Zombieland Saga: Revenge (ゾンビランドサガ リベンジ)

Di episode Zombie Land Saga Revenge sebelumnya,

beberapa bulan telah berlalu sejak pentas terparah dalam sejarah idol.

Namun perlahan, Franchouchou mampu bangkit kembali.

Perasaan kami mulai memuncak.

Tiba-tiba Lily tampil solo di acara pencarian bakat!

Meski dengan keajaibannya dia mampu maju ke final,

namun lawannya adalah bintang cilik berbakat!

Terus dia menyanyikan lagu yang ingin Lily bawakan!

Jadinya enggak habis pikir!

Namun Lily tidak kalah ide, dia rombak lagunya di tempat!

Jadilah scat ajaib! Zobi zobidibidaba zobidabada!

Muka Anda kusut lagi...

Lima tahun lagi kamu juga akan begini.

Di Internet juga banyak yang bilang kalau dia mirip Hoshikawa Lily.

Mulai banyak juga yang bilang begitu tentang Tri dan Catur.

Wajar, karena mereka semakin populer berkat acara radio dan Iron Frill kemarin.

Tidak sedikit candaan kalau mereka dikumpulkan karena mirip idol zaman dulu.

Memang susah jadi orang terkenal.

Tidak butuh waktu lama menghubungkan Catur dengan Konno Junko.

Kenapa tidak langsung tuliskan liputannya?

Aku tidak mau menulis liputan setengah jadi.

Tidak ada penjelasan lain selain produsernya mengumpulkan gadungan seperti mereka.

Aku yakin anggota lain juga mirip dengan seseorang.

Kalau tidak, berarti mereka zombi yang bangkit dari kubur.

Kalau memang serius, tulis saja di artikel majalah MU.

Mau berangkat wawancara dulu!

Bohong, ding. Mau makan siang.

Anggota lainnya juga...

Apa pun yang terjadi, selalu ada esok yang hakiki.

Terpuruk dan diinjak, itulah cerita Saga kami.

Akan kami tuntaskan meski dalam kobaran!

Sekarang saatnya pembalasan!

SAGA! SAGA! SAGA! SAGA! SAGA! SAGA!

Intip dulu...

Selamat pagi!

Selamat pagi.

Selamat pagi juga.

Apa kabar, Franchouchou? Bagaimana belakangan ini?

Sepertinya semangat kalian sudah mulai kembali.

Masih belum.

Kami masih harus mengejar puncak yang lebih tinggi.

Cakep! Pertahankan, Ai!

Nama kita mulai terkenal di luar Saga.

Kalau diteruskan, kita bisa ngebut balas dendam ke peristiwa Ekimae!

Benar sekali, Saki!

Ayo kita terima tantangan baru!

Bagus! Jadi dalam rapat kita sekarang,

memangnya kalian mampu apa, zombi leha-leha?!

Kita masih punya utang hampir 20 juta Yen, bego!

Kita bokek, mana bisa ngapa-ngapain.

Tidak ada warisan nenek moyang lu buat bayar utang!

Acara radio, pentas pengantar, dan acara cari bakat, semuanya enggak jadi duit!

Kalau ada utang, mana bisa terima tantangan atau balas dendam, pengangguran lapuk!

Yang bikin utang situ, tahu!

– Aaaa! Aaaa! Aaaaa! – Elu bocil apa 'gimana?

Kesimpulannya, kita harus cari uang.

Kamu juga harus ikut cari uang.

Hari ini Tae istirahat, dia boleh tidur!

Siapa yang bisa cari uang sambil tidur?!

Kalau tidak ada uang, kalian tidak bisa makan!

Sakura.

Jangan masukan hati kalau disebut pengangguran.

Ah, iya.

Selamat jalan!

– Ya! – Kami berangkat!

Sudah.

Ini, ya.

Kamu yakin bisa?

Hati-hati saat jalan-jalan.

Romero, kamu juga.

Bicara 'sih mudah, memangnya ada berita apa di Saga?

Mau ke Tokyo juga belum musimnya.

Sunya?

Sunya dari Franchouchou...

Anggota yang beda dari yang lain.

Dia tidak ikut menyanyi.

Tariannya juga tidak serasi dengan yang lain.

Sering kali menunjukkan gelagat anak kecil.

Tapi semuanya seakan wajar untuk mereka.

Bukannya dimarahi, malah semakin akrab.

Di antara penggemar pun,

tingkah lakunya yang nyentrik dan asyik sendiri membuatnya disukai.

Meski kadang ada anggota seperti dia dalam grup lain juga.

Wah, Dek Sunya. Mau belanja?

Kemarin aku nonton Dek Sas di TV.

Kecil-kecil cabe rawit, ya dia.

Ini ada kroket ikan, ambil saja.

Plastiknya jangan dimakan seperti kemarin.

Ini, Rome juga.

Sunya! Sedang apa?

Oh, hari ini dapat tugas belanja, ya.

Aku kasih Iroha ni Ho Ho Ho.

Akrab sekali...

Dia ambil jalan pintas?

Dimakan!

Nengoknya cepet!

Sudah lama tidak begini.

(Yamada)

Selamat datang!

Hari ini Kak Sunya, ya.

Berhubung aku punya tabungan sendiri,

akhirnya Mama—Ibu mengizinkanku bawa skuter.

Buat ganti motor yang meledak waktu itu.

Selain itu, kami juga merombak nama geng kami.

Jangan kaget, ya! Sekarang namanya jadi

Tim menari, Dorami!

Kaget sedikit, dong.

Kalau kamu ingin tahu kenapa jadi tim menari,

setelah melihat penampilan Dwi bersama Franchouchou,

kami seakan mendapatkan inspirasi.

Saat rapat geng, kami memutuskan untuk jadi tim tari.

Lagi pula Mama—Ibu lebih senang kalau begini.

Aku jadi terbiasa cerita panjang ke Kak Sunya.

Sejak kapan dia enggak dengerin?!

Maka dari itu,

kami ingin terkenal lalu tampil satu panggung dengan Franchouchou.

Siap-siap, ya!

Ceritanya bagus sekali—

Dimakan!

Aduh, sakit tahu!

Maria...

Buntelan rambutmu digigit lagi?

Kami sudah datango.

Sudah waktunya, ya?

Kak Sunya...

Setelah ini di Plaza 656 ada acara Turnamen Menari, Piala Farmasi Hisanaka 2019.

Kami akan tampil, mau ikut menonton?

Baik, juri berikutnya adalah...

sponsor kita untuk turnamen kali ini.

Manajer hubungan publik Saganship Z dari Farmasi Hisanaka!

Selamat menggunakan produk kami setelah turnamen ini, ya.

Giliran kita.

Kami akan berjuang!

Aku juga!

Akhirnya tiba, juara lima tahun berturut-turut.

Perwakilan Saga, Bang Cocko!

Eh? Lah? Ada kejutan.

Sunya dari Franchouchou ikut naik panggung!

Dia ikutan?!

Serius?!

Tapi sayangnya, peserta yang belum terdaftar tidak dianggap sah.