Snowden

Este filme é uma dramatização de acontecimentos verídicos

ocorridos entre 2004 e 2013.

- E então? - Este é o único jacaré.

Passaram quatro minutos, vamos embora dentro de um. Ele foi bem claro.

Laura Poitras Realizadora de Documentários

Ele vem.

Não.

Glenn Greenwald Colunista, The Guardian

É jovem de mais para ter um nível de acesso tão alto.

A que horas é que abre o restaurante?

Ao meio-dia. Mas a comida é um pouco picante de mais.

Por aqui.

Hong Kong Segunda-feira - 3 de Junho, 2013

Com licença.

É aqui.

"Por favor, não incomodar."

É óptimo finalmente conhecer-vos.

Para começar, podem dar-me os telemóveis?

Obrigado.

Queremos que a Laura seja a única a gravar.

Como combinámos. Obrigado.

Até comprei isto. Bloqueia frequências UHF.

Não é a primeira vez que é fotografado, certo?

Há muito tempo que ninguém me tira uma foto...

Pense nela como uma amiga.

Não há pressa.

Pode começar por nos dizer porque fez o que fez

e como obteve acesso a tanta informação, que eu pude ler no avião e...

Glenn...

E se começássemos apenas pelo seu nome?

O meu nome é Edward Joseph Snowden...

Tenho 29 anos.

Trabalho como funcionário externo para a NSA.

Também trabalhei como funcionário externo para a CIA

e directamente para eles.

Tive vários trabalhos no sector

das informações secretas

nos últimos nove anos.

Fui engenheiro de sistemas,

consultor de soluções

e fui conselheiro sénior

da CIA.

Rangers...

Querem pertencer às forças especiais?

Sim, Sargento!

Acho que as forças especiais teriam vergonha de vos chamar soldados!

- Tenho razão? - Não, Sargento!

Snowden, que raio está a fazer?

- Nada! - Onde tem a porra do coração?

Aqui!

Quero que o arranque desse peito patético.

Encontre o seu coração e depois leve o seu couro miserável à minha torre!

- Entendido? - Sim, Sargento!

Desapareça-me da frente!

Preciso de vocês na minha torre. Mexam-se!

Mexam-se! Vamos!

Toca a acordar, vermes!

Tirem as mãos da pila e desapareçam da minha caserna!

Têm um minuto! Destroçar!

Mexam-se! Pirem-se daqui!

Desapareçam da minha caserna!

Mexam-se! Vamos!

Foda-se!

Socorro!

Snowden! Snowden!

Onde raio está o Snowden?

Socorro!

Sabia que tem andado por aí com as duas pernas partidas?

Tanto quanto vejo, há semanas.

É isto que acontece quando se põe uma mochila de 35 quilos

em cima de um corpo de 70 quilos. Surgem estas fracturas de stress.

- Calma. - Desculpe.

Acumulam-se nas tíbias.

Passam despercebidas e acabam por romper.

Vai ficar aqui algumas semanas

e depois conte com mais umas oito semanas de muletas.

Certo. E quando é que volto?

Meu jovem, se volta a aterrar sobre essas pernas,

a partir do ar ou não, esses ossos ficarão feitos em pó.

Vou autorizar uma passagem administrativa à reserva.

Há muitas outras formas de servir o seu país.

"Ghost in the Shell também é um dos meus favoritos."

"És assim tão pálido na vida real?"

Alguma vez cometeu um crime sem ser apanhado?

Não.

Alguma vez fez batota num exame?

Não.

Acredita que os Estados Unidos são o melhor país do mundo?

Sim.

Por que quer entrar para a CIA?

Como explicaria a Internet a uma criança?

O seu avô reformou-se como almirante e entrou para o FBI.

O seu pai está na Guarda Costeira há 30 anos.

Qual foi o dia mais importante da sua vida?

O 11 de Setembro. Pensávamos que o meu avô estava dentro do Pentágono.

Afinal, não estava no edifício, naquele dia.

Queria entrar para as forças especiais?

Sim.

Adoro o lema deles: "De oppresso liber".

É isso que espera fazer connosco? Libertar as pessoas da opressão?

