72 Meters (72 метра)

הערוץ הרוסי הראשון

עברית: שי קווטני

של ניטיקה מיכלקוב T3 אולפני :מציגים

בסרטו של ולדימיר חוטלננקו

סרגיי מקובצקי

מאראט באשארוב

אנדריי קרסקו ולאדיסלאב גאלקין

סרגיי גארמש איגור ליבנון

,צ'ולפן חמטובה, דימיטרי אוליאנוב סטניסלב ניקולסקי

תסריט - ואלרי זאלוטוחה עוזר תסריטאי - ולדימיר חוטיננקו

מבוסס על ספריו של אלכסנדר פוקרובסקי

?מוחמבטוב, מדוע צבעת את השטיח

בימוי וצילום - איליה דיומין

.הרי אמרתי לך לשטוף אותו

.כך זה יפה יותר, אדוני המפקד .זה יסדק-

.אז נצבע מחדש

,זהו-זה, תסלח לי המתכת .אך אני לא יכול יותר

מפיק עיצוב - קונסטנטין מלניקוב

מוזיקה - סרגיי סאשנין

!שלום לך, המפקד .בשבת נפליג לים

.צלצלו מהמפקדה ובקשו למסור לך זאת

?סלחי לי, קטיה יקירתי. -מה ?היכן הכובע שלי-

.צף במים, המפקד

!כולם, תפסו את כובעי

!כן, אדוני !מוחמבטוב, הבא את החכה-

.מוחמבטוב, זהר שלא תיפול למים בעצמך

,הופק על-ידי אנטולי מקסימוב קונסטנטין ארנסט, לאוניד ורסצ'אגין

!?מה אתה בוהה !הקרקס עזב

מטרים 72 -

!המסדר יתחיל לצעוד, קדימה צעד

!אחת, שתיים, שלוש

התזמורת, תעבור לנגן את .פרידת הסלוביאנקה

!המסדר, יעבור לצלילת חרום

?היכן הצוללת שלנו .נצלול ללא צוללת-

!השכם

?מה קורה איתך

?מי מכם יודע לפענח חלומות

?מי זה זוחל שם למטה

ניקולאי סטפנוביץ', אם הנווט ,שלנו לא יגיע לכאן עד השעה שמונה

,אני אפחלץ אותו בין רגע !ובאותה הזדמנות גם את כולכם

.הבנתי

.עצור

,אם בדיוק בשמונה, הנווט שלנו לא יגיע .המפקד יפחלץ אותו ואותנו ביחד, מצא אותו

:מאת הצעיר לכבוד פופיר !הראפ ינצח

!היי, פופיר ,כאן, אני עובד עד לצאת נשמתי האחרונה

אז החלטתי לקחת חצי שעה .מנוחה בכדי לרדת קצת לקרקע

!צעיר

,יש לנו כאן כל-מיני סוגים של אנשים

ביניהם נכללים גם נציגים .ממשפחת הקולדוק, שניים במספר

,הם מאזינים לוולאדה סטאשבסקי ,ולנטשה קאראליובה, ובזמן שנשאר להם

.הם דופקים זה לזה את מה שנשאר להם משכלם ...אבן נייר ומספריים-

,אז מה אתכם שם, אנשים? מקנא בכם קצת .אך לא יותר מידי, בקרוב נפליג לים

!אני אראה לך מה זה לשבת !בוא הנה מיד

,שלח את ברכותי לצ'יק, צ'אנס, באקס ...קוסטיה, לאחיות ברי

?מכיר את הנווט שלנו ?כן, העליז הזה-

.עליז יתר על המידה .רוץ לבית-ההארחה, לחדר 22

,אם הוא לא יגיע לכאן עד ל-8 בדיוק ?המפקד יניצ'אר יפחלץ אותו ואותנו יחדיו, מובן

!למה אתה מחכה? רוץ כבר !כן, אדוני-

?מה זה צריך להיות

.זה דג, המפקד

.אני רואה שזה לא עקרב ?שאלתי מה זה צריך להיות

.זהו מאבחן דחיסות גז

.הדג הזה רגיש מאוד לצפיפות החמצן

?ובשביל מה בדיוק יש לך מכשירים

,המכשירים לא אמינים תמיד .אך את הטבע בכבודו ובעצמו לא תרמה

,אני זקוק למומחה בכימיה .לא למנהל משק חיות

,קצין קרבי צעיר .מדמים אותו לצדף ללא קונכיה

