Fårö Document (Fårödokument 1970)

Çeviri: nutuzar

Kuzey Kutbu'ndan birkaç yüz mil uzakta, Baltık Denizi'nin ortasında...

İsveç'e Rusya'dan biraz daha yakın olan Gotland yer alır.

Gotland'ın hemen kuzeydoğusunda...

40 mil karelik bir alana sahip olan Fårö adası yer alır.

FÅRÖ SAKİNLERİNE ADANMIŞTIR

Ada çıplak tepelerden oluşur.

Küçük, sığ göller, seyrek çam ormanları...

değişken kumlar ve ekili arazilerden oluşmaktadır.

Yerleşik nüfus 1969 baharında 754'tü.

Kırk yıl önce bu sayı 1.100 civarındaydı.

FERİBOT

Buradaki insanların sanayileşmiş refah devletindeki...

diğer kırsal kesim sakinlerinden daha kötü durumda olduğunu düşünmüyorum.

Şu anda işsizlik yok denecek kadar az.

Birçok insanın arabası ya da traktörü var.

Ailelerin televizyonu ve dondurucuları var.

Yine de bu insanların durumunda endişe verici bir şeyler var.

Fårö'nün Gotland ile olan ilişkisi neyse Gotland'ın da İsveç ile olan ilişkisi aynı.

Ve bu bizi gerçekten çok rahatsız ediyor... çünkü hepimiz bir dereceye kadar

Gotlandlıyız, çoğu zaman öyle görülmesek bile, çünkü biz ayrı bir türüz.

Büyük bir kentsel alanın etrafındaki...

dış bölgeler doğal olarak biraz ihmal edilecektir.

Belediye Başkanı

- Bu belediyenin adı ne? - O kadar büyük değil.

Nerelerden oluşuyor?

Eski Bunge, Fårö, Fleringe ve Rute belediyelerinin birleşiminden oluşuyor.

Toplam kaç kişi yaşıyor?

Yaklaşık 3,700.

- Fårö'de kaç kişi var? - 900.

Böyle bir belediyenin ne kadar parası var?

Birkaç milyon kron.

Sanki hiçbir şey buraya ait değilmiş gibi.

Fårö'nün nüfusunun azaldığını söyleyebilirim.

Kışın burada kalan bizler için durum daha da kötü.

- Siz çiftçisiniz. - Evet, çiftçiyim.

Ne zamandan beri?

Babam 1937'de öldüğünden beri.

O zaman mı devraldınız?

Evet, ama hastalığı sırasında da çalıştım.

Çiftliğiniz ne kadar büyük?

Sanırım 25 dönüm civarında.

Kaç tane hayvanınız var?

Şu anda üç ineğimiz ve beş atımız var.

Sanırım hepsi bu kadar.

Ama gördüğüm şu kocaman domuz da var!

O bir dişi domuz.

Ya diğer küçük domuzlar?

Onları sattık. Şimdi sadece iki tane var.

Kız kardeşim 1957'de kanserden öldü.

Çok zordu. Per sadece üç yaşındaydı.

Ya diğerleri?

Malin 14, Jan 8 yaşındaydı.

Sizin yanınıza mı taşındılar?

Hayır, hep burada yaşadılar. Birlikte yaşıyorduk.

Bu gerçekten bir sorun değildi.

Taşınmak zorunda kalmadılar, bu da iyi bir şeydi.

Günlük rutininiz nasıl?

Günlük bir rutinim yok.

Ne istersem onu yapıyorum. Özgürüm.

Güzel olan da bu.

Saat kaçta kalkıyorsunuz?

Süt sağmak zorundayım, o yüzden 6:00'da kalkıyorum.

Sonra ne yapıyorsunuz?

Sütü içeri götürüyorum, sonra da kahve yapıyorum.

Ve hayvanları besliyorum, tabii ki.

Kahve yapıyorum, sonra inekleri sağıyorum.

Sonra?

Domuzların yemeğe, ineklerin suya ihtiyacı var.

Sonra pişirmeye başlıyorum. Per kalkıp bana yardım ediyor.

- Sabahları ne zaman başlıyor? - 8:00.

O genç ve uykuya ihtiyacı var. Çok çalışıyor.

- Şimdi kaç yaşında? - On beş.

Sonra ormanda çalışırız. Kış boyunca çalışırız.

Bizim için ağaçları kesmesi için motorlu testeresi olan bir komşu tuttuk.

Sadece kabuklarını soymamız gerekiyor.

Dalları sıyırıp ağaçları testereyle kesip tahta haline getiriyoruz.

Öğle yemeği ne zaman?

Öğleden 1:00'e kadar.

Hayvanları sulayıp besliyoruz.

- Sonra kahvemizi içeriz. - Ya sonra?

Sonra saat 4:30'a kadar işe dönüyoruz.

Sonra ben yemek yapmaya başlıyorum, Per de ahırda çalışıyor.

Akşamları da yemek pişirir, ortalığı toplar ve yıkarım.

Her zaman kendi vardiyamda çalışıyorum diyebilirsiniz.

Gelecek için endişeleniyor musunuz?

Bilmiyorum.

Her şey kamulaştırılacak.

Bu bir endişe. Bu rahatlatıcı değil.

- Değil mi? - Zor olan bu.

Yani seni mahvedecek mi?

Evet, ve diğer herkesi.

Bizim için daha iyi değil.

Çiftçiler için olduğu gibi.

Zaten öyle.

Bazı mal sahipleri var ve geri kalanlar köle.

Burada, İsveç'te, daha az parası olanlar için durum o kadar da fevkalade değil.

Para değerini kaybediyor.

Ürettiğinizden kâr edemezsiniz.

