Men of Honor

30 giờ trước, 1 quả B-52 của Mỹ...

... rơi xuống Địa Trung Hải.

Ngay trước sự va chạm, Những tên lính thủy trên trực thăng đã thả...

... Một đầu đạn hạt nhân 50 triệu tấn.

Quả bom có khả năng phá hủy một thành phố lớn này...

... đã chìm xuống biển.

Và đây là một hải quân tìm kiếm giỏi nhất trong lịch sử loài người.

Mày nghĩ sao? Mày nghĩ mày nên ở ngoài đó à?

Tại sao không, tao là thợ lặn tốt nhất trong Hải quân Mỹ.

Chết tiệt, mày không phải Hải quân. Mày là kẻ đào ngũ đang đi đày.

Tao chỉ vắng mặt mà không xin phép thôi.

Vài năm trước, một gã đến bữa tiệc như thể...

...họ gắn huy chương cho gã ta và làm cho gã ta sung sướng.

thay vì việc 1 thằng đần độn như mày bị hai thằng lính thủy đánh bộ đuổi.

Một đứa con hư.

Bạn của mày à?

Làm như Thượng sỹ đây yêu quý người da đen ư.

Thằng ngu, Hãy gọi tao là Thượng sỹ ngay...

...hoặc tao sẽ bẻ cổ tay chết tiệt của mày. Rõ chưa?

- Mày không thể nào là Thượng Sỹ. - Mày coi thường tao à, mẹ kiếp?

- Coi thường tao à? - Xin lỗi, Thượng Sỹ!

Cảm ơn!

Carl.

Dậy nào, Carl.

Tắt radio của bố đi rồi dậy chuẩn bị đến trường nào.

Tiến lên, Jane.

Chắc vào, John.

Thẳng nào, John.

Cày đi. Cày đi! Tiến lên, Jane. Tiến lên.

Chạy đi. Tốt lắm.

Tiến lên, John.

Tiến lên nào, Jane.

Bố nên nghỉ ngơi đi đã.

Ta đã bảo với Doc Maddox Ta sẽ hoàn thành trước thứ 6 và ta sẽ làm được.

- Bố à, bố cứ giả vờ như... - Đây là trang trại của ta?

Không con trai à. Dù ta có chăm chỉ thế nào đi nữa, Ta vẫn không bao giờ được làm chủ trang trại này.

Con đã nghe bố và mẹ nói chuyện.

Bố sẽ mất trang trại Nếu những cây lúa mì này không được trồng đúng hạn.

Doc Maddox sẽ mang gia đình đến nơi những đứa trẻ cũng phải làm việc.

Con trai của ta, đi học nào.

Nào, đi học đi trước khi muộn giờ.

Con không đi học đâu bố ạ.

Không phải hôm nay. Không đi đâu, cho đến khi xong việc đồng áng.

Việc này không bao giờ xong được con trai à.

Hôm nay là thứ sáu rồi.

Lại đây nào. Tốt lắm, tốt lắm.

Tiến lên nào.

Hứa với ta đi.

Dạ?

Đừng kết thúc cuộc đời như ta.

Được rồi.

Tốt nhất nên di chuyển đi nào.

Trời sắp mưa rồi đấy.

Làm việc nào. Sẵn sằng nào, Jane, John.

Tiến đến đó. Cố lên nào.

Cày đi nào, John. Xới đất lên nào, John.

Cày nào, Jane.

Xới đất lên nào, Jane!

Tiến lên đi!

Thôi nào, Carl. Con sẽ lỡ xe bus mất.

Đi nào, con trai. Bố đang đợi chúng ta.

Hải quân Mỹ là cơ hội lớn cho những chàng trai trẻ.

Chúng ta có buồng tắm hoa sen nóng lạnh.

Chúng ta có ba bữa no nê 1 ngày không như Lục quân...

Con có thể giữ nó ạ.

Họ vừa mới mang đến cho con.

Con ước để biết được con sẽ được làm gì.

Được biết con, Đó sẽ là một điều gì đó lớn lao.

Bố không nói một lời nào kể từ khi chúng ta lên đường đi quân sự.

- Ông ấy thực sự lo lắng cho con. - Nào các chàng trai da đen.

- Con yêu mẹ. - Mẹ yên con.

Nhà tuyển quân nói sẽ được về thăm nhà vào tháng 9.

