The Investigation (Efterforskningen)

هیچ جراحتی روی جمجمه نیست؟

.و هیچی دیگه هم نداریم

.این واقعا احمقانه ست

چرا داستانی در مورد جراحت سر از خودش درآورده؟

حتما مطمئن بوده .که ما جسد رو پیدا نمی کنیم

وقتی متوجه میشه ...داریم زیردریایی رو می کشیم بالا

یه داستان سر هم می کنه .که توضیح بده چرا ما توش خون پیدا می کنیم

.مشکل من تشکیل یه پرونده ی مناسبه

.هنوزم هیچ مدرک مستدل و مشهودی نداریم

،ولی چون هیچ جراحتی روی سرش نیست !پس داستانی که اون گفته دروغ محضه

.آره

.آره، همینطوره

.ولی فقط تا وقتی که یه داستان دیگه به هم ببافه

.و قانونا می تونه این کار رو بکنه

.اول میگه اونو به خشکی آورده

بعد میگه بعد اینکه ضربه مغزی شده .جنازه اش رو توی دریا دفن کرده

.حالا هم که کیم جراحتی روی سرش نبوده

و به جاش قبل اینکه توی دریا انداخته بشه .تیکه تیکه شده

هر بار که ما چیزی پیدا می کنیم اون می تونه یه داستان جدید سر هم کنه؟

.طبق قانون، آره

به عنوان متهم، می تونه هر وقت دلش خواست .داستانش رو تغییر بده

...خب، سوال اینه که

می تونیم اتفاقی بودن ماجرا رو رد کنیم؟

می تونیم احتمال خودکشی رو رد کنیم؟

و می تونیم ثابت کنیم قتل بوده؟

چه اتفاقی افتاده؟

علت مرگ چیه؟

انگیزه ی طرف چی بوده؟

.نه، نمی دونیم

.دقیقا. نمی دونیم

.و سنگینی بار اثبات کردن روی دوش مونه

«زیرنویس اختصاصی فیلیمو»

:مترجم .:: محمد مسعودی ::.