Ormancılıkta da durum aynıydı. Maaş iyi değildi.

Daha iyi olmalıydı.

Eğer devlet devralmazsa. İşte soru bu.

Çiftçi olmanın en büyük sorunu nedir?

Politika sanırım.

En kötüsü de bugünlerde neredeyse dışlanıyoruz.

Dışlanmak derken neyi kastediyorsunuz?

Biz küçük çiftçiler katılamıyoruz.

Özellikle de süt çiftçileri.

Büyük belediyelerin iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.

İnsanlar o zaman çatlaklardan düşüyor.

Her şeyde böyle. Okulda da.

Daha az insanla, bireye daha iyi bakarsınız.

Her şeyin büyük olması iyi değil.

İnsanlar unutuluyor.

Burada kendini yalnız hissediyor musun?

Hayır, yalnız olmayı seviyorum. Güzel olan da bu.

Çok arkadaşın olacağına az arkadaşın olsun daha iyi.

Benim kimseyle kavgam yok. Herkesle arkadaşım.

Herkesi severim. Her şeyi severim.

Hiçbir şeyden nefret etmemelisin.

Çocuklarıma diğer insanlara güvenmemeleri gerektiğini öğretmeye çalışıyorum.

Atlara güvenebilirsin!

İnsanlara asla gerçekten güvenemezsin.

Gerçekte neyin peşinde olduklarını asla bilemezsiniz.

Atlarınız hobiniz mi?

Daha çok uyuşturucum gibiler.

İnsanlar onlara ihtiyacım olduğunu anlamıyor.

Yoksa başka bir işim de olabilirdi.

İnsanlardan çok daha güzel ve düşünceliler.

Ve güvenilirler. İnsanlar asla o kadar güvenilir değildir.

Dindar mısınız?

Evet, inanıyorum... Atalarımın inandığı gibi.

Çocukluğumdaki Tanrı'ya.

Kötü zamanlarda tek dayanağımız bu.

İyi zamanlarda Tanrımıza ihtiyacımız olmaz.

Ama bence zor zamanlara katlanmak iyi zamanlara katlanmaktan daha kolay.

Bir keresinde dansa gitmek istemiştim ve babam şöyle demişti.

"Evet, gidebilirsin. Dans etmek günah değil.

Ama bir çocuk gibi dans etmelisin."

KOYUN KESMEK

Ev ihtiyaçları için olmadığında kesimler nerede yapılıyor?

O zaman kasaba gidiyor.

Gotland'da kaç tane mezbaha var?

Bir tane.

Bir çeşit birlik var mı? Nasıl organize oluyorlar?

Sanırım çiftçi sendikası denebilir.

Ama gördüğüm kadarıyla... bugün mezbahaya koyunlar değil çiftçiler götürülüyor.

Kaç koyundan sorumlusunuz?

1,020.

Koyunları hangi mezbahaya gönderiyorsunuz?

Benimkileri Enskede mezbahasına gönderiyorum.

Gotland'da da bir mezbaha yok mu?

Gotland'ın kendi kasaplar birliği var.

Koyunlarınızı neden oraya göndermiyorsunuz?

KOYUN ÇİFTÇİSİ - MÜHENDİS

Gotlandlılar tüm etleri için daha az kazanıyor...

örneğin anakara üreticilerinden.

Sizce bunun sebebi nedir?

Gotland'ın diğer kasaplarına bağımlıyız.

Ürünlerimizi işlemek için başka bir yolumuz yok...

bu yüzden onların bize sunduklarını almak zorundayız.

Yani bunun bir tekel olduğunu mu düşünüyorsunuz?

Evet, ben öyle görüyorum.

YÜZME CENNETİ

Yani bütün postalar buraya mı geliyor?

Evet.

Ben ayırıp Hans'a veriyorum.

O da posta kutularına nasıl yerleştireceğine göre sıralıyor.

Sonra topladığı postalarla geri geliyor, ben de oradan alıyorum.

Sayıyorum ve iadeli taahhütlü postalarla ilgileniyorum.

Yaşadığınız bu evin parası devlet tarafından mı ödeniyor?

- Kendi evim. - Sizin eviniz mi?

Benim evim.

Elektrik ve ısınma dahil...

ayda 75 kron gibi muazzam bir meblağ karşılığında postaneye kiralıyorum.

Kapatılacağına dair söylentiler duydum.

Bu doğru. Aslında, tüm postaneler kapanacak.

Gotland'da kalan birkaç postaneden biriyiz.

Bir sonraki turda yok olacaklar.

O zaman posta işlemleri nasıl yapılacak?

Fårösund'da halledilecek.

Postayla halledilmesi gereken işleri olanlar oraya mı gidecek?

Ya postacıyla buluşacağız ya da Fårösund'a gideceğiz.

Yılın en çok hangi zamanını seviyorsunuz?

Yaz, tabii ki, çok fazla iş getirse de.

Yaz sonu, geçen yıl olduğu gibi.

Eylül çok güzeldi.

Yaz ziyaretçileri gitmiş, huzur ve sessizlik var.

Bu en güzel zaman.

Fårö'nün her zaman olduğu gibi olmasını istiyorum.

Elektriğiniz ya da telefonunuz yok mu?

Hayır, yok.

Ama sorun değil.

Buradan hiç taşınmadın mı?

Hayır, taşınmadım.

Tabii ki, Baltık Denizi'nde, Polonya'da ve

Rusya kıyılarında balık tutmak için ayrıldım.

Fırtınalar ve kasırgalarla başım belaya girdi.

Babam bir balıkçıydı ve ondan sonra on yıl boyunca...

benim yaptığım gibi Sandön'e posta ve erzak götürdü.