Rush Hour
Bengali Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Bengali altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
Movie Name: Rush Hour
অনুবাদ আয়োজনেঃ ★ Bangla Subtitle Home
অনুবাদেঃ ★ অভি মাহমুদ ★ আজহারুল ইসলাম ★ সাদমান সানজি
ক্ষমা করবেন, কনসোল হান...
কিন্তু আমার বিশ্বাস আমাদের একটা বড় ক্ষতি হল ...
আপনার মতো একজন মানুষকে হারানো।
এবং একজন বন্ধু হিসেবে বলতে চাই...
যে আপনার পাশে থেকে ১৫ বছর ধরে লড়াই করেছি...
আমরা খুবই মিস করবো আপনার অটল সমর্থনকে।
যা আপনি হংকং এর রাজকীয় পুলিশকে দিয়েছেন।
তো, সবার পক্ষ থেকে ...
যে কখনো হংকং এর হয়ে লড়াই করেছে...
আমরা আপনাকে মিস করবো।
আপনাকে কিছুই বলার নেই কিন্তু আমারা খুশি...
অ্যামেরিকায় আপনার নতুন পোস্টের জন্য।
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়, কনসোল হান।
ধন্যবাদ, থমাস।
তোমরা জানো থমাস আজকের সন্ধ্যাটাকে সহজ হতে দিবে না।
ক্ষমা করবেন।
কমান্ডার গ্রিফিন...
আমি খুব খুশি যাওয়ার আগে আপনাদের এবং হংকংকে...
একটি বিশেষ উপহার দিতে পারছি।
আজ সন্ধার আগে, গোয়েন্দা ইন্সপেক্টর লি...
এবং তার বিশেষ টাস্ক ফোর্স আবারও এবং শেষবারের মতো...
জুন্তায়ের অপরাধী সংগঠন গুঁড়িয়ে দিয়েছে...
আর আরটিফেক্টস উদ্ধার করেছে...
যা চায়নার ৫০০ বছরের ঐতিহ্যের অংশ।
ধন্যবাদ।
এই ধরনের কিছু একটারই স্বপ্ন আমি দেখেছি।
হংকং চিরস্থায়ী হোক।
হংকং চিরস্থায়ী হোক।
সু ইয়ুং।
বোকাচোদা!
আমার পথ থেকে সর! শালা, পাগল নাকি?
মর!
পাগল!
ক্লাইভ, কি খবর, মামা?
তুমি দেরি করেছো।
-আমার দেরি হইছে? -হ্যাঁ, তুমি দেরি করছো।
আমি পিছনে তোমার জন্য এক ঘণ্টা ধরে অপেক্ষা করছি।
-আমি ডিনার করছিলাম। -আমি তোমাকে বলছিলাম পিছনে আসতে।
তুমি ভাবছো এসব কাজ আমি সামনে করবো?
-আমি ধরা পড়তে পারি। -তুমি ডিনারে ছিলে না।
আমি বলছিলাম পিছনে... এটা কোনো ব্যাপার না।
চলো শুরু করি। এটা কি, রিভালভার?
এই বছরে তুমি কয়টা মানুষ মারছো?
বাদ দে, বাপ। আসল কাম করি, চল।
আর কক্ষনো দেরি করো না।
আর দেরি হবে না। কি এনেছ?
এটা শক্ত।
সুন্দর, দারুন। এটা কি?
-এটা সি-৪। -এটাই সি-৪?
-ওরে, মাইরালা। -কি সমস্যা?
সমস্যা নাই। আমি এই জিনিস সব জায়গায় খুঁজেছি।
তুমি এমন সি-৪ কোথায় পেয়েছো?
এমনকি ইরাকিরাও এই জিনিস দিতে পারবে না।
তুমি এগুলা কোথায় পাইছো?
এটা একটু গোপন তথ্য।
তুমি জানো না তুমি আমাকে কি পরিমান খুশি করেছ।
আমি যা চেয়েছি তুমি তাই এনেছো। দাড়াও টাকা নিয়ে আসি।
গাড়ি থেকে সরে দাড়াও।
হেই, অফিসার।
তোমার হাত মাথার উপরে তোল। এক্ষুনি করো বলছি।
এখানে কোন সমস্যা নেই। কেন তোমরা শুধু শুধু লাফাচ্ছো?
ঠিক আছে, শান্ত হও।
-তুমি এটা করবে না। -হ্যাঁ, আমি করবো।
-না, সে করবে না। সে মজা করছে। -না, আমি মজা করছি না।
-সে করছে অফিসার। -আমি মজা করছি না!
রিভালভার ফেলে দাও!