Ta không tin vào những lời mà họ nói.

Đưa con đi trong ngày mưa, Và sẽ gửi chúng về cho bố mẹ.

Con sẽ quay về, giúp mẹ phơi cỏ khô.

Không. Đừng bao giờ quay lại đây.

Con đến đó để chiến đấu, Carl.

Đừng hứa hẹn điều gì.

Phá vỡ những quy tắc cổ hủ, nếu con phải làm thế.

Và khi gặp khó khăn...

...những lúc đó...

...đừng quên ta.

Đừng bao giờ.

Nào, lên đường thôi.

Đừng quay lại đây.

cho đến rất lâu nữa.

Hãy mang nó đến những nơi con đi.

"ASNF."

Như thế có nghĩa là gì?

Lên đi nào các chàng trai.

Các bạn sẽ có tương lai sáng lạng...

...ở Hải quân Mỹ.

Tương lai sáng lạng.

Nói với bọn tuyển quân, đừng có nói suông...

...phỉ nhổ vào sự giả dối của bọn chúng.

Ta vừa mới quay trở về từ chiến tranh, vì sự tự do của thế giới và nền dân chủ...

...vậy mà chúng vẫn bắt ta làm như nô lệ ở cái chỗ nướng thịt này bên cạnh cậu.

Người da màu chỉ có 3 lựa chọn khi ở trong Hải quân.

- Điều gì vậy, sếp? - Một là đầu bếp...

...hai là hầu hạ cho các sỹ quan... - Nghe chưa, Carl?

...hoặc là biến khỏi Hải quân.

Tương lai "sáng lạng".

- Tương lai sáng lạng, mẹ kiếp. - Sẽ ổn hết mà.

Nóng, nóng quá.

Địa ngục không phải là không có ở Nam Thái Bình dương.

Cầm lấy.

Carl, cậu làm cái quái quỷ gì vậy?

Cứ coi như tớ sắp bơi đi.

Này chàng da đen, cậu điên rồi à? Thứ ba mới đến lượt chúng ta bơi mà...

Nhưng tớ lại nóng vào thứ sáu.

Những kẻ lập dị sẽ phải trả giá đấy...

Họ sẽ làm gì nào? Bắt tớ giặt nhiều hơn ư?

Có một vài người lộn xộn ở đây.

Tốt nhất là dẹp sự ngu ngốc lại đi.

Này, hôm nay không phải thứ ba.

Thằng nhãi làm cái quái quỷ gì vậy?

Nhầm ngày rồi, thằng ngốc.

Được rồi, tránh ra.

Đại úy muốn mày quay trở lại tàu ngay.

- Hắn sẽ tóm được cậu! - Cố lên, Carl!

Cậu giải thích sao về chuyện này?

Câu trả lời của cậu đã được chú ý.

Cậu đã nghe về những người tìm kiếm cứu hộ trên biển chưa?

- Thủy thủ ngã xuống biển, họ... - Lặn xuống và cứu anh ta. Vâng, thưa ngài.

Cậu vừa mới trở thành một trong số họ.

Tôi sẽ chuyển cậu đến chỗ của họ.

Cậu bơi nhanh nhất trên tàu này và cậu đã chứng minh được điều đó.

Cảm ơn ngài. Tôi sẽ thu xếp và thông báo cho bộ phận quản lý tàu...

Cậu chỉ đến đó để bơi, không làm gì hết nữa.

Ở lại với những đầu bếp này.

Thả người ra.

Điều duy nhất khiến cái mông của cậu không phải nằm trong phòng giam vì cậu là người lai.

Chàng trai, cậu đã gây ấn tượng với Đại úy Pullman rồi đấy.

Hãy nói tốt về tôi, vì tôi có thể lái được cái tàu này.

Bố không tin được đâu, con đã thành thủy thủ, một thủy thủ được ca ngợi.

Con không chắc con sẽ trở thành ai, nhưng con sẽ khiến bố tự hào vì con.

Bố à, kết thúc thư ở đây, vì con phải lên boong tàu.

Bố gửi mẹ hộ con một cái ôm nhé. Con trai yêu quý của bố mẹ, Carl.

Chào sếp.

Trực thăng gửi thư bị phá hỏng cột ăng ten. Nó rơi xuống!

Trực thăng gửi thư ở ngay gần cảng.