روز پنجاه و هشتم هفتم اکتبر ۲۰۱۷

.هوا خیلی طوفانیه

.یه جریان شمالی به سرعت 1.5 گره در جریانه

،دمای دریا ۷ درجه ست .ولی حداقل میدون دید خوبه

.می خوام در هر استیج حداقل ۲ نفر باشن

.نزدیک همدیگه بمونین

.هوا سرده و همه مون خسته ایم

.هوای همدیگه رو داشته باشین

سوالی نیست؟

.بیاین از اول شروع کنیم

چی می دونیم؟

می دونیم یا کشته شده .یا بر حسب اتفاق مرده

پس خودکشی چی؟

این کاملا غیر ممکنه؟

این مثل فیلم اره می مونه .که نصف مدارک کمه

.خیلی خب

بیاین حداقل به مدارکی که داریم نگاه کنیم

ما یه نیم تنه، دو تا پا .و سری داریم که هیچ جراحتی روش نیست

میله و لوله ی آهنی داریم ...که واسه سنگین کردن اعضای بدن استفاده شده

،و مثل همون ها توی کارگاه متهم پیدا شده .که دال بر جنایت با قصد قبلیه

.ما زیرشلواری و جوراب شلواری داریم .یه چاقو و چند تا لباس داریم

کتاب هایی داریم ...که نشون میده متهم

...مجذوب جنایت و جنایتکار بوده

و شاهدینی داریم که ادعا می کنن .اون زندگی عاطفی عجیبی داره

می دونیم که اون ۳ یا ۴ زن دیگه رو .به زیردریاییش دعوت کرده و همه جواب رد دادن

و می دونیم روزنامه نگار ...برای مصاحبه سوار شده

و با اون به دریا رفته .و بعد ناپدید شده

ولی این چی بهمون میگه؟

...اینکه طرف اونو کشته

...سلاخیش کرده

.و اونو توی دریا انداخته

...نه. بهمون میگه که دختره سلاخی شده

،و به داخل دریا انداخته شده .ولی نه اینکه کشته شده

.ما سرش رو پیدا کردیم

.هیچ جراحتی روش نیست

.و اون مدام داستانش رو عوض می کنه

این مدارک کافی نیست؟

.نه. نه لزوما

!نه

من و موسی فردا صبح با متخصصین آی تی .پزشکی قانونی جلسه داریم

.اونا کامپیوتر و هارد درایو هاش رو بررسی می کنن

.شاید یه چیز مفید پیدا کنن

اون می دونه ما پا ها و سر رو پیدا کردیم؟

.آره

و توضیح جدیدی نداده؟

.نه

دوستانش چی؟ کس جدیدی نیومده؟

.نه

.یکی شون باید یه چیزی بدونه

.سلام. ینسم

.می خوام یه کنفرانس مطبوعاتی بذارم

بله، می خوام کشفیات اخیرمون رو .به استحضار عموم برسونم

می تونی ترتیبش رو بدی؟

.عالیه. ممنون

اگه به مطبوعات بگیم ،که روی سر هیچ جراحتی نیست

،و اینکه اون بهمون دروغ می گفته .اون وقت شاید بعضی از دوستان قدیمیش پا پیش بذارن

.و خب شاید اون یه داستان جدید سر هم کنه

.صبح به خیر

می خوایم در رابطه با پرونده ای که مطبوعات .بهش "پرونده ی زیردریایی" میگن، یه آپدیت خبری بدیم

