April and the Extraordinary World (Avril et le monde truqué)

18. heinäkuuta 1870. Päivä ennen Ranskan ja Preussin sodan alkua.

Napoleon III ja marsalkka Bazaine käyvät tapaamassa-

nuorta tiedemiestä Gustave Franklinia.

No, Gustave... Onko seerumini valmis?

Teidän majesteettinne... Tutkimukseni ei ole tuottanut aiottua tulosta.

Seerumin viimeinen versio on toki muuttanut tutkimuskohteet.

Saatte nähdä. Se on uskomatonta!

Rodrigue? Chimène? Älkää ujostelko. Tulkaa tervehtimään keisaria!

Hyvää iltaa, keisari! - Eläimethän puhuvat!

Ne ovat... - Haavoittumattomia?

Mitä oikein yritätte? Missä on seerumi, jonka avulla sotilaani-

lyövät preussilaiset? Sota alkaa huomenna.

Lupasitte minulle salaisen aseen ettekä tivolieläimiä!

En voi enää hukata aikaani.

Bazaine, ampukaa nuo! Ikävää, jos ne eivät ole haavoittumattomia.

Käskystä, majesteetti. - Ei! Odottakaa!

Pam... - "Pam?"

Nuku nyt, Prosper. Isä siellä vain työskentelee.

Niin Ranskan keisari Napoleon III päätti päivänsä.

Seuraavana päivänä hänen pojastaan Louis-Napoléonista tuli Napoleon IV.

Hän teki heti rauhan Preussin kanssa. Historia sai toisenlaisen käänteen.

Sotaa ei tullut ja Napoleon-dynastia jatkoi hallitsemista Ranskassa.

Pari vuotta myöhemmin alkoivat tiedemiehet salaperäisesti kadota.

Poliisi oli kaikkialla voimaton eikä kyennyt selvittämään katoamisia.

Branly, Einstein, Hertz, Marconi-

Nobel, Pasteur ja moni muu lupaava tiedemies.

Kun tiedemiehet olivat poissa, tieteestä tuli vanhanaikaista.

Ei tunnettu sähköä, radiota, tv: tä ja muita tärkeitä keksintöjä.

Öljyn ja ydinvoiman puuttuessa ryhdyttiin käyttämään kivihiiltä.

Kivihiilen loppuessa käännyttiin puuhiilen puoleen.

Metsät hakattiin paljaiksi ja syntyi energiakriisi.

Syttyi sota Ranskan ja Amerikkalaisen liigan välille-

Kanadan metsien puuhiilestä.

Sota luo tarpeen saada tutkijat kehittämään aseita.

Poliisi jahtaa tiedemiehiä, jotka eivät ole kadonneet-

ja kieltäytyvät työstä armeijalle.

70 vuotta myöhemmin Gustaven poika Prosper ja hänen poikansa Paul-

jatkavat salaa Gustaven tukimusta.

Poliisi jahtaa heitä nyt, vuonna 1931-

kun maailma elää edelleen höyryn aikakautta.

Isä? Tiesin, että olisit täällä.

En voi sille mitään. Haluan nähdä sen joka päivä.

Se on viimeinen ja muistuttaa sinua lapsuudestasi.

Mutta tänään meidän on saatava jotain tärkeää päätökseen.

Tiedät, että tänne ei pidä tulla. Voit joutua valmistamaan tykkejä!

Sanoinhan, että en voi sille mitään!

5 kolikkoa! Olkaa kiltti!

Ladatkaa aseet Keisarikuntamme sotilaat

Vetäkää miekat Viholliset kaatukoot

Ladatkaa aseet Tappakaa surutta

Ampukaa pelotta Vuoksi tulevaisuutemme

Täyttä höyryä meren yli matkaamme Taistoon viimeiseen

Torven soidessa Tykistötulen paukkeessa

Viemme heiltä metsän Viemme heiltä hiilen

Ethän kerro Annettelle? - En tietenkään.

He palasivat. Koko perhe on siellä. Nyt voimme vangita heidät!

Meiltä meni viikkoja löytää heidät.

Voimme kai odottaa 10 minuuttia, että lopetan nokoseni.

Prosper? Missä olitte? Jouduin tekemään annostelun itse.

Olen "Pops". Ja tekemiseni eivät kuulu teille.

Annette, kultaseni... Ole kiltti. Riidelkää joku toinen kerta.

Tästä tulee suuri päivä!

Suodatus? - Selvä.

Entsyymien lisäys?