.או שהוא מת, או שהוא מצמיח קונכיה

!אני אלמד אותך לזחול

.המילה לזחול מאוד מקובלת כאן

.כוונתה היא... כוונתה היא הכל

,ולמלפפון תגיד שהוא לא ראפר .אלא אידיוט מושלם

כאן אנו מאמנים את הצוללים כיצד לנטוש ...את הצוללת דרך פתחי הטורפדו במצבי חרום

?האם הוא יצליח להדחס פנימה

,אם תרצה לחיות .אתה תצליח להדחס לא רק לשם

והאם הוא יעלה כמו הטורפדו ?למעלה במהירות

כמו הטורפדו למעלה? חוששני שהמטען .שלו קצת שונה מהזה של הטורפדו

,הצוללן תופס את החבל

...ומשתמש בלולאות

?ומהם הלולאות

?מה

.הלולאות אלו קשרים מיוחדים על החבל

?סתם קשרים

.זה לא פשוט כל-כך כמו שזה נשמע

,הצוללן תופס את הלולאות הללו

,ונע מעלה כמו דיונון בהריון על קרח דק

.לאט-לאט ?לאט-לאט-

.אחרת, הוא ימות מרוב הלחץ

!הקצין מיכאילוב .כן-

,המשך את הסיור מכאן

משום שיש לי הרבה .דברים אחרים לטפל בהם

.אנא קבל את סליחתי .לא, אני מצטער-

!תודה רבה לך

.צ'רננקו

.הקצין מיכאילוב .נעים מאוד-

?קראוס... האם יש לו שורשים גרמניים

.הכי גרמני שיש

.קצין חובל רוסי הכי אמיתי שיש

.בית-הארחה לקצינים

?וזאפטה בראש, רוצה .שלום-

?האם סגן אורלוב נמצא כאן .הוא חוגג את יום ההולדת שלו-

?מה, היום .כבר שבוע שני-

?אולי ידוע לך היכן הוא נמצא

,הנה מה שתעשה, סע לבית הכלא הצבאי ?הוא כבר היה אמור להיות שם מזמן, מבין

,כן. -אז יאללה סע !לעס קצת נסורת

!מובן

?האם כבר נתתי לך את זה ?את מה-

.מ"ל 1, מוריד לחץ .גלולה אחת, פעמיים ביום ערב ובוקר

?הגד נא לי דוקטור, האם מותר שתי גלולות

.אפשרי, אך לא מומלץ ?ומה לגבי שלוש-

.לא מומלץ באופן קיצוני, אך אפשרי

!החלו בשאיבת מים

?רוצה לקנות עגילים ?מה-

.עגילי זהב עם אבני אודם משובצות

,הם טובים מאוד .אני מוכר אותם כמעט בחצי המחיר

?לא

בית הכלא הצבאי -

.כולנו חופשיים, אומה גדולה

?מה זה הזבל הזה שאתה שומע .זה ראפ-

,המוזיקה שנמעת איום ונורא .אך המילים מדוייקות ביותר

.אנו בהחלט הוקרצנו מחומר אחר .השיר מדבר עלינו, הצוללנים

,אם לא תחזור עד להנפת הדגל ,המפקד יפחלץ את אבריך

.וכך גם יעשו איתנו

.זרוק את הזבל הזה ?למה-

,אתה תצא למשימה, והסוללה שלך תגמר ?מה תעשה אז? תטעין אותה ממצברים

!זהו שעון אמיתי

.פרס גרמני

.סבי החרים אותו לאיזה קצין נאצי אחד

?אז אמרת יפחלץ אותי ...גנה בהחלט מסוגל לכך

!ליחקוסטופוב ?אתה יודע מהי משמעות שמך

ליחקוסטופוב, זאת אומרת .קליל, אפילו אוורירי

?מה לעזאזל כתבת ?אתה מאיית צפרדע כצפרדא

?מעיל גשם כמאיל גשם ?ונאליים? אתה בסדר, ליחקוסטופוב

,הקשב לי, ישנם מילים בשפה הרוסית

יש הרבה מילים, ואתה מחבר אותם יחדיו .ועל-ידי כך יוצר משפט

.'היכן שישנו הנושא, הנשוא וכו

!וכל זה זוהי השפה הרוסית הגדולה

?אתה מבין

!כן, המפקד

.ולכן השפה הרוסית שלנו היא גדולה

אם תגרום לנושא והנשוא להחליף !מקומות אתה תקבל הטעמה

