่น่าเป็นไปได้
ไม่ล่ะ
ฉันว่าการผจญภัยของฉันไม่ได้เริ่มจากเด็กผู้ชาย
ฉันว่ามันเริ่มจากฉัน
ฉันมีผู้ช่วยเหมือนวีรบุรุษยิ่งใหญ่ เบียงกา หมาที่ซื่อสัตย์ของฉัน
ฉันมีแผนด้วย
ฉันจะเป็นนักเขียน
นักเขียนแบบไหนน่ะเหรอ
ยังไม่รู้หรอก
แบบที่น่าทึ่งสุดๆ
ท่องเที่ยวไปทั่วโลก มีเซ็กส์
และเขียนความจริงอันทรงพลังที่จะเปลี่ยนชีวิตคน
ไปเลยยัยอ้วน
ขันทีหญิงคืออะไร
เป็นเลสเบี้ยนเหรอ
เป็นเลสเบี้ยนใช่ไหม
ยังไงซะ ฉันก็รู้ว่าหนังสือดีๆ มีอิทธิพลแค่ไหน
โอ๊ย
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
ฉันกับนางเอกทั่วไป มีสองสามเรื่องที่ต่างกันชัดเจน
- ไม่เป็นไรใช่ไหมยัยหนู - ไงคะพ่อ
เรื่องแรก ฉันไม่ใช่เด็กกำพร้าน่าสงสาร
ฉันมีน้องชายเยอะเกินไปด้วยซ้ำ
สี่คน ซึ่งมากเกินความจำเป็น
และฉันก็มีแม่ที่เป็นซึมเศร้าหลังคลอด
ซึ่งไม่น่าแปลกใจเลยถ้าคุณท้องตอนอายุ 38
ไม่เหมือนเวอร์จิเนีย วูล์ฟ ฉันไม่มีห้องเป็นของตัวเองด้วยซ้ำ
นี่คือห้องของคริสซี่ ที่มีฉากกั้นตรงกลาง
เหมือนกำแพงเบอร์ลิน
แต่ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการที่นี่
เอลิซาเบธ เทย์เลอร์ พี่น้องบรอนเต
ดอนน่า ซัมเมอร์ ดอกเตอร์ซิกมันด์ ฟรอยด์
- อรุณสวัสดิ์ โจฮานน่า - ไง บรอนเต มีความสุขดีนะ
ฉันมีความรักและคำแนะนำดีๆ จากกำแพงเทพเจ้าของฉัน
วันนี้อากาศดีจัง
เสียใจที่ต้องบอก แต่ถึงฉันจะตั้งใจที่สุดแล้ว
วันนี้ก็เป็นวันแย่ๆ อีกวัน
คุณหนู ฉันมีวันแย่ๆ เยอะเลยล่ะ
ไม่มีอะไรที่เพลงรักษาไม่ได้หรอก
ฉันต้องอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน
ต้องมีอะไรเกิดขึ้น
ฉันอยากเผาไหม้
ฉันอยากระเบิด
ฉันอยากมีเพศสัมพันธ์กับคนที่มีรถ
รถคืออะไร
ฉันจะไปตรงนั้นจากที่นี่ได้ยังไง
เร็วเข้า ยัยน่าเกลียด ข่าวน่ะ
ข่าวของจริง บ๊อง
รายการท็อปออฟเดอะป็อปส์
มานี่ สมัดจ์
ที่นั่งราคาถูกปรบมือหน่อยครับ
ส่วนที่เหลือแค่ขยับเครื่องประดับก็พอ
นี่ใครเหรอ
แฮปปี้มันเดย์ส ฉันเอาพวกเขาขึ้นปกแฟนซีน
ไม่รู้เรื่องวัฒนธรรมร่วมสมัยเลยเหรอ โจฮานน่า
ให้ตาย ฉันทำได้ดีกว่าวงนี้เยอะ
พวกนั้นดูเหมือนช่างปูนเลย
ทีแบบนี้ชุดนักบินอวกาศพองๆ อยู่ไหนล่ะ คิดถึงโบวี่จัง
- เป็นยังไงบ้างแม่ - ฉันกำลังกลายเป็นคนบาป
แจ๋วเลยที่รัก
ฉันฆ่าคนได้เลยขอแค่ได้นอน 20 นาที
ฉันจะฆ่าแพนด้าตัวสุดท้ายบนโลก
ฉันจะซุกตัวกับซากแพนด้าขนฟู จะได้นอนสักหน่อย
แต่ตาคุณก็ยังเซ็กซี่อยู่นะที่รัก
ยังนั่งไม่ได้อีกเหรอ
พระเจ้า ข้างล่างนั่น กว้างเหมือนตอนโจ๊กเกอร์ยิ้มเลย
