What Happens to My Family? (가족끼리 왜 이래)

الحلقــ 42 ـــة

متى سيصبح عزيزنا دال بونغ ناضج ؟

أنها مضيعة , يالها من مضيعة

ما الذي تعنيه بذلك ؟

أنت لا يمكنك علاج أبي ؟ لماذا ستقوم بعلاج أبي؟

... أنت لست مختص في ألم الظهر ... أنت

... أنت

ما هذا ؟

هل هناك سر أخر أنا الوحيد الذي لا يعرف بشأنه ؟ هل هو كذلك , نونا ؟

لا , هو ليس كذلك , هو ليس كذلك , دال بونغ

هو تماماً مثلما تعتقد

أبي لا يمكنه إن يعيش لوقت طويل , دال بــونغ

ما الذي تعني بذلك ؟ لماذا ؟

فقط لـأن ظهره يؤلمه , لماذا ؟

ما هذا ؟ هل أنت تسخر مني لـأنني جاهل ؟

لكن لا يزال ... أنت لا يجب عليك إن تقوم بإلقاء ذلك النوع من المزاح مع أبي

لـأنه سرطانه قد تطور كثيراً هو بالفعل قد أنتشر في كل مكان

و ظهره يؤلمه بسبب ذلك ايضاً

أبي ليس لديه وقت طويل

لماذا تقوم بأخباري بهذا الأن ؟

لماذا تخبرني بهذا الأن , أيها الوغد ؟

دال بونغ , فالتدعه , فالتدع هذا و لنتحدث

لماذا تخبرني بهذا الأن ؟

فالتكن هادئاً , فالتخفض صوتك

لذا هل لهذا السبب أنت عدت للعيش في المنزل بشكل مفاجئ؟

هل لهذا السبب تخليت عن تدريبك في الخارج ؟

لهذا السبب نونا ستتزوج خلال شهر واحد فقط ؟ لـأن الجميع يعرف بشأن وضع أبي ؟

إذن ماذا عني ؟ ماذا عني ؟

أبي أراد إبقاء ذلك سراً عنا جميعاً

هو ايضاً يأمل بأننا لا نعرف أي شيء بشأن كونه مريض

على أية حال , نونا و هيونغ أنتما تعرفان بذلك

أنت أبقيت ذلك سراً عني فقط , لماذا يا رفاق تقومان دائماً بأبقاء الأمور سراً عني ؟

