Squid Game (오징어 게임)

UMA SÉRIE NETFLIX

Façam algo! Maldição!

Recomponham-se e ouçam!

Quando eu der sinal, avancem três passos!

Avançar? Estás louco?

Temos de os fazer cair!

Isso é treta!

Vamos tentar!

Não, não consigo!

Se não conseguirem, morrerão!

Aos três! Um!

Dois!

Três!

Puxem!

Puxem.

Puxem!

Não!

Não!

EPISÓDIO 5 UM MUNDO JUSTO

Olha.

A quem estás a rezar?

A Deus?

Achas que estás vivo graças a Deus?

Ainda estás a respirar e a mexer essa língua

graças ao velhote

e àquele tipo que fez um truque de última hora fantástico.

Se tens de agradecer a alguém,

é a eles.

Pobre ovelha tresmalhada.

Não ouves os gritos daqueles que foram pregados à cruz hoje?

Vivemos mais um dia graças ao sangue e sacrifício deles.

Em nome de todos nós, pecadores,

agradeci ao Senhor a decisão de os sacrificar

e disse uma oração.

Uma merda.

Tu é que os mataste.

Vamos todos para o Céu se rezarmos?

Merda, também tenho de rezar.

Pai do Céu,

trabalhámos juntos em equipa hoje para mandar muita gente para o teu lado.

Por favor, ajuda-nos a enviar mais pessoas para o teu lado…

Cala-te!

Eu?

Ou aquele?

Os dois.

Como te chamas?

Porque queres saber?

Para te chamar pelo nome, claro.

Então, não me chames.

És tão reservada.

Faz-me um favor.

Deixa-me em paz.

Tu é que falaste comigo primeiro.

Viram aquele careca molhar as calças?

Depois disso, os miúdos atrás dele…

Não está a respirar.

Vai chamar o médico.

40 PRÉMIO: 41,6 MIL MILHÕES

Pensei mesmo que íamos morrer todos.

Mas depois de descontrair, senti-me muito mais poderosa.

"O quê? Isto resulta?"

Como é que te ocorreu?

Quando era novo, só queria…

Copiaste de um filme, não foi? De que filme foi?

Daquele em que faz assim?

O Matrix.

Só vias filmes na Coreia, em vez de trabalhares?

E tu, querido.

"Avancem três passos!"

Aquilo foi muito fixe.

Como é que te foste lembrar disso?

Disseste que era treta.

Disse?

Que treta é essa?

Estavas a chorar.

"Estão loucos? Isso é treta!"

Foi o que disseste.

Olha! De que país és?

Tu tens um visto sequer? És um imigrante ilegal, certo?

Credo! Vejam, rapazes.

Devíamos mesmo deixar este estrangeiro estranho

ficar na equipa? Devíamos?

Tenho de reestruturar a equipa enquanto posso.

Quem é o líder?

Tipo fixe, és o líder?

Não temos líder. Nesta equipa, somos todos iguais.

Melhor ainda.

Uma sociedade igualitária!

É totalmente diferente de um certo rufia

que gere tudo como se fosse rei.

Porque foi expulsa, minha senhora?

Querido.

Não me trates por "senhora".

Chamo-me Han Mi-nyeo.

Trata-me por Mi-nyeo.

E não fui expulsa.

Eu escolhi sair da equipa.

Eu e aqueles rufias somos diferentes.

Só que te abandonaram

e escolheram homens fortes.

Mesmo antes do jogo.

Como se soubessem o que íamos fazer a seguir.

Trinta minutos até apagar as luzes.

Preparem-se para dormir.

Esta noite, pode haver outro combate.

Temos de nos preparar.

Como assim?

Temos estas mulheres e o velhote.

Somos a equipa mais fraca.

Escolhemos uma equipa fraca e atacamos.

O servo do Senhor é mais cruel que nós.

Já somos todos pecadores.

As nossas mãos estão cheias de sangue.

O ataque é a melhor defesa. Vamos atacar primeiro.

Durante a luta de ontem,

sabem como morreu o homem à minha frente?

Alguém que pensava estar do lado dele partiu-lhe o pescoço.

Confiam todos em mim?

Não confio em nenhum de vocês.

Está bem.

Primeiro, temos de nos proteger.

Vamos montar uma barricada antes que apaguem as luzes.

Ter alguma cobertura vai ajudar.

Sr. Ssangmun-dong.

Estás a esforçar-te tanto para sobreviver.

No entanto,

achas que isto vai ajudar?

Parece muito arejado.

E tu?

Aqueles sacanas da tua dita equipa.

Confias mesmo neles?

Põe-me à prova.

Vá, sacana.

Vamos. Avança.

Se eu fosse um deles…

… assim que a luta começasse,

aproveitaria para te matar.

Afinal, és o mais forte.

Que tal?

Chefe.

Que equipa derrotamos primeiro?

Vamos tirar a noite de folga.

Porquê?

Diminuímos os jogadores…

Vamos descansar.

Está bem.

Escutem.

Pousem isso e descansem.

Onde está o médico?

Ele saiu há pouco para ir à casa de banho.

Devem estar quase a apagar as luzes.

Não nos atacam facilmente,

mas façamos turnos para vigiar, só por precaução.

Façamos pares.

Há a hipótese de alguém adormecer

ou juntar-se a outra equipa para nos trair.

Eu…

… sou o primeiro.

Os velhos não têm sono.

Senhor,

como vamos confiar num velho e dormir em paz?

Eu sou o primeiro.

Eu fico consigo.

Não estou com sono.

Então, fico a seguir.

Acordem-me quando se cansarem.

Então, fico contigo,

se não te importares.

Pode ser.

40 PRÉMIO: 41,6 MIL MILHÕES

O horário de trabalho acabou por hoje.

Trabalhadores, voltem aos quartos.

Trabalhadores, voltem para os quartos imediatamente.

Coma isto.

Guardei do jantar.

Para lho dar, senhor.

Porque farias isso?

Hoje, salvou-me a vida.

Queria agradecer-lhe.

Não tens de me agradecer.

Foi para me salvar a mim.

Deu-me o dinheiro para o autocarro.

Tenho de retribuir o favor.

Estás contente?

Chamas-te Ali, certo?

Que idade tens?

Tenho 33 anos.

Então, trata-me por Sang-woo.

Posso fazer isso,

Sang-woo?

Como vieste parar aqui?

Vim para a Coreia ganhar dinheiro,

Sang-woo.

Não me refiro à Coreia. Aqui.

A este jogo.

Vim porque

não tinha dinheiro.

Tens família?

Os meus pais e os meus irmãos mais novos estão no Paquistão.

E a minha mulher e o meu bebé estão na Coreia comigo.