সে আমার কাজিন। আমারা শুধু কথা বলছি।
গাড়িতে উঠো আর চলে যাও।
আমরা এটা করবো না।
আমি তার মাথার খুলি উড়িয়ে দিবো!
আর কিছু ডোনাট কিনে বাড়ি ফিরে যাও!
দেখছো? তুমি তারে পাগলা বানাইয়া দিছো।
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও। ঠিক আছে?
নড়ো না!
ঠিক আছে। সবকিছু ঠাণ্ডা এখন।
সে পড়ে আছে, রিভালভার পড়ে আছে। গাড়ি নিয়ে ফিরে যাও।
মাথার উপরে হাত তুলো!
সব ঠিক আছে , অফিসার।
যা বলছি কর!
আমি তোমাদের বলছিলাম না?
থামরে ! ট্রাঙ্কে সি-৪ আছে!
ক্লাইভ, বলতো কি ব্যাপার।
আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি। আমি LAPD (লস অ্যানঞ্জেলস পুলিস ডিপার্টমেন্ট)।
তোমাকে গ্রেপ্তার করলাম।
সু ইয়ুং, আসো, আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
চলো।
জনাব।
কী?
টেলিফোন। চায়না থেকে।
সু ইয়ুং, আমি তোমাকে ভালবাসি। ভালোভাবে দিনটা কাটাও।
স্কুলের পরে কি তুমি বাসায় থাকবে?
না, আমি নিজে তোমাকে আনতে যাবো।
কোন সমস্যা হয়েছে, অফিসার?
কোন সমস্যা নেই।
শুধু একটু তাড়াহুড়া।
নিরাপত্তা ঠিক আছে?
তুমি নিশ্চিত সব প্রদর্শনী এই সপ্তাহে প্রস্তুত হবে?
জী, স্যার। আপনার উদ্ভধনের নির্ধারিত সময় ৭:৩০।
ক্ষমা করবেন, কনসোল হান।
আমি ওয়ারেন রুশ এফবিআই থেকে আসছি।
উনি এজেন্ট হুইটনি।
আমারা আপনার সাথে একান্তে কথা বলতে চাই।
একটু দাঁড়াও
আমি জানি এটা আপনার জন্য কঠিন সময়, কনসোল...
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি আমারা আপনার মেয়েকে ফিরিয়ে আনবো।
কিন্তু তোমরা কি তাকে জীবিত ফিরিয়ে আনতে পারবে?
আমাদের সবচেয়ে ভালো এজেন্টরা সেইসব রাস্তায় আছে।
সাহায্য করার জন্য আমার নিজস্ব একজন লোক চাই।
আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি , এফবিআই এটাকে সর্বোচ্ছ গুরুত্ব দিচ্ছে।
এই কেসে আমাদের অনেক লোক আছে।
জনাব রুশ, আমি আমেরিকান না।
আমার মেয়েও আমেরিকান না।
আমি বুজতে পারছি , স্যার...
সে ইতিমধ্যেই প্লেনে আছে।
আমি বিশ্বাস করি তোমারা তাকে সমান সম্মান দিবে...
যেমন আমাকে দিচ্ছো।
দশটা লোক লাফ দিয়া ট্রাঙ্ক থেকে বাইর হইয়া আসলো।
আমি একসাথে সবগুলারে সামলানো শুরু করলাম। চারিদিকে পিক্কা মারছিলাম।
তখন কোথায় থেকে যেন দুইটা বোকাচোদা পুলিশ আইসা...
সবকিছুতে গিট্টু লাগাইয়া দিলো, কিন্তু আমি সাহস রাখছি।
আমার তাদেরকে বাঁচাতে হবে।
এটা এখানে নাই। যাইহোক, আমি তাদের জীবন বাঁচাইছি।
তারপর আমি বোম বের করার চেষ্টা করলাম...
আমার বিশ্বাসী হচ্ছে না তুমি আমাকে ছাড়া এটা করেছো।
আমি তোমাদের সাথে পরে কথা বলব, ঠিক আছে?
কাজের শেষে তোমাগো সবচেয়ে ভালো অংশটা বলমু।
এই কারনেই কেউ তোমার সাথে কাজ করে না...
পার্টনার ছাড়া এই ডিপার্টমেন্টে তুমিই একমাত্র পুলিশ।
জনসন, দেখো, প্রথমত, তুমি যদি আমার সাথে ডেট করতে চাও...
তো তোমাকে অন্য মেয়েদের মতো লাইনে থাকতে হবে, বুজেছ?
দ্বিতীয়ত, আমি একা কাজ করি।
আমার কোন পার্টনারের দরকার নাই আর কখনো লাগবেও না।
-কোজাকের কি পার্টনার ছিল? -হ্যাঁ, ওই মটকুটা।
সে তার সাথে কখনো ছিলো না। কলম্বোর ছিলো কী?
