Bad Prosecutor (진검승부)

[Questa è un'opera di fantasia. Ogni riferimento alla realtà è da considerarsi puramente casuale]

No, non sono stato io! Non ne sapevo nulla, io...

Sta dicendo che...

ha incastrato il Procuratore Jin, allora...

Anche se ti dicessi la verità, non c'è nulla che puoi fare.

Decido io cosa posso o non posso fare.

Mi dia una risposta, Procuratore Generale.

Non ho avuto scelta.

Questa è la mia risposta.

Mi scusi un attimo.

Ta-da.

Non lo sapeva, vero?

Mi dia una risposta, Procuratore Generale.

Non ho avuto scelta.

Questa è la mia risposta.

Non porto rispetto verso i cattivi, Procuratore Generale.

Non li tratto come esseri umani.

È spacciato.

Con questa misera prova?

È illegale registrare una conversazione privata.

In poche parole...

è una prova del tuo crimine, non del mio.

Ovviamente, non arriverà nemmeno in tribunale.

Nemmeno alla stampa interesserà.

I giornalisti possono continuare per la libertà di parola,

ma dovranno inginocchiarsi davanti al potere.

Non mi prenderai mai.

Sai perché?

Perché non c'è niente che tu possa fare.

Sono colpito dalla tua tenacia e della Procuratrice Shin, quindi vi darò un'ultima possibilità.

Dammi il registratore.

Risponda.

Dev'essere urgente.

Chiedo scusa per l'ora, Procuratore Generale.

Credo debba controllare la bacheca interna.

Anche se ti dicessi la verità, non c'è nulla che puoi fare.

L'intera registrazione verrà caricata tra cinque minuti.

Svelto, mi chieda quello che voglio.

Basta con i giochetti,

lo so che è tutto finto.

Certo, aspettiamo.

La gente le crederà dopo aver ascoltato tutto?

I procuratori non sono idioti.

È così che faccio, Procuratore Generale.

Se non ti uccido, ti porto a un passo dalla morte.

Io, Procuratore Jin Jung dell'Ufficio dei Procuratori del Distretto Centrale,

avrò il mio nome ripulito

e tornerò in servizio domani.

Episodio 7

Sei venuto a salutarmi?

Che cosa stai tramando?

Manca proprio la comunicazione.

Sono troppo pigro per spiegartelo, chiama il tuo capo.

So che hai provato a incastrarmi con Kim Tae Ho, quindi chiamalo.

Non sai il suo numero?

C'è il Procuratore Jin davanti a me.

Lascialo stare.

- Aspetti, ma... - Fa' quello che ti dico!

È mio?

Un Mandato di Arresto Immediato?

Come ben sai, Procuratore Oh Do Hwan,

di recente ne ho prese tante.

Stai in guardia perché ora tocca a me.

Bad Prosecutor

Osservate il bilancio, per cortesia.

I profitti a breve termine del secondo e terzo trimestre sono aumentati di circa il 5%.

Considerando i prestiti che devono essere rimborsati entro la fine di quest'anno...

Il Procuratore Jin Jung è tornato alla Procura.

Tuttavia, per le difficoltà di acquisizione del capitale in futuro,

abbiamo preparato delle chiare misure.

Sembra anche esserci la necessità di potenziare le nostre filiali.

Questo è quello che voglio sapere, Procuratore Oh.

Come diavolo faceva a sapere di dover venire da me?

Controllerò.

Controllerai?

Hai ragione.

Dobbiamo prima controllare.

Però... cosa c'è da controllare quando ci è esploso tutto in faccia?

Che cosa vuoi controllare, idiota?!

Ricorda.

Se questa cosa finisce male,

io potrei uscirne ferito, ma tu morirai.

Io sono il Procuratore Generale di Seoul, Oh Do Hwan.

Rovinarti la vita è un gioco da ragazzi.

Intesi?

C'è un motivo per cui la morte del Procuratore Capo Lee Jang Won

è ritenuta un suicidio?

Come ha detto, anche la mia vita è in pericolo.

Penso di avere il diritto di sapere

- il motivo... - Procuratore Oh Do Hwan...

non superare il limite.

Devi solo fare quello che ti ordino...

per il tuo bene.

Esci.

Sì.

Eccoci.

È arrivato?

Dov'è l'altro?

Ha avuto una richiesta urgente per gli affari civili.

Quindi è dovuto uscire. Sì.

È vero?

Come?

S-Sì.

Beh, non è che le stia mentendo.

Il Procuratore Jin non sta facendo altro.

Digli di guardarsi le spalle.

Come?

Hai detto che è uscito per una lamentela.