لماذا أكون دائماً الشخص الوحيد الذي يعرف لاحقاً؟ لماذا؟

الأن أنت تعرف بذلك لذا لا بأس , اليس كذلك ؟

لذا فالتعد لحواسك من الأن فصاعداً و لتقم بتصفية عقلك

توقف عن النحيب , لا تقم بأعطاء والدي الحزن ... توقف عن جعله يقلق

و أرجوك , على الاقل للوقت المتبقي له ... صورة أنك قادر على الأعتناء بنفسك

فالتظهر ذلك لوالدي , هل تفهم ؟

كيف يمكنك فعل هذا ؟

هو والدنا , هو أب لك

! هو والدي ايضاً

دال بونغ

أنتي ايضاً نفس الشيء , نونا

أنتي دائماً تخبرينني أن أتصرف كالبالغين لكن أنتي تستمرين بمعاملتي كطفل

حتى على الرغم من أنكٍ لا تثقين بي لـأنني عديم فائدة

أنتي لم يكن يجب عليكٍ أخفاء هذا عني

نحن فعلنا ذلك لـأننا كنا قلقين من أنه سيكون صعباً عليك تحمله

أنسي ذلك , أنا لست بحاجة لـأي من هذا نونا , هيونغ و أبي أنتم جميعاً نفس الشيء

! دال بونغ - فقط فالتدعيه , نونا -

ماذا لو تسبب بالمشاكل مجدداً ؟

نحن يجب علينا التخلي عنه إذا تسبب بالمشاكل في مثل هذا الوضع

! كانغ جاي - أنا أقول بأن لا شيء سيحدث -

هو سيحتاج للوقت ليلملم شتات نفسه

إن الجو بارد

لماذا خرجت , أوبا ؟ أنت يجب إن تستلقي

إلى أين ذهبتٍ ؟

لقد ذهبت للمحل للتنظيف

هل أنت بخير؟ - نعم , أنا بخير -

أنا سأذهب لشرب الماء

أوه يا إللهي , لقد كنت على وشك وضع كوب من الماء في غرفتك فالتستلقي و أنا سأقوم بأحضاره لك

إن من المريح أنك بخير

في وقت سابق , هل تعرف كم كنت مصدومة بسببك ؟ ... وجهك كان أصفر كما لو أنك قد فقدت الوعي

و لقد أعتقدت بأن شيء سيء كان على وشك الحدوث قريباً

لقد شربته بشكل جيد

لقد أخبرت السيد شون من محل الجزار بأن يقوم بتحضير عظم لحم البقر و السمك

هذه الأيام طاقتك ليست كالسابق

لقد كنت سأقوم بأحضار مقوي عشبي , لكن كانغ جاي أصبح غاضب , و قال بأنه لا يجب علي فعل ذلك أبداً

أنا سأقوم بأعداد حساء لحم البقر مع عظم لحم البقر

لا , أنتي لستٍ بحاجة لفعل ذلك بسببي

إذا كنت سأقوم بصنع ذلك , فقط فالتأكله

إذا كنت تعاني بشكل مستمر من عافية ضعيفة عندما تتقدم في العمر , ذلك فقط سيزعج أطفالك

لا تمرض , عندما تمرض , قلبي يرفرف بشدة

أنا أشعر بعدم الأرتياح لـأنني أفكر بأشياء مخيفة

أنت الشخص الوحيد الذي أعتمد عليه أكثر شيء بينما أنا أعيش

أيقو , أنتي تقولين كل أنواع الأشياء

أنتم يارفاق قد عدتـــم ؟

أبي , لماذا خرجت ؟ أنت يجب عليك الأستلقاء أكثر قليلاً

والدكم قد خرج لشرب الماء

كيف تشعر ؟ هل تشعر بالدوار ؟

أنا بخير , أنا فقط شعرت ببعض الدوار في وقت سابق أنا بخير الأن

لكن أنتم يارفاق قد جئتم للداخل في وقت متأخر

... فقط ذلك - ذلك بسبب دال بونــغ -

لقد كنت أتحدث معها بشأن ما الذي يجب علينا فعله بشأنه

أنسوا ذلك

أنتم يارفاق لستم بحاجة للقلق بشأن دال بونغ ايضاً

هو شخص بالغ الأن حتى متى سيكون علينا القلق بشأنه كما لو أنه طفل ؟

فالتخبروه إن يقوم بحل مشاكله بنفسه

أبي

أنسي ذلك , فقط فالتذهبوا للداخل و لتناموا

سون جيوم , أنتي ايضاً فالتذهبي للنوم

عمتي , لماذا أبي أصبح غاضب من دال بونغ ؟

دال بونغ قال بأنه سيأخذ محل والده

دال بونغ قال ذلك مجدداً ؟

لهذا السبب والدكم في مزاج عكر الأن

أعتقد بأنه يبلي حسناً في المطعم لماذا يفعل هذا مجدداً؟

هو هكذا لـأن والدكم سيقوم بوضع المحل للبيع

أبي قام بوضع المحل للبيع ؟

على مايبدو هناك مشتري قد ظهر

إذا قمنا بوضع محل توفو ناجح للبيع الناس ستقول بأنها ستفعل ذلك و يقومون بالأصطفاف لشرائه