ক্যাপ্টেন ডিএল আমাকে তোমার সাথে যাওয়ার নির্দেশ দিছে...
কারন ব্যাকআপ হিসেবে তোমার বোম বিশেষজ্ঞ দরকার, কিন্তু আবারো...
আমাদের দুজনকেই ফাঁসাইছো।
দেখো, জনসন, বাইরে অনেক বিপদ।
ডেস্কের কাজই তোমার জন্য নিরাপদ।
আমাদের একসাথে থাকা উচিত ছিল।
একসাথে? জনসন, এটা LAPD...
মুক্ত বিশ্বের সবচেয়ে ঘৃণিত পুলিশ।
আমার নিজের মাও আমাকে নিয়ে লজ্জিত।
সে সবাইকে বলে আমি একজন ড্রাগ ডিলার।
এটা আমার জন্য একটা কষ্টের ব্যাপার।
যেখানে তুমি থাকা সত্ত্বেও আমি মারা খাইছি।
আসলে,তুমি সাসপেন্ড হতে যাচ্ছো।
দিনটা ভালো কাটুক।
কেউ কি তোমাকে বলছে, আমি সাসপেন্ড?
মজা লইস না,মাইয়া।
আমি জানি তুমি মজা করছো।
কেউ কি তোমাকে বলেছে, আমি সাসপেন্ড?
বালের একটা সমস্যা। এই ছিলো কপালে...
কোনও বিদেশি এসে উল্টাপাল্টা অকাম করবে...
আর আন্তর্জাতিক ঘটনা তৈরি করবে।
আমরা কি করতে পারি? সে আসছে।
লোকাল অফিসে ফোন করো। তাদের নতুন কাউকে পাঠাতে বলো।
ওই লোক তাকে কিছুদিন ঘুরাবে...
আমরা তাকে কিছু সুত্র দিবো , কিছু স্থান দেখাবো...
আমাদের রাস্তা থেকে সরিয়ে রাখবো।
তুমি কি চাও এটা আমাদের কেউ করুক?
তোমার পরামর্শ কি?
ভালো,আমরা যদি কাউকে ছোট করতে চাই ...
তাহলে এলএপিডিই ভালো হবে।
যদি আমার বাড়তি লোক থাকেও ...
এমন বালের কাজ কে করবে?
এটা তার জন্যও অসম্মানের,
আর আমার ডিপার্টমেন্টের জন্যও।
আরও অসম্মানের...
ডেন, আমি একজনকে পাঠাচ্ছি।
ক্যাপ্টেন, আমি জানি তুমি পত্রিকা পড়েছো, কিন্তু তারা মিথ্যা লিখেছে।
আমি এমন কিছুই করি নাই।
পত্রিকার কারবার তো তুমি জানোই। তারা শুধু গল্প চায়।
দুই অফিসার গুলিবিদ্ধ, একলোক তার আঙ্গুল হারিয়েছে।
কিন্তু কেউতো মরে নাই।
-তুমি অর্ধেক ব্লক ধ্বংস করেছো। -ওইটা আগেই ভাঙ্গা ছিলো।
-প্রচুর প্রমানপত্র হারিয়েছো। -আমরা অল্পই পেয়েছি।
তুমি যা করেছ তা বিপদজনক এবং সম্পূর্ণ বেআইনি।
শুধু তাই না...
তুমি ভালো কাজও করেছো।
কি?
সেখানের লোকজনেরা খুব ভীতু।
সবাই নিজের ছায়া দেখেও ভয় পেতো।
তারা সেখানে তোমার মতো গোয়েন্দা পেয়ে খুশি হয়েছে...
কেউই সেখানে যেতে রাজি হয়নি।
বস্, আপনার মতোই আমিও চিন্তা করি।
এটাই আমি সবাইকে বলতে চেয়েছি।
সবাইকে তো আর সব কিছু বলা যায়না...
কারন আমরা লোকচক্ষুর আড়ালে কাজ করি।
ঠিক বলেছন, ঠিক এভাবেই আমি কাজ করি।
তাহলে, আমি বহিঃস্কার হচ্ছি না?
-পাগল হয়েছ? -আমি নিজেই জানি না কেন আমি এটা বলতেছি ।
আমি এইমাত্র এফবিআই থেকে কল পেলাম।
চীনা কূটনীতিকের ১০ বছরের মেয়ে...
আজ সকালে কিডন্যাপ হয়েছে, এবং তারা এই কেসে তোমাকে চায় ।
এফবিআই আমাকে চায়?
হ্যাঁ।
Rush Hour subtitles in other languages
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.