ถอดเสื้อคลุมเถอะ ใส่ไปก็ไม่รู้สึกหรอกพวก
แพต ฉันคลอดเขาเกือบแหกนะ
อันนี้แนวฟังก์สดใสพ่อ
ฉันทนไม่ได้ เวลามือสมัครเล่นเข้ามาแทนแจ๊สดีๆ
กลุ่มนี้ข้ามเส้นแบ่งวัฒนธรรมแล้ว ทุเรศ
- ทุเรศ - พ่อ เงียบน่ะ หนูพยายามฟังอยู่
ผมแค่อยากกลับเข้าวงการที่รัก เป็นอันดับต้นๆ
ผมคือลูกนอกสมรสของเบรนดัน เบฮัน
สักวันหนึ่ง ไอ้กระจอกพวกนี้ทุกคนจะก้มหัวให้ผม
สำหรับฉัน ก็ใช่
โจฮานน่า มอร์ริแกน…
ตกไข่เงียบๆ สิ
ไม่ๆ ฉันได้รับเลือก
- อะไรนะ - ฟังสิคะๆ
กวีรุ่นเยาว์ ผู้เข้ารอบสุดท้ายแห่งมิดแลนด์ส
วันพรุ่งนี้มาถึงแล้ว
- พี่จะได้ออกทีวีเหรอ - จากงานเขียนพี่น่ะนะ
เบอร์มิงแฮมเหรอ ค่าน้ำมันอย่างน้อยก็สิบปอนด์เลย
หนูจะใส่อะไรดี
คริสซี่ ปิดไฟซะ เราถังแตก
เจ้าเพื่อนยากจากสโตก อยู่นี่เอง ส่งเขามา
เราเก็บเขาไว้ได้ไหมพ่อ
ไม่ได้เพื่อน หมาแลกเงินไม่ใช่หรือไง
โจฮานน่า
ขอร้องล่ะ พ่อ
แฮปปี้มันเดย์สได้ขึ้นปก
แล้วก็มีบทความเรื่องไรออตเกิร์ลข้างใน
นี่คือจุดเปลี่ยนของฉัน คริสซี่
ฉันจะออกไปจากที่นี่ ไปเป็นนักเขียน
ทุกคนล้วนอยากเดตกับคนที่ได้ออกทีวี นั่นคือเรื่องจริง
สิบปอนด์ ฉันอาจจะลองแอนดี้ บิ๊บบี้
แอนดี้ บิ๊บบี้ตดใส่มือตัวเอง
โยนใส่คนอื่น แล้วตะโกนว่า "พลังคลื่นเต่า" นะ
เราสร้างสัมพันธ์ตามทิศทางลมก็ได้
แล้วริชาร์ด โมสลีย์ล่ะ เขาสูงนะ
คุ้มเงิน
ริชาร์ด โมสลีย์เคยใช้ปืนลมยิงหอยทาก
จอห์น เคลล็อก…
กระเป๋าเขาสวยดีนะ
ชอเซอร์เป็นนักกวีคนแรกๆ ที่แต่งบรรทัดละห้าจังหวะ
วรรคละสิบพยางค์ และมาตราไอแอมบ์ห้าคณะ
เขาช่วยวางมาตรฐานภาษาอังกฤษสมัยกลาง
นักแต่งเรื่องเสียดสีที่กล้าหาญ นักสนับสนุนสิทธิสตรีเก่าแก่
ไม่ใช่ตามที่ลี เบค่อนคาดการณ์ว่า "แค่สะกดคำห่วย"
- เด็ด - ดังนั้น…
- ชอบเรียงความหนูไหมคะคุณนายบี - คุณนายเบลลิ่ง
งานนี้ของเธอดีที่สุดแล้วโจฮานน่า เป็น 33 หน้าที่บันเทิงมาก
เธอเลือกคำได้ใจดีมาก
การแสดงออกทางศิลปะป้องกันความหดหู่
กับความเจ็บป่วยได้ดีที่สุด คุณนายบี
คุณนายเบลลิ่ง
บันทึกประจำวันหนูยาวถึง 300 หน้าแล้ว
โจฮานน่า เธออายุ 16 มีความทรงจำเยอะเลยเหรอ
หนูโชคดีที่ชีวิตข้างในอุดมสมบูรณ์ค่ะคุณนายบี
หนูแค่เขียนถึงเรื่องที่จินตนาการว่าจะทำ
ปัญหาเดียวคือหนูยังไม่รู้ตอนจบ
ครูเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ ไปเล่าปัญหานั้นให้แผนกปรัชญาฟังนะ
โจฮานน่า ครูขอแนะนำอะไรหน่อยได้ไหม
ว่ามาเลยค่ะ เต็มที่ คุณนายบี
คุณนายเบลลิ่ง เธอต้องหัดควบคุมหน่อย
ครูทุกคนมองหาประกายไฟ