على أية حال , والدكم أصبح أكثر حساسية ربما لـأنه قد كبر في السن

لابد و أنه قام برمي كلمات قاسية على دال بونغ حتى قام برمي التوفو على الأرض

إن من النادر له التصرف بتلك الطريقة

كيف سار ذلك ؟ ماذا عن دال بونغ ؟ هل هو في الداخل ؟

لا , هو ليس هنا

هل هناك أي أماكن من المحتمل إنها قد تبقت الأن ؟

نحن قد ذهبنا إلى جميع الأماكن التي يذهب إليها دال بونغ في العادة

دعنا لا نكون هكذا و دعنا نعود إلى حي الغرفة الرئيسية

أنتظري

فقط فالتعودي للمنزل الأن , سيو وول

أنا سأذهب للعثور عليه لذا أنا ساتصل بكٍ حالما أعثــر عليه

أنا سأقوم بالتحقق من أماكن أخرى

أنتي كنتٍ تقولين ذلك منذ أكثر من ساعتين الأن

هل ستستمرين بالبحث هكذا طوال الليل ؟

ماذا لو أصبح الربو لديكٍ سيء مجدداً ؟ إن الكبار في عائلتكٍ سيقلقون عليكٍ

الا بأس بذلك ؟

لا شيء سيحدث لـ دال بونغ لذا فالتفعلي كما أخبركٍ , حسناً ؟

يانغ جيوم , يانغ جيوم

أعتقد بأننا في منزلكٍ , فالتعودي لـأحاسيسكٍ

جولة ثانية , نحن يجب إن نحصل على جولة ثانية

جولة ثانية ؟ زوجكٍ ينتظركٍ في المنزل

لقد سمعت بأنه قد أتصل بالسائق تشوي عدة مرات فالتذهبي للداخل بسرعة

ياه , فالنذهب للداخل , دعينا نذهب لمنزلي

ما الذي تعنينه بالذهاب للداخل ؟ - دعينا نذهب للداخل و نحصل على جولة أخرى -

ياه ! أنتي ثملة - فالنذهب للداخل و لنشرب كأساً أخر -

هو كان يبدو وسيماً للغاية عندما كان شاباً

هذه الأيام , هو مجرد عجوز يتدمر كثيراً

هل أنتما الاثنان تستخدمان غرف منفصلة ؟ - هذه الأيام , إن الأمر أكثر أزعاج إن ننام على نفس السرير -

