The Girl Who Leapt Through Time (時をかける少女 / Toki o Kakeru Shojo)

Aku benci

musim panas.

Dulu aku suka musim ini.

Tapi semenjak SMP hingga sekarang, aku mulai membenci musim ini.

Nyebelin kalau keringetan terus!

Aku pengen ke sekolah sambil telanjang.

Keren!

Kita berhasil!

Ah, jangan telanjang deh.

Bakal repot ngurus rambut.

Rambut tangan, rambut ketiak, dan bagian tubuh lainnya.

Untuk apa sih rambut-rambut itu?

Kalian khawatir rambut itu akan terlihat oleh orang lain?

Terbang di langit atau membaca hati seseorang

aku gak percaya ada kemampuan kayak gitu.

Tapi, seandainya ada,

aku pengen punya kemampuan perawatan rambut dalam waktu instan.

Bahaya, woi!

Enggak mungkin, 'kan?

Terdengar konyol?

Tapi, itu akan lebih membantu dibanding membengkokkan sendok.

Apa ini?

Mungkin ikan oar.

Tanpa terasa, sekarang sudah kelas 3.

Aku sudah besar.

Teman-temanku, orangtuaku, guruku, selalu mengatakan "ujian" dan "ujian".

Aku tahu!

Aku akan belajar!

Gak ada hal lain yang harus dilakuin selain itu.

Eh...

Bosenin.

Padahal ini musim panas terakhirku di SMA!

Obatnya hilang?

Artinya, kita gak bisa pulang?

Masih ada kemungkinan. Tunggu!

Gak kusangka akan begini!

Sudah kuputusin.

Akan kunikmati musim panas ini seolah aku akan segera mati.

Loh?

Sepi banget, kupikir kau meninggalkanku.

Kau ke mana?

Duh, jangan bercanda dong.

Jahat banget.

Apa yang kau lakukan di rumah orang?

Hei, kau pergi ke mana?

Jangan tinggalin aku.

Aku kesepian, menderita.

Hentikan. Tunggu.

Kita bakal ketemu lagi, 'kan?

Enggak mau! Seram! Aku mohon!

Kembalilah.

Siapa? Siapa di dalam?

Apa ini?

Aroma ini...

Gadis Yang Melompati Waktu

Bokura no shitteru machi wa Kota yang kita kenal

Doko e itte shimatta no darou? Kemanakah perginya gerangan?

Akichi mo oka mo kieteta Tanah kosong dan bukit juga telah tiada

Mita koto nai keshiki ga hirogaru Pemandangan yang tak pernah kita lihat pun meluas

Kioku wo shuusei shinagara Sembari memperbarui memori

Itsushika otona ni natte shimatta Tak kusangka kau pun telah menjadi dewasa

Kako ka mirai ka? Masa lalu atau masa depan?

I wanna go LOVE TRIP toki no kanata e I wanna go LOVE TRIP melintasi waktu

LOVE TRIP kaerou LOVE TRIP aku akan kembali

Mune no oku ni shimatte ita ano koro Menuju momen yang terkunci di lubuk hatiku itu

Koi wa itsushika uwagaki sarete iku mono Cinta adalah sesuatu yang terus tertulis tanpa kau sadari

Kimi to deatta natsu no sora no shita Di bawah langit musim panas saat aku bertemu denganmu

LOVE TRIP

Aku lebih cocok ke tempat pangkas ya, daripada salon.

Wajah ini gak bisa diapa-apain.

Cewek juga punya janggut, loh.

Tumbuh kayak rambut bayi.

Gak usah diperiksa juga kali.

Eh apa?

Mungkinkah

Goro-chan

suka padaku?

Meski aku kayak gini?

Enggak mungkin!

Ini enggak mungkin!

Aduh!

Gaya rambut apa ini?

Kemarin kau motong rambutmu di salon, 'kan?

Padahal sudah kularang.

Enggak pantes.

Hari ini 7 Juli, hari Festival Tanabata.

Para pemirsa, jangan lupa menulis harapan kalian.

Aku gak bisa ke sekolah dengan gaya rambut kayak gini.

Padahal cantik, loh. Kayak helm.

Gaya helm itu payah!

Ah, itu pantai Fujiura.

Loh? Bukankah dia satu SMA denganmu?

Hebat ya, bisa masuk TV nasional.

Makasih makanannya.

Aku berangkat.

Ya, hati-hati.

Es di kulkas milikku!

Jika kau makan, ada seribu jarum yang akan menusukmu.

Bergegaslah Mihane, nanti terlambat.

Hari ini aku bolos saja.

Eh? Sungguh?

Padahal gak pernah bolos sejak TK.

Rasanya kayak punya tubuh sehat tapi tersedak terus sepanjang hari.

Aku makan!

Ibu?

Ya?

Kameraku di mana?

Ibu enggak tahu.

Mana ya?

Di sini rupanya!

Saatnya berangkat!

Pagi.

Yo...

Ya?

Eh?

Gaya rambutmu boleh juga!

Pantes!

Meski bohong, makasih!

Sungguh, kok.

Ayahku bakal sedih, loh.

Jika tahu kau gak lagi motong rambut di tempat pangkas kami.

Aku kecewa dengan tempat pangkas itu.

Aku akan datang lagi ke Pangkas Rambut Asakura!

Sip.

Ayo.

Duluan saja.

Ah?

Aku isi bensin dulu.

Bensin?

Itu demi bertemu denganku, 'kan?

Karena kau bilang suka Mash.

Mana mungkin...

Hei, bensin Mihane itu...

Hari ini oktannya lebih tinggi!

Oktan?

Apaan tuh?

Oktan apaan?

5 menit lagi.

5 menit lagi?

Yakin kau suka cowok kayak gitu?

Ya.

Aku suka cowok cakep!

Gak masalah?

Ya!

Goro-chan.

Lagi ngapain?

Maaf.

Maaf, aku ke kelas dulu.

Aku membuat bungamu terjatuh.

Tolong maafkan kami. Ini karena aku.

Maaf.

Ayo.

Apa yang terjadi?

Aku tabrakan dengannya.

Aku menabraknya saat memanggilmu.

Eh? Bukan cinta? Terus apa?

Pagi.

Pagi.

Pagi.

Gaya rambutmu bagus!

Pantes.

Keren.

Pagi.

Pagi.

Apaan sih?

Pagi.

Kau potong rambut.

Kayak boneka Kokeshi.

Kokeshi?

Hah?

Mirip banget.

Bener banget, Shouhei.

Aku tahu Shouhei bakal mengejekku.

Dikit aja, kok.

Lalu mengenai pertanyaan ini,

kalikan selisih berbanding terbalik dengan penyebut bilangan pecahan.

Selisih antara 3 dan 1 adalah 2. Jadi kalikan ini dengan 1/2.

Ini poin utama dalam menguraikan pecahan.

Mengerti?

Ini adalah rumus dasar.

Ada yang bisa menyelesaikan soal ini?

Yoshiyama Mihane!

Pakaian renang memang mantap, tapi ini matematika.

Mana buku catatanmu?

Kau membawa buku catatanmu, 'kan?

Aku hanya bawa ini.

Wah, romantis.

Dasar bego!

Untuk apa kau datang ke sekolah?

Maaf, Pak.

Yoshiyama Mihane.

Iya.

Pesan kematian apa ini?

Kurasa pertanyaan ini tidak bisa dipecahkan.

Bapak membacanya "aku ingin pelajaran tambahan".

Tidak usah.

Aku bicara serius soal putus.

Tapi, kami malah ciuman.

Eh?

Kenapa malah ciuman?