Digli di fare attenzione. Sembra una lamentela grave.

Va bene.

Glielo riferirò.

Dai, togliamoci questo.

Palla di Neve, ti è piaciuto il giretto?

Bravo bambino.

È difficile dimostrare la colpevolezza del Procuratore Generale solo con una registrazione.

Abbiamo bisogno di un'altra prova.

Una prova inconfutabile che possa essere usata in tribunale.

A parte questo, è chiaro che il Procuratore Generale...

Quella persona è coinvolta nel caso del Procuratore Capo.

Allora, possiamo iniziare da lì.

Hai un piano?

Un testimone legato al caso.

- Un testimone? - Nel sedile posteriore.

Nel sedile poster... Gesù Cristo!

No, non quelle statue.

C'è una busta porta-documenti nel sedile posteriore.

Mi sono dimenticato di metterli via.

Questa è l'ultima possibilità che ci è rimasta.

L'unica che ci possa far catturare il Procuratore Generale Kim Tae Ho.

Quello che visto sotto le ascelle... non erano lividi ma livor mortis.

È stato proprio il Procuratore Generale Kim Tae Ho a ordinargli

di falsificare il referto autoptico?

Quello è il posto.

Qui c'è la bisca clandestina in cui il medico legale viene spesso.

Come hai ottenuto questa informazione?

"I social media sono una perdita di tempo" di Alex Ferguson.

Non dirò nemmeno che quello che hai fatto è illegale.

E come facciamo senza un mandato di arresto?

Lo arresteremo in flagranza di reato mentre gioca d'azzardo.

A parte ciò, dovremo scoprire chi c'è dietro il referto autoptico falsificato.

Tu, Jin Jung, davvero hai una soluzione per ogni cosa.

È solo che per trovarla non rispetti la legge.

Il problema è che so giocare a Hwatu

ma non a poker.

Non sono nemmeno mai riuscito ad avere una coppia, è come se fossi maledetto.

Per catturarlo senza alzare un polverone,

bisognerebbe giocare qualche turno.

Sai giocare a poker?

È diverso da Uno, vero?

Innanzitutto iniziamo con l'imparare le mani del poker.

Sì!

Accidenti, è così divertente.

Non avevi detto che era la tua prima volta?

Non fermarmi. Oggi, vincerò abbastanza da pagarmi l'affitto per un anno intero!

Ehi, smetti di vincere. Perché stai vincendo così tanto?

Non abbiamo tempo per queste cose.

Distribuisca le carte!

Andiamo, andiamo...

All in.

Dio, distribuisci davvero delle brutte carte.

Sunbae...

Sunbae.

Sunbae!

No!

I miei soldi!

Sono miei!

Jung Jae Hoon!

Smettila di scappare prima che tu finisca in guai peggiori.

Sono la Procuratrice Shin Ah Ra dell'Ufficio dei Procuratori del Distretto Centrale.

Questi sono i tipi che stavo tenendo d'occhio.

Entra.

Per favore, assicuratevi di arrestarli tutti.

Va bene. Per favore, chiamatemi la prossima volta.

Aspetta...

Lo sai chi sono, vero?

Perché hai falsificato il referto autoptico?

Questi sono i movimenti del suo conto corrente.

Questi sono i movimenti della tua carta di credito dell'ultimo mese.

Le spese sono tre volte tanto rispetto al tuo guadagno.

Per essere precisi, accadeva proprio dopo il giorno della tua autopsia sul Procuratore Capo.

Hai reso fin troppo palese che hai ricevuto dei soldi.

Sembra che lei abbia frainteso.

- Questo è quello che ho vinto giocand... - Quando hai un debito enorme verso gli organizzatori?

Il capo della bisca ti definisce un debole.

Quello che voglio sapere è...

chi ti ha ordinato di farlo?

È stato il Procuratore Generale Kim Tae Ho, vero?

Ci siamo quasi.

Ci rimetterai e basta se rimani in silenzio.

Per la falsificazione di un documento governativo, il massimo edittale è di 5 anni e probabilmente te li prenderai tutti.

Ti aiuterò.

Chiedi un accordo.

In parole povere, fare un accordo con una dichiarazione di colpevolezza.

Un compromesso, dove un sospettato si dichiari colpevole o fornisca una testimonianza che aiuti un'indagine,

e in cambio la pena a cui è condannato può essere alleggerita o aggiustata.

È una prassi che la Corea ancora non accetta ufficialmente.

Ovviamente, non ti posso rendere completamente innocente.

In fin dei conti, hai commesso un reato e

quindi è normale che tu debba pagare per questo.

Invece, ti prometterò una cosa.