هو يشخر و رائحة أنفاسه كريهة

ما الذي تعنينه بأن رائحة أنفاسي كريهة ؟ أنا ؟

لا يزال , هو الرجل الذي قام بأعطائكٍ لقب زوجة المدير

كل ذلك بسبب مالي أنتي تعتقدين بأن ذلك ممكن بالنسبة له ؟

فالتدخلي , فالتدخلي - لا بأس , أوه يا إللهي -

سيدتي , أنتي قد جئتٍ الأن ؟

... هذه المرأة ... أنتي تعرفين ما هو الوقت الأن

مرحباً , لقد ألتقيت بك في النادي تلك المرة

أنا صديقة يانغ جيوم , غو أون آه , مرحباً

بما أننا هنا , دعينا نشرب مجدداً , جولة ثانية

جولة ثانية , صحيح ؟ - أنسي ذلك -

زوجكٍ لم يذهب للنوم و هو كان ينتظركٍ , فالتذهبي للنوم

فالنتوقف - زوجي ؟ -

ألست أنت مدير المستشفى كوان ؟

لكن ما الذي لا تزال تفعله هنا بدون إن تنام ؟

ربما , هل تنتظرني ؟

أنت فقط تعرف كيف تبقى في مكتبك و تنظر إلى الكتب طوال الوقت

ما الخطب ؟ - هذه المرأة , بجدية -

أجوما , أرجوكٍ فالتأخذي زوجتي للداخل و لتضعيها لتنام

أنا بحاجة للمغادرة أولاً , أرجوكٍ فالتذهبي بأمان

آه , هذا يجعلني غاضب للغاية

ما الذي يجب إن أفعله ؟ أعتقد بأن زوجكٍ غاضب للغاية

ماذا لو كان غاضب ؟

هو فقط سيقوم برمي الفخار مجدداً و سينهيه هناك

أعتقد بأنه يجب عليكٍ الذهاب للداخل و النوم

أنا حقاً وحيدة , أنا حقــــاً وحيدة

أن زوجي عديم فائدة

و أبنتي الوحيدة ... ما هو أسمها مجدداً ؟

ذلك الـ تشا كانغ جاي أو أياً يكن , تلك اليد الرقيقة لذلك الرجل هي قد وقعت في شباكه و أنا تم دفعي للجانب

لقد عشت من أجل لا شيء

أعتقد بأنني قد عشت من أجل لا شيء في أي حال من الأحوال

بهذا المعنى دعينا نذهب لجولة أخرى من الشرب

ما الخطب معكٍ , أجوما , هي بحاجة للذهاب للنوم - ياه , ياه , غرفة معيشتي تدور -

بوك جا , فالتكوني حذرة

إن أرضية غرفة المعيشة ترتفع , أوه , أنها ترتفع

أوه , أنا متعبة للغاية

المعذرة

أنا سأغادر

... حسناً , مع هذا

أنا مستعد للعشاء في منزل السكرتيرة تشا غداً

يونغ سيول , فالتخبري خالكٍ و الأطفال إن يأتوا ليأكلوا

حسناً

خالي , أنت خرجت , فالنذهب لنأكل - حسناً , لقد فهمت ذلك -

كانغ شيم , فالنأكل

دال بونغ و كانغ جاي , دعونا نتناول الافطار

أعتقد بان دال بونغ لم يأتي للمنزل يوم أمس

أوه , صحيح ؟ هو لم يأتي للمنزل ؟

دال بونغ أمضى الليل في الخارج , خالي

أيقو , إن ماء كميتشي الفجل منعش للغاية

سون جيوم , إن ماء كاميتشي الفجل قد أصبح لذيذ للغاية هذا العام

نعم , ربما لـأن الفجل لذيذ

أنه مقرمش و النكهة جيدة للغاية

إن السوائل تبدو منعشة , أنه منعش

أبي , هل حضيت بنوم جيد ؟ - نعم , صباح الخير -

فالنأكل - تعال لتأكل , كانغ جاي -

لماذا لا أرى سيو وول ؟

هي قد جائت للأسفل في وقت مبكر , لكن هي قد بدأت متعبة لذا أخبرتها بأن تذهب للأعلى و تحصل على المزيد من النوم

هي قالت بأنها قد عادت للمنزل بعد الساعة الـ 2 فجراً لـأنها كانت تبحث عن دال بونغ

دال بونغ , هو لم يأتي للمنزل ليلة أمس ؟ - نعم , أعتقد ذلك -

هل يجب إن أقوم بألغاء العشاء مع المدير مون , أبي ؟

إن وضع المنزل يبدو قليلاً مثل ذلك و صحتك تبدو ضعيفة كذلك

لا , أنا بخير , فقط فالتخبريه إن ياتي كما هو مخطط له

لماذا لا تفعل كما أقترحت كانغ شيم ؟ - لقد قلت بأنني بخير -

أنها ليست المرة الأولى التي يكون فيها هكذا فقط فالتدعوه بشانه

فقط فالتخبروه بان يقوم بفعل أياً يكن ما يريده

أنا لن أهتم أو أعطي ذلك بالاً بشأن ما الذي يفعله

نحن جميعاً نعيش حياتنا بالطريقة التي نريدها على أية حال

إن الأباء لا يمكنهم العيش من أجل أطفالهم

لا يزال , لا يوجد هناك أي حاجة لتقول ذلك بهذا الشكل - أنسي ذلك -

... أما بالنسبة للعشاء مع المدير مون , كما خططنا

فالتخبريه إن يأتي , أنا بخير

فالنأكل

فالتقد بأمان , كانغ جاي