Gostaria de ajudar o meu país a marcar a diferença no mundo.

A Internet é uma tecnologia

que tem o poder

de permitir que toda a gente no mundo se entenda.

Só não teve a pontuação máxima no teste ASVAB por causa de uma pergunta.

Arrasou nos testes de línguas.

Fala um pouco de mandarim e japonês.

E nem acabou a secundária.

Por que deixou de frequentar a secundária?

Tinha de ganhar dinheiro. Os meus pais estavam a divorciar-se.

Tem outras influências?

Por exemplo, Joseph Campbell...

Star Wars, Thoreau,

Ayn Rand...

Um só homem pode parar o motor do mundo.

- Atlas Shrugged. - Sim. Acredito nisso.

Tentemos novamente.

Por que quer entrar para a CIA?

Sinceramente,

senhor...

deve ser muito fixe ter a habilitação máxima de segurança.

Isso não basta.

Normalmente.

Mas não vivemos tempos normais.

Não serão as bombas a deter os terroristas, mas os cérebros.

E temos muito poucos.

Vou dar-lhe uma oportunidade, Snowden.

Muito obrigado. Não vai arrepender-se disto.

O meu nome é Corbin O'Brian.

Tenho muitos títulos, entre eles "instrutor principal".

Será meu aluno na "Colina".

Pare o veículo.

Desligue o motor.

Preciso de ver a sua identificação.

Muito bem.

Usando apenas a mão esquerda, abra a mala.

Agora, ponha as mãos no tabliê por dentro do volante.

Por dentro do volante.

No tabliê.

Não saia do veículo.

Centro de Treino da CIA, Virginia "A Colina" - 2006

Com licença...

Deve estar à procura da aula do Corbin.

Ao fundo do corredor, siga pelo segundo conjunto de portas.

Obrigado.

Isso é uma Enigma?

Não, a Enigma foi decifrada. É o modelo seguinte, a Sigaba.

Nunca foi decifrada. A melhor máquina de encriptação da Guerra Fria.

Passaram torrentes de história por este motor e rotores.

Um dia, toda a gente vai querer uma máquina destas.

Sempre quis aprender criptografia. Esta é qual?

A "Hot Line".

A primeira linha directa entre Washington e Moscovo.

Provavelmente evitou a 3ª Guerra Mundial

Tem nome? Como é que sei que não é um inimigo?

Desculpe. Snowden. Ed Snowden.

Hank Forrester. Onde estudou, Snowden?

Sou sobretudo autodidacta.

Diga-me, se estiver ocupado, mas isto é um Cray-1?

Sim.

Sim, é.

O primeiro super computador.

Agora, um telemóvel é capaz de tudo isto.

Então, é engenheiro?

Se sou engenheiro? E instrutor e consultor também.

Devo ficar de olho em vocês, informáticos.

Para garantir que não cedem à pressão e não se viram para as drogas e bebida.

Não terá esse problema comigo.

- Não bebo nem tomo drogas. - Qual é o seu pecado de eleição?

Os computadores.

Muito bem, Snowden. Veio ao "bordel" certo.

As frentes da guerra global ao terror não estão no Iraque nem no Afeganistão.

Estão aqui.

Em Londres...

Berlim...

Istambul.

Qualquer servidor, qualquer ligação...

O campo de batalha moderno...

está em todo o lado.

O que significa

que não têm de ficar em trincheiras a comer rações de guerra,

nem a fugir a fogo de morteiros.

Significa que, se houver outro 11 de Setembro, a culpa será vossa.

Tal como o último foi culpa da minha geração.

Acreditem que não vão querer viver com esse fardo.

Vamos começar por um teste de aptidão.

Cada um de vocês vai construir uma rede clandestina de comunicações

na sua cidade.

Vão activá-la, criar um backup,

destruí-la e restaurá-la novamente.

O objectivo deste exercício

é manter a vossa infra-estrutura em funcionamento de forma segura.

A duração média do teste

é de cinco horas.

Se demorarem mais de oito,

chumbam.

Sr. O'Brian?

Já acabei.

Não tem de me avisar sempre que acaba uma fase.

Não, já acabei tudo.