Fancy Dance

Tire à cet endroit.

Comme ça, tu ne tues pas la plante.

D'accord ?

Dépêche-toi.

Allez, grimpe.

Je vous propose 40 pour l'or et 3 pour le leurre.

J'aurais dit 50.

J'aurais dit 5.

On va dire 45 et 3,5.

Pas plus.

D'accord.

D'accord.

- Et la bagnole ? - Garée à l'arrière.

Attends ici.

AVIS DE RECHERCHE

Qui trouvera le maïs ?

Lequel est-ce ? Qui sait où est le maïs ?

Celui-là.

Sûr ?

Bonjour.

Est-ce que tu as encore du trèfle rouge ?

Oui.

- Des nouvelles des gendarmes ? - Non.

Et impossible de joindre le FBI.

J'ai parlé à Nawi-Yago.

Il peut te faire bosser sur le chantier de Tulsa.

Il te trouvera même une chambre.

C'est gentil de proposer, mais…

je peux pas bouger avant le retour de ma sœur.

Je veux pas que tu fasses une bêtise

qui te renvoie au tribunal.

Un morceau de chevreuil que Cecil a tué.

Mets ça à mijoter avec de la bière. Tu me remercieras.

- Merci. - De rien.

37…

plus…

18 égale…

54…

55.

Ne m'arnaque pas.

Je sais compter, tata.

C'est pas ça qui m'inquiète.

Il me manque encore 45 dollars.

Pour quoi ?

L'inscription pour maman et moi. Au pow-wow.

Elle le ratera pas, hein ?

Elle a jamais raté un pow-wow.

- Vous désirez ? - Je cherche Jax Goodiron.

Je suis des Services sociaux de l'Oklahoma.

Il y a écrit "Protection de l'enfance".

Je viens vous parler de votre nièce.

Vous vous occupez de Roki depuis le départ de sa mère,

il y a 15 jours.

Oui.

En son absence,

je dois m'assurer que Roki va bien et lui trouver un tuteur légal.

Depuis quand Roki habite ici ?

Depuis toujours.

Et son père ?

Il y a pas de père, seulement nous trois.

Voici un formulaire à remplir pour la tutelle temporaire.

Envoyez-le à l'adresse qui est sur la carte.

Appelez-moi

si vous avez des questions.

Merci.

Qui c'était ?

Une ehnyǫ'ǫh qui cherchait sa route.

Tiens.

Pour ta caisse spéciale pow-wow.

Pas la peine de me payer.

J'insiste pour payer.

C'est pas du boulot pour moi,

de danser comme ça pour toi,

d'être avec toi.

Je te donne de l'argent parce que je te respecte.

Comme ça, mes intentions sont claires.

Désolée de pas avoir pu venir à la battue.

Je remplace ta sœur, et Cricket est encore en cloque.

T'inquiète.

Mais tu peux me rendre service.

Tends l'oreille.

Dis-moi si tu as du nouveau sur Tawi.

D'accord, compte sur moi.

C'est très gentil.

Tu es la seule personne à me donner plus d'argent

quand je suis habillée.

Quelqu'un aurait vu cette femme ?

C'est ta copine ?

C'est ma sœur.

Oui, je l'ai vue.

C'est vrai ? Où ça ?

Y a des affiches dans toute la ville, on peut pas la rater.

Cette pute est partout.

Il suffisait de dire non.

T'es pas en service ?

Dale veut que tu arrêtes avec tes affiches.

La police tribale fait que dalle.

C'est pas notre juridiction.

Les flics ont un numéro spécial, si jamais quelqu'un a des infos.

Tawi aurait pu aller dans le Montana, à Rocky Boy ?

Elle a déjà filé en période de pow-wow.

Une voiture volée par ici, ça te parle ?

Non, ça me dit rien.

J'appellerai le numéro spécial, sinon.

C'est ça.

Voilà, voilà !

Et maintenant, un cadeau :

la danse mère-fille.

Tout le monde en piste, c'est parti !

- Et merde… - T'inquiète.

Je suis là.

Voilà.

Ça va aller, viens.

C'est bon.

Voilà, ça va aller.

Salut, tonton.

Te couche pas trop tard.

Putain, tu fais chier, Roki !

Quoi ?

Tu peux pas aller dehors ?

Jouer comme une gamine normale ?

Je peux pas. Le pow-wow, c'est ce week-end.

Je fais un châle pour maman.

C'est encore Jax Goodiron.

J'appelle au sujet de ma sœur.

Je voudrais parler à l'agent Hollis.

Non, c'est fait, j'ai déjà eu le bureau du shérif.

Apparemment, la réserve dépend du FBI et je dois vous signaler sa disparition.

Oui, j'ai laissé un message.

Oui, s'il vous plaît.

Dites-lui que c'est important.

Merde !

L'endroit est bien.

Il y avait un resto de burgers sur la route 60.

D'après ton père, leur cheeseburger au bacon était super.

Cet endroit est fermé depuis 3 ans, au moins.

Roki, c'est fou comme tu as vite grandi !

Ça te fait quel âge ?

13 ans.

13 ans, et tu sais déjà coudre !

Tu travailles sur quel genre de costume ?

C'est pas vraiment un costume.

On appelle ça un regalia, chérie.

Tawi et Roki dansent au grand pow-wow d'Oklahoma City tous les ans.

Championnes dans la catégorie mère-fille.

C'est formidable.

Moi-même, j'ai fait un peu de théâtre au lycée.

Ta mère devait être une excellente danseuse.

Oui, c'est vrai.

Jax aussi dansait très bien.

Elle était en duo avec sa mère à l'âge de Roki.

Pas vrai ?

Pourquoi vous êtes là ?

On s'est dit que ça serait bien de prendre des nouvelles.

On a essayé d'appeler.

Frank, n'oublie pas le…

Ton grand-père et moi,

on a vu ça au centre commercial.

On a pensé que ça te plairait.

Sinon, on peut le rapporter.

Il y a aucun problème, Roki.

Non, ça me plaît.

Tant mieux, c'est super.

Des nouvelles de Tawi ?

Tu devrais être au courant.

Ça signifie quoi ?

Ça signifie ce que ça signifie.

Arrête, je suis pas venu pour qu'on se dispute.

Pourquoi tu es venu ?

Évidemment, je m'inquiète pour ta sœur.

Tu as pas participé aux recherches.

Maintenant, je suis là et je fais des efforts.

Tu pourrais faire pression sur le FBI, ils branlent rien.

Et ton frère ?

La police tribale peut rien faire, ça relève des fédéraux.

Pourquoi ils m'écouteraient ?

Ton appel aura plus de poids que le mien.

Parce que je suis blanc ?

Tu me reproches un truc que j'ai pas choisi.

Tu parles ! Tu as choisi de pas être ici.

J'ai vécu ici pendant 15 ans, pour faire plaisir à ta mère.

Et à sa mort, c'est terminé ?

Il fallait que je vive ma vie, Jax.

J'ai voulu vous emmener, ta sœur et toi, vous avez refusé.

Pourquoi partir de chez nous ?

Pour toi, elle a des ennuis, cette fois ?

Je vois pas d'autre explication.

D'accord.

J'appellerai.

Voilà.

- Merci. - De rien.

- Bonne chance, Lillie. - À toi aussi.

- Un pour moi et un pour toi. - Tu rêves !

Tu as déjà entendu parler d'une relation de confiance ?

Les relations, ça se mérite.

Tu vas tomber.

Mais non.

Tata ?

Je savais pas que tu dansais.

C'est vrai ?