,לדוגמא, אמא שלנו בוכיה עד מאוד .או בוכיה אימנו עד מאוד

!אתה מבין? זה פיוט

!זוהי חריזה, לכל הרוחות

וישנם בכלל משפטים הבנויים :ממילים בודדות כגון

...גשמי, שלגי, דמדומי

?אתה קולט את זה !כן, המפקד-

!אתה לא מבין דבר ,כשאני קורא את אשר כתבת

!אני מגרד לעצמי במקומות הכי לא צנועים

הזין יכול להשבר רק מניסיון .להגיע לסוף הפסקה הראשונה

מי לימד אותך לכתוב? -בבית-ספר. -רק תראה .לי מי ואכסח אותו כמו שכלבי קרע את נעליי

.הרי אמרתי לך כבר שבבית-ספר ?ואותי לימדו בחו"ל? כן ליחקוסטופוב-

...לו אם רק בבית-ספר היו קשוחים איתי

...גנדי

!חופשיים

?קטיה יקירתי, משהו קרה .אני קניתי תפוחי-אדמה

.גנדי, אתה שכחת את הספל שלנו

.תודה

,אנשים לא מבחינים בכך שהם קיימים" .משחקים אותה מתנשאים

,כל המטומטמים האלה" ,הקומוניסטים, והפאשיסטים

מנסים לעשות לנו שטיפות מוח" .בעזרת גילויי הדעת שלהם

,אך אין הם יודעים" ".שאנו הוקרצנו מחומר אחר

.אני אסתדר בעצמי .ברור, אתה כבר בחור גדול ועצמאי-

!איזה מן שובב אתה, גנה !איזה מן אופי יש לך

?ומה זה אופי .אופי זהו איך שהבן-אדם מתנהג-

!אז זאת אומרת שלי יש אופי טוב

?ומהיכן אתה באת .מהמר"ח-

?מאיפה .המכון הרפואי לחקר החלל-

?חלל .בדיוק כך-

אך משום שכעת החלו לעשות ,קיצוצים בתוכניות החלל

.אני נשלחתי אל הצוללות

,בסדר-גמור, אז ככה ,אין לנו אנשים מיותרים על הסיפון

:אז כמו שאומר מפקדנו .תתחיל להצמיח שורשים

.אבל לי יש גם מטרת מחקר פרטית משלי

?יודע מה ...התוכנית שלך מקובלת

?אך הינך רופא, הלא כן ...בין השאר-

נו, אז ככל הנראה ...שהדבר תואם למהות תפקידך

?מה העניין ...העניין הוא כזה-

,נשלחו אלינו מנורבגיה, בעסקת השכרה .קבוצה של בחורות מעור לטקס

,נו אתה מבין למה אני מתכוון ...בחורות מתנפחות מגומי

.עשויות מלטקס חזק .שלושה מילימטרים, בגודל ממוצע

?בשביל מה .לא בשביל מה, אלא בשביל מי-

.בשביל המפקד והסגן שלו

,אך אבקש ממך לשמור על כך בסוד .משום שהקבוצה אינה גדולה

,הצוות עוד איכשהו יצליח להסתדר ...אך החברה האלה, אתה כבר מבין

?אתה בטח צוחק עלי .כלל וכלל לא-

...כשאין לך שום אתה יודע מה במשך חצי שנה .מצד שני האמריקאים כבר עושים זאת הרבה זמן

.ככה שקבל את זה ?ואיפה בדיוק אני אמור לקבל זאת-

.במחסנים, בוא ואראה לך

?אז מה, אתה גם מהסלוביאנקה

.בדיוק .מעולם לא ראיתי אותך-

?מאיזה תא .תא המכונות-

.אז זו הסיבה שאתה מסריח מסולר מכונות

?מהו שם משפחתך ?מהו שם משפחתי-

.זה ברור שלא שלי .צעיר-

.גם אני יכול להבחין בכך שאינך שועל קרבות .לא הבנת, זהו שם משפחתי-

.מה, זהו שם משפחתך? -כן ?זהו שם רע. -למה-

.שם משפחה לא יציב ,הדבר יהיה בסדר במשך שנת השירות הראשונה

?אך איך תשרת כך בשנה השנייה .הדבר יהיה לך לגיהינום

.כעת אנו בטוח נאחר .לעולם לא-