،دیروز صبح با کمک تیم غواصی نیروی دریایی

،یه کیسه پیدا کردیم .که معتقدیم لباس های کیم وال داخلشه

.پلیور، دامن، کفش و جوراب

.داخل کیسه یه چاقو هم پیدا کردیم

و مقداری وزنه ی سربی .تا نذاره کیسه روی آب بیاد

...تقریبا وسط های روز یه پا پیدا کردیم

...و پشت بندش یه پای دیگه

.و کمی بعد هم سر رو پیدا کردیم

و نکته ی جالب اینجاست که .روی جمجمه هیچ جراحتی نیست

.و در واقع روی سر اصلا جراحتی نیست

.سلام، گوشی سیسیله .آندرس هستم

.سلام، آندرس .ینسم، بابای سیسیل

.سلام

.سیسیل الان یه خرده گرفتاره

نمی تونه جواب بده؟

.تمام صبح سعی کردم بهش زنگ بزنم

اوه، جدی؟ .نمی دونستم

میشه بهش بگی بهم زنگ بزنه؟

.بله، حتما میگم

.خداحافظ

سعی داریم روش فشار بیاریم .تا یه توضیح جدید بده

.که ایشالا به حقیقت نزدیک تر باشه

...یا اینکه دوستان صمیمیش که باور داشتن

.اون بی گناهه، بیان جلو و با ما صحبت کنن

.دو ماه گذشته

...ما یقینا خوشحالیم که شما

...خب... که شما اون کشفیات رو داشتین

ولی متوجه نمیشم .که چرا اینقدر اطلاعات کمی داریم

...هر بار که چیزی پیدا می کنین

.اون فقط یه داستان جدید سر هم می کنه .و حالا ثابت شده که اون دروغ می گفته

.ولی هیچ عواقبی براش نداره

اصلا چطور ما باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده؟

.کاش می تونستم بهتون بگم

ولی هنوز دارین جستجو می کنین؟

.بله. البته

هر زمان که آب و هوا اجازه بده .غواص ها کارشون رو انجام میدن

اونا دنبال گوشیش هم می گردن؟

.اون... اون اولویت اول مون نیست

واسه چی؟

.گوشی شاید از اتفاقی که افتاده پرده برداری کنه

.متوجهم

سوال اینه که اصلا امکان پیدا کردنش هست؟

.یا نکنه در بستر دریا زیر ماسه هاست

.واسه پایین رفتن آماده ام

!شناور زرد بالاست

خب؟

.یه چیزی پیدا کردیم

میگن اره رو پیدا کردین؟

چی شده؟

.نقشه یه مشکلی داره

منظورت چیه؟

.ما اره رو این پایین پیدا کردیم

.ولی این هم خوانی نداره

،طبق مسیر .زیردریایی اصلا اونجا نبوده

فاصله اش با مسیر چقدره؟

.بیشتر از ۲۰۰ متر

وزنش چقدره؟

امکان نداره دویست متر جا به جا شده باشه؟

.دقیقا سوال منم هست

ما یه اره ی مشابه خریدیم .و یه خرده رفتیم وسط دریا و اونو توی آب انداختیم

و؟

.با جریان جا به جا نشد .مستقیم رفت پایین

،اگه می خوایم دست ها رو پیدا کنیم .پس باید مسیر زیردریایی رو بازبینی کنیم

.اطلاعات دیگه ای نداریم

.خب، باید بدست بیاریم

من به مرکز کنترل عبور و مرور دریایی در مالمو زنگ‌ زدم .و بهشون گفتم فردا میریم اونجا

.متوجه شدم اونجا یه آشنا دارم

،باید ردگیری های رادار رو ببینیم ،ثانیه به ثانیه

دقیقه به دقیقه، ساعت به ساعت .تا وقتی تک‌ تک جزئیات رو بدست بیاریم

این چقدر طول می کشه؟

.نمی دونم

.باید انجام بشه

.باید همه چی رو پیدا کنیم

،با انتخاب کلمات باب تر شروع می کنیم ..."مثل "قتل"، "زیردریایی"، "ابراز علاقه

و کلمات مشابه و توی فایل ها ...و تاریخچه اش دنبال اونا می گردیم

و اگه مطابقتی پیدا کنیم .پی اش رو می گیریم

اینجوری درسته روند جستجومون کند تره .ولی یقینا خیلی عمقی داده هاش رو می گردیم

اون وقت شاید بتونین جستجو ها رو مطابق با انگیزه دسته بندی کنین؟

.بله، قبلا این کار رو شروع کردیم

به محض اینکه کارمون تموم بشه .می تونم لیست رو براتون بفرستم

پس اگه ما چیزی رو از قلم بندازیم .شما می تونین اونو بهش اضافه کنین

!عالیه

اگه یه سری فایل ها رو حذف کرده باشه چی؟

.بازم باید یه ردی ازشون پیدا کنیم

چطور؟

،وقتی یه چیزی ذخیره بشه .تقریبا غیر ممکنه که کامل حذفش کنی

.مسلما یه سری رد ازش باقی می مونه

پس اگه واقعا بخوای چیزی رو حذف کنی چیکار می کنی؟

توی وان حموم میندازیش .یا با چکش اونو خرد می کنی

این کار چقدر طول می کشه؟

اگه مطابقتی پیدا کنیم ،و بررسی رو عمقی انجام بدیم

.اون وقت می تونه مدت زیادی طول بکشه

دقیقا چقدر؟

.هفته ها

.یا ماه ها

،اونا دنبال کلمات کلیدی مرتبط می گردن ."ابراز علاقه"، "زیردریایی"، "قتل"

و به کجا رسیدن؟

.خیلی پیش نرفتن

.ظاهرا کار پر زحمت و با قاعده ایه

.خیلی خب

.ظاهرا نقشه ات داره جواب میده

.الان وکیل متهم بهم زنگ زد

...اون گفت موکلش تصمیم گرفته

.حقیقت ماجرا رو بگه

.می خواد فردا دوباره بازجویی بشه

روز شصت و پنجم چهاردهم اکتبر ۲۰۱۷

اون چی گفت؟

...گفت بعد از یه سری ملاحظات دقیق