Se on tehty. - Molekyyliristeytys?

Onnistunut.

Mutageenin injektio? - Tehty.

Emulsiot 1 ja 2 sekoitusta varten? - Tässä!

Avril, ei nyt! - Teemmekö sekoituksen?

Kulta... Paras tapa auttaa on istua siinä ja olla koskematta mihinkään.

Jatketaan. - Emulsiot 1 ja 2?

Hydrostaattinen paine? - Oikea. Tiheys on vakaa.

Älä mökötä! Tule leikkimään. Se on hauskempaa kuin kemia.

Mutta kemian ansiosta voit puhua. - Oletko ylpeä vanhemmistasi?

Se oli epäonnistunut koe. Minusta piti tulla haavoittumaton.

Jos emme ole tehneet virheitä tällä kertaa, olemme luoneet...

Parhaan mahdollisen seerumin.

Parhaan mahdollisen seerumin...

Kaikesta elävästä tulee haavoittumatonta.

Sairaudet, vanhuus ja kuolema tulevat olemaan vain muistoja.

Se on parempi päämäärä kuin voittamattomat sotilaat, vai mitä?

Olemme tehneet samat virheet kuin sinä, mutta tänään onnistumme!

Aloitamme testit koe-eläimillä.

Prosper, voitteko tehdä sen? - Olen Pops.

Komisario Pizoni turvallisuuspalvelusta!

Ette voi paeta! Teidät on piiritetty! Ja haluan heidät elävinä.

Teidät pidätetään lain rikkomisesta!

Tiedemiesten on työskenneltävä keisarikunnalle!

Avatkaa! - He eivät saa saada seerumia!

Avatkaa! - Luukku! Nopeasti!

Tulkaa! Nopeasti! Pops?

Pidättelen heitä. Tapaamisiin höyryautolla. Mene nyt!

Seis! Kädet ylös! - Mielelläni.

Seis!

Yllätys!

Kädet ylös!

Sulkekaa höyry. - Se on vaikeaa kädet ilmassa.

Onko se helpompaa näin?

Tähdätkää höyrykattilaan!

Isä!

Isoisä!

Liikkumatta!

Tulkaa takaisin! Takaisin, ääliöt!

Rautatieasema on ainoa mahdollisuutemme!

Annette? Avril? Oletteko kunnossa?

Huomio! Juna Pariisista Berliiniin lähtee klo 13.47.

Tuolla! Pysäyttäkää heidät! Keisarikunnan nimeen!

Pysäyttäkää heidät!

Laituri 2. Juna Berliiniin lähtee.

Kolmannen luokan matkustajat eivät saa puhua muille matkustajille.

Toivotamme teille hyvää matkaa.

Näkemiin, Pariisi. - Entä isoisä?

Älä huoli. Hän on poliisia ovelampi. Saamme häneen yhteyden Berliinissä.

Berliinissäkin on poliiseja. Meidän täytyy piilottaa seerumi.

Pysäyttäkää heidät! Keisarikunnan nimissä!

Te paskiaiset! Minne olette kätkeytyneet?

Ilmapallokorit! Annette, nopeasti!

Panetko sen kiinni?

Annette, mitä teet? - Olen tulossa.

Seis! Liikkumatta! - Tämä sirkus on loppu! Pidätän teidät.

Avril!

Äiti! Isä!

Köysirata tuhoutui ja arvostettu Franklinin tutkijapariskunta kuoli.

Matkustajat katosivat savuna ilmaan.

Isoisä Prosper Franklinia ei ole löydetty!

Tytöstä emme saa mitään irti. Kysyn vielä kerran. Mitä tapahtui?

Olen jo kertonut. Oli myrsky ja salamoita ja kaikki räjähti.

Syy on ukon! Muuten olisin pidättänyt koko perheen!

Nappaan vielä sen äijän.

Tiedemiesten jahtaaminen saa loppua! Se on käsky.

Tästä lähtien pidätätte pummeja ja varkaita, konstaapeli Pizoni.

Olette nyt konstaapeli ettekä enää komisario.

Kiitä maatasi. Ensin sinut huolletaan ja sitten saat mennä orpokotiin.

Mukavaan paikkaan, jonne täitä ei haluta.

Seis! Poliisi! - Sanon tytölle pari sanaa.

Olen pahoillani vanhempiesi puolesta. Se, mitä tapahtui, on hirveää.

Mutta sinulla on yhä isoisäsi, Prosper Franklin. Haluat kai löytää hänet?