น้อยคนที่จะมี เธอมี
ที่จริงตอนนี้เธอเหมือนภูเขาไฟกรากาตัวเลย
แต่ครูอยากได้คำร้องเรียนหลักสูตร การสอบระดับมัธยมต้น
ไม่ใช่ "สงครามและสันติภาพ" เวอร์ชั่นไม่ย่อ
ห้องนั้นคือห้องเจ๋ง
ฉันไม่เคยเข้าไปในนั้นเลย
เร็วเข้าเพื่อนยาก ได้เวลาแสดงนำแล้ว
ตอนหกโมง เบอร์มิงแฮมนิวโร้ด ได้เป็นคณะละครสัตว์แน่
คิดว่าไง เก้าปอนด์ต่อกลุ่มเหรอ
ดอนนี่ บุดด้าเมียร์ทำเราภูมิใจจริงๆ
- เราเหมือนวงบรอสเวอร์ชั่นอ้วน - แจ๋ว
เสื้อคลุมตัวนี้คับไป หนูว่าไม่ใช่เสื้อผู้หญิงนะ
แกได้หน้าอกผู้หญิง ตระกูลฟินเลย์สันไป โจฮานน่า
ชุดชั้นในแค็ตตาล็อกเอาไม่อยู่หรอก
กุญแจผมอยู่ไหน เร็วเข้า ไปกันเถอะ
เอาล่ะครับ นักภาษาศาสตร์ ผู้โชคดีคนแรกที่มาแข่งขัน…
นี่แหละ ช่วงเวลาสำคัญของฉัน
เหมือนตอนเงือกน้อยได้ขา
ผู้ซึ่งระบุที่อยู่ของตัวเองว่า อีเดนตะวันออก ซอลิฮุลตะวันตก
กับกลอนของเขา บรุท 66
ฉันนั้นมีเพื่อนแท้อยู่แค่สาม
พระจันทร์งาม กำปั้นฉัน และปืนผา…
เราเคยเล่นในรายการนี้ ตอนสมัยปี 78
พวกนั้นไม่ชอบเนื้อเพลง "เอาฉันจนฉี่แตก"
สุดท้ายเราเลยเล่นเป็นเสียงดนตรี มีระดับสุดๆ
นั่นเป็นการแสดงครั้งสุดท้ายของเรา
อยากถอดเสื้อคลุมไหม ที่รัก
หนึ่งนาทีค่ะ
หนูจะยัดเข้าไปเหมือนทัปเปอร์แวร์ค่ะ
ไม่ ไม่ได้ ไม่เป็นไรหรอก
ข้างนอกนั่นร้อนเหงื่อท่วมเลย
ทำดีมากพวก
ไม่เป็นไรใช่ไหม ที่รัก
นี่ เดี๋ยวจะให้คำแนะนำ ตกลงไหม
คติพจน์สำคัญเลย ห้ามลืมนะ
ถ้าเรื่องเริ่มจะวุ่นวาย ให้เปลี่ยนบทสนทนาเป็นเพลงแจ๊ส
ทำให้คนสับสน
แล้วแสดงเป็นนักดนตรีแจ๊สเท่ๆ ร้ายๆ อย่างมิงกัส โคลเทรน
ตาหนูแล้ว ไปสิๆ
โจฮานน่า มอร์ริแกน จากบ้านวอร์สโตนส์ วุลเวอร์แฮมป์ตัน
- นั่นลูกสาวผม - เธอบอกว่ากลอนเธอได้รับแรงบันดาลใจ
จากธุรกิจแปลกๆ ของครอบครัวเธอ ที่เพาะพันธุ์สุนัขบอร์เดอร์ คอลลี่
ใช่เลย
ผมชอบคอลลี่นะ
เชิญเลยครับ โจฮานน่า กลอนสุดท้ายของเราเกี่ยวกับมิตรภาพ
เพื่อนรักของฉัน
โดยโจฮานน่า มอร์ริแกน
พ่อฉันขายลูกๆ แก
แกเห่าหอนเวลาอยู่ลำพังจ่อมจม
แกไม่รู้ว่าพ่อแม่แกเป็นใคร
และแกก็แค่อยากขย่ม
เพื่อนรักของฉันคือเบียงกา
หมาของฉัน
ถึงสุขภาพจิตของเธอจะดูเปราะบาง
และเวลาไล่คนร้ายหรือพวกเกเร
มันก็ไม่ได้ว่องไวเท่าไรนัก
อุ้งเท้าแกโอบกอดฉันไม่ได้
ฉันรู้ เบียงกา
ฉันลองแล้ว…
ไม่เอาน่า โจฮานน่า
กายวิภาคของหมาไม่มีเอ็นข้อไหล่
แกอ้าขาหน้ากว้างขนาดนั้นไม่ได้
How to Build a Girl subtitles in other languages
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.