Red Swan (화인가 스캔들)

Esta serie es ficticia y no está relacionada

con lugares, personas, organizaciones, escenarios ni eventos reales.

Año 1998

Mamá.

Mamá.

Mamá.

Vinieron unos hombres a verte.

Diles que no estoy.

¡Señora Shim Chunhee!

¿Dónde está tu madre, pequeña?

No está en casa.

Veo que eres una luchadora.

Mi hermano ya viene.

¡Dime dónde está tu mamá!

¡Salió a trabajar!

¡No está en casa!

Vamos, chicos.

Dinos dónde está tu mamá. ¿Dónde está?

¡Suéltame!

¿Dónde está tu mamá?

Dile a tu mamá que salga.

¿Sabes lo difícil que fue subir hasta aquí?

Señora Shim. Su hija está herida.

Aparece.

♥ Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo. ♥

Señora.

¿Podría acercarse?

¿Podría, por favor,

llamar a mi hija?

¿Dónde está su hija?

En Estados Unidos.

Es golfista profesional.

¿Por qué quieres que la llame?

¿Qué quiere decirle?

Quiero decirle que lo siento.

Y lamento haber tomado su dinero ganado con tanto esfuerzo

y apostarlo todo en el casino.

¿Aún lo recuerdas?

Diles que no estoy.

Muévete.

Cielos.

¿Qué haces, mamá?

Wan… Wansoo, diles que no estoy en casa.

¿Qué hago con esos tipos?

¡Diles que no estoy!

- Solo sal, mamá. - ¡Diles que no estoy!

¡Señora Shim Chunhee!

- ¿Dónde está? - ¡No está aquí!

¿Dónde se escondió?

Señora Shim. Su hija está herida.

Diles que no estoy.

Diles que salí.

Cisne Rojo.

Lo siento mucho, señora.

Viviré aquí tranquila

y no haré ruido.

Lo único que quiero

es que vuelva a enviar a mi hija a Estados Unidos.

Señora.

Señora.

Mamá.

¡Mamá!

Mamá.

¡Resiste, mamá!

¡Quédate conmigo!

Lo siento mucho. Lo siento, Wansoo.

¡Mamá!

¿Se fueron?

¡Wansoo! Levántate, Wansoo.

Wansoo.

¿Sabes qué es esto?

SHIM CHUNHEE, OH WANSOO GIMPO - LOS ÁNGELES

Así que deja de llorar, Wansoo.

Yo…

¿Significa que puedo ir a EUA?

Por supuesto.

Nos vamos a EUA.

Mamá…

OH WANSOO, SHIM CHUNHEE GIMPO - LOS ÁNGELES

Mamá.

No sabía que estabas aquí así.

Ni siquiera pude decirte que lo siento.

No te vayas. Por favor, no.

No te vayas, mamá.

¡Mamá!

Mamá…

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

SALA 3

Episodio 5.

Deberías ir a casa.

Arreglaré todo y te llamaré luego.

¿Y el funeral?

Algo pequeño, nosotros dos.

La presidenta Park ordenó

que no lo supiera nadie.

Subtítulos por Jessica Cedillo.

Adelante.

Me enteré de lo de tu madre.

Me alegra que la vieras una última vez antes de que muriera.

Tu hermano se encargará del funeral.

Mañana tienes que venir conmigo

a la reunión de Yongmin con el embajador chino.

No puedo ir mañana.

Tengo que despedirme de mi madre.

¿Estás loca?

¿Dices que tu difunta madre

es más importante que un negocio millonario?

No quiero ir.

Si este negocio fracasa,

podría encerrarte sin que nadie lo sepa,

como a tu madre.

O tu hermano podría ser el próximo.

SALA FUNERARIA

Terminó la cremación.

Sí. El señor Oh está aquí solo.

¿Y el funeral?

No puedo ir.

No, eso no es verdad.

Gracias por organizar esta reunión tan importante, presidenta Park.

Por favor. Después de todo, somos familia.

Solo hice lo correcto.

Gracias por hacerse el tiempo a pesar de su agenda, señor embajador.

Es un honor conocer gente fantástica

gracias a la directora Oh.

No, el honor es nuestro.

He oído muchas cosas buenas de usted a través de mi nuera.

Creo que esta reunión es un paso importante

para mejorar la relación entre China y Corea.

La directora Oh ya me contó mucho

sobre Cosméticos Cosmo.

Les conté a mis contactos en China de su empresa

y parecen estar muy a favor de la idea.

¿En serio?

Muchas gracias.

Muchas gracias.

Si se hace este trato, será una gran oportunidad para todos,

para el gobierno chino y para las empresas.

Haré lo posible para no decepcionar a la directora Oh ni a los demás.

Gracias.

Deberíamos discutir esto mientras comemos.

¿Estaría bien si propongo un brindis por usted, señor embajador?

Sería un honor.

Aquí.

Salud.

- Salud. - Salud.

Esto es genial.

Es muy bueno.

Es genial.

La presidente Park me ordenó

guardar sus cenizas en una cripta discretamente,

tenemos muchos ojos encima.

¿Puedes llevarme a un lugar?

Nadie sabe el lugar al que estamos por ir.

Apagaré el rastreador GPS.

Apague su teléfono.

Yo haré lo mismo.

APAGAR

Es la primera vez que desaparezco así.

Encenderé el auto.

Acaban de irse.

Sí, es A1.

¿Cómo que perdiste la señal?

El GPS del auto y su teléfono están apagados.

¡Rastréalos, ahora!

OBJETIVO A DESAPARECIDO

- ¿Y Doyoon? - No podemos contactarlo.

La persona a la que llama no está disponible…

CONSTRUCCIÓN APROBADA ASEGUREN NUESTRO DERECHO A VIVIR

¿Qué diablos dices?

Lo siento, señor.

¿Qué significa esto?

¿Wansoo desapareció?

Apagó todos los dispositivos de rastreo.

Encuéntrala ya.

¡Encuéntrala como sea!

Sí, señor.

PARA DEMOLER NO PASAR

CONDOLENCIAS

Parece mucho más pequeña.

Debe ser porque hace tiempo que no vengo.

NO PASAR DISPONIBLE

Wansoo, diles que no estoy en casa.

Diles que no estoy.

Les diré que no estás.

Es lo que haré.

Fui a Estados Unidos

y gané muchos torneos para tener éxito.

Es suficiente, ¿no?

Sí, ¿verdad?

Mi hijo murió.

Era adorable.

Pero estaba muy ocupada…