Älä viitsi. Tiedät varmasti, missä hän on.

Puhu! Sano jotakin! Onhan sinulla kieli!

Tule takaisin! Pysäyttäkää hänet!

No? - Ei mitään. Hän katosi. Lopetan tähän.

Avril Franklin! Piiloudu vain, löydän sinut silti!

Ja löydän isoisäsi! Pidätän hänet ja pääsen takaisin komisarioksi!

Pelätkää Gaspar Pizonin raivoa, Franklinit!

10 vuotta myöhemmin...

18. kesäkuuta 1941. Napoleon V ja Viktoria II Englannin kanaalissa.

Nämä kaksi hallitsijaa vihkivät Englannin ja Ranskan välisen sillan.

Roomassa on taas kadonnut tiedemies. Enrico Fermistä ei löydy jälkeäkään.

Välikohtaus amerikkalaisten kanssa. Laukaustenvaihtoa Kanadassa.

Jälleen kerran laivastomme oli voitokas.

Köysirata Pariisin ja Berliinin välillä on lopultakin korjattu.

Matka pääkaupunkien välillä kestää vain 82 tuntia.

Kesä lähestyy! Vaihtakaa naamareidenne pölysuodatin-

ja tulkaa kesätivoliin! Karusellit ja uskomattomat laitteet odottavat!

Pidätkö kemiasta? - Onko mitään uudempaa?

Ei, neiti. Tieteessä ilmestyi uutuuksia viime vuosisadalla.

Otan sitten tuon. - Selvä on!

Ei! Tuo ei käy! Sietäisit joutua vankilaan!

Anteeksi! Olen pahoillani.

Helvetti!

Minä tulin!

Darwin! Väsyt, jos luet itse. Luen sinulle.

Millaista ulkona on? - Samanlaista. Sota.

Ja taas tiedemies kadonnut. Roomassa.

Ja Englannin ja Ranskan välillä on silta. Tätä nokea!

Toin sinulle tämän. Ja hieman glukoosia.

Perrault: "Saapasjalkakissa." Kiitos, mutta meillä on se jo.

Oletko unohtanut? Se oli suosikkisi, kun luin sitä ääneen sinulle.

Minulla ei ollut aikaa valita. Darwin, millainen Rooma on?

Jos olisit painanut mieleesi maantiedon tuntini, tietäisit.

Elämässä on muutakin kuin kemia. Rooma on upea.

Colosseum... Berninin istuin... En enää ikinä näe sitä.

Mitä ihmettä höpötät? - Avril!

Lukeminen väsyttää minua. Pääni on kipeä.

Ja minulla on keuhkoissa enemmän nokea kuin ilmaa.

Pian ilma on parempi täällä. Etkä joudu enää siivoamaan jälkiäni.

Kaikkea kanssa! Aivosi käyvät ylikierroksilla.

Mittaan kuumeesi. - Jätä takapuoleni rauhaan!

Nenäni on kuumempi kuin eilen eikä kuumeeni laske.

Saan seerumin tehtyä ja parannan sinut.

Etsi mieluummin uusi sydänystävä. - En tarvitse sellaista.

Sanot niin, koska pelkäät tapaavasi jonkun ja menettäväsi hänet.

Mutta räjähdys köysiradalla ei tapahdu kuin kerran elämässä.

Anteeksi.

Valmista tuli! Nielaise tämä ja sulje suuri suusi.

Onko se hyvää?

Olen täällä näköalan vuoksi. No?

Ei uutta. Hän menee ulos ja varastaa kaikenlaista pientä. Eikä tapaa ketään.

En ole löytänyt hänen piilopaikkaansa. Kadotan hänet aina.

Hän tulee ja menee ja katoaa.

Ja vanhus? Prosper? - Kysytte sitä aina.

Hän ei tapaa ketään. Luovutatteko?

Olette jahdannut häntä 10 vuotta. On muitakin tiedemiehiä.

Alan kyllästyä tytön seuraamiseen.

Seuraisin mieluummin kaunottaria. Retiisejä vai sieniä?

Kuuntele nyt! Et taida oikein ymmärtää.

Etsin vielä vaikka toiset 10 vuotta Prosperia. Jos ei kiinnosta, häivy!

Kaltaisiasi pikkurikollisia löydän helposti.

Ei hätää! Mikä on määräys?

Yksi: Löydä piilopaikka. Kaksi: Vahdi, ettei hän jää kiinni varastaessaan.