Ngay nào, Thợ lặn! Bảo anh ta, tôi muốn anh ta còn sống!

Thợ lặn tới nào!

Nhanh lên. Nhấc anh ta lên.

Nhấc anh ta lên. Nhanh lên! Nhanh lên nào!

Brashear, tiến lên giữ chắc dây.

Đem hết sức ra. Giữ chắc vào. chắc vào.

Mang anh ta vào.

Đỡ anh ta dậy! Đặt xuống sàn.

Úp mặt xuống.

Chết tiệt! Nếu tôi đến sớm hơn, hắn đã sống rồi.

Cậu đã làm hết sức rồi, Thượng sỹ Sunday à. Trung úy Hanks.

Hoàn tất việc chỉ huy các thợ lặn.

Phi công phụ vẫn còn ở dưới nước đấy.

Tới phiên của anh rồi, mang hắn ta lên.

Mang thượng sỹ Sunday vào phòng đặc biệt để điều trị giảm sức ép.

Xuống nào. Nghiêng nào.

Thợ lặn xuống biển nào.

- Sếp? - Giảm sức nặng đi. Giảm sức nặng!

- Anh ta qua mạn tàu rồi. - giữ vững.

- Có chuyện quái quỷ gì vậy? - Chúng ta mất Caughlin rồi, thưa ngài.

- Chuẩn bị sắp xong rồi. - Chúng ta không thể đợi được nữa. Nhìn anh ta kìa.

Anh làm gì vậy? Tôi mang anh ta lên.

Tôi sẽ lặn tiếp, Cứu anh ta lên.

- Lặn tiếp? - Trước đây tôi cũng đã làm việc này rồi.

Anh không thể. Anh ta xuống quá sâu rồi. Và anh nên xưng hô với tôi là "thưa ngài"!

Mẹ kiếp, Tôi có một người bạn sắp chết "thưa ngài"!

Đưa cho tôi cái cờ lê, một dây cáp an toàn và một ống không khí!

Tôi đã mất 2 người rồi, cũng bị chết đuối. Tôi sẽ không để anh phạm sai lầm như thế.

- Nhanh nào. - Anh ta sẽ chết trước khi được anh cứu!

- Thưa ngài, không khí... - Cân bằng!

Anh sẽ thất bại nếu anh xuống nước. Anh có nghe tôi không?

Vâng, thưa ngài!

Mẹ kiếp!

Thượng Sỹ Sunday, Anh vẫn đang bị tắc mạch nghiêm trọng.

Tắc mạch.

Cả hai thùy phổi đã thành sẹo rất nguy hiểm.

Không thể thay đổi được quy luật của tự nhiên vĩnh cửu.

Tôi e rằng không đủ điều kiện để mổ.

Không được ư.

Vậy, điều gì sẽ xảy nếu tôi lại lặn xuống sâu lần nữa?

Bất kỳ một sự gia tăng áp suất nào đều có thể làm anh chết ngay tức khắc.

Làm tôi chết? Mẹ kiếp. Trong phút chốc, tôi nghĩ thực sự nghiêm trọng rồi đấy.

- Anh hãy nói nhỏ thôi. - Quai quỷ, không. Tôi cảm thấy thích hát.

- Mẹ kiếp. - Anh đi đâu vậy?

Đi liên hoan. Anh buộc tôi phải đi. Tôi nghĩ tôi không bao giờ được lặn nữa.

- Anh đang mất bình tĩnh. - Còn tôi thì sao?

Mẹ kiếp! Này, tôi có 1 ý tưởng. Có thể các bạn phải bắt tôi chạy vòng quanh.

Tôi đang tính chuyện chuyển nghề.

Có thể anh phải bắt một vài người thay cái bô đựng nước tiểu.

Thay bô đựng nước tiểu!

Sếp!

Thay cái bô đựng nước tiểu chết tiệt!

Thượng Sỹ Sunday, gây ra tình trạng bạo lực...

...và phát sinh tiềm tàng lối cư xử vô kỷ luật...

...anh không đủ sức khỏe và tư cách để tiếp tục lặn...

...bị phạt 1/2 tháng lương trong 3 tháng tới...

...và bị luân chuyển đến trung tâm đào tạo...

...nơi tôi mong muốn nhất...

...nơi anh sẽ nắm lấy 1 cơ hội mới để được sự kính trọng của mọi người.