House of the Dragon
Bengali Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Bengali altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
জর্জ আর আর মার্টিনের উপন্যাস ‘ফায়ার অ্যান্ড ব্লাড’ অবলম্বনে ।
আরও একটি সেতু পুড়িয়ে দেওয়া হলো।
আমরা হয়তো কখনোই টাম্বলটনে পৌঁছাতে পারব না।
তাহলে, এটা আবার তৈরি করতে আপনার কত সময় লেগেছিল ?
আমাদের অন্য একটি সেতু খুঁজে বের করতে হবে, ঘুরে যেতে হবে।
এই বিলম্ব রানীর একদমই ভালো লাগবে না।
লর্ড পাইপার, আপনার দ্রুততম একশ জন আরোহীকে নিয়ে আসুন।
এবং স্টোনি সেপ্ট-এ যান।
বার্জটি সুরক্ষিত করুন এবং সেখানে যান।
এর ফলে আমাদের এক সপ্তাহ দেরি হয়ে গেল।
কিন্তু এর চেয়ে ভালো কোনো উপায় নেই।
নদী পার হওয়ার এটাই আমাদের শেষ সুযোগ ।
এই সংখ্যক সৈন্য নিয়ে
কোল ও তার অনুসারীদের কারণে কি আমাদের দুর্ভোগ চলতেই থাকবে ?
ওরা হরিণমাছির মতো আমাদের চারপাশে ওড়ে ।
আরও একটি জিনিস যা আমরা উত্তরে অনুভব করি না।
তুষারক্ষতের চেয়ে হরিণের মাছি ভালো ।
কিন্তু, ক্রিস্টন কোল, আমি আর এটা সহ্য করতে পারছি না।
উত্তর ও দক্ষিণ উভয় দিকেই।
তাহলে, চলো আমার নেকড়ে আর আমি শিকারে যাই।
এবং আমরা এটাকে নামিয়ে আনব।
অথবা আমরা আমাদের নিজস্ব কৌশল দিয়ে একে পরাজিত করি।
আক্রমণ!
লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত হও!
আমরা আক্রমণের শিকার!
পরবর্তী সেতুতে?
তারা স্টোনি সেপ্টের দিকে রওনা হবে
এবং আমরা আবার তাদের সামনে চলে আসব ।
সম্ভব!
যদি আমরা জানতাম যে আমাদের অতিথি আসবে
আমি অবশ্যই বিছানাটা গুছিয়ে নেব।
আমরা স্বজনহত্যাকারী এমন্ড টারগারিয়েনকে খুঁজছি ।
ঠিক তাই। আপনারা দলে দলে এসেছেন ।
যেহেতু সেই অকৃতজ্ঞ রানী তার প্রতিযোগিতা ঘোষণা করেছে।
যদিও তুমি এখানে তোমার শিকারকে খুঁজে পাবে না।
একজন বৃদ্ধ মাখন মন্থন করছেন।
কিন্তু দুটি চোখই অন্ধ।
এবং যে শিশুটি ঘোড়াকে খাওয়ায়।
এছাড়াও অনেক ভূত আছে।
মনে হচ্ছে আপনি এই জায়গার ইতিহাস পড়েননি ।
যে শ্রমিকরা এটি তৈরি করেছিল
যারা এখানে শিকলে বাঁধা অবস্থায় মারা গিয়েছিল
নিষ্ঠুর হ্যারেনের সেবা করতে।
এই দুর্গটি শ্বাস নেয়।
এটা লোভী ও উদাসীনদের গ্রাস করে।
ভিত্তিপ্রস্তরটি মানুষের রক্ত দিয়ে ছিটিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
তার সবসময় তেষ্টা পায়।
এই! তুই কাপুরুষ!
জাহান্নামে যাক এই জায়গাটা!
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
কাছে এসো না!
আমার ভাই এগন এখানে আছে।
তার মুখটা জ্বলে যাচ্ছিল।
আমি তাকে দেখলাম। সে আমাকে ধরল।
আমাকে অন্ধকারের গভীরে টেনে নিয়ে যাও।
- আমার ভাই... - ওটা তো শুধু একটা স্বপ্ন ছিল।
আরেকটি স্বপ্ন মাত্র।
সে এটা দেখেছিল।
সে বলেছিল আমি মরে যাব।
- তাহলে তো আমি সবকিছু নষ্ট করে ফেলেছি। - না।
না।
মা।
আমাদের রানীর আদেশ ব্যতীত কেউ প্রবেশ করতে পারবে না ।
এটি একটি সংবেদনশীল বিষয়।
গোলযোগের সাথে আপনি কতটা পরিচিত, সে ব্যাপারে আমি নিশ্চিত নই ।
নারীদের আবেদন।
মহামান্য প্রভু, আপনার আনুগত্যের জন্য আমি আপনাকে আবারও ধন্যবাদ জানাই ।
আমি ভাবতে চাই
আমি একসময় মহামান্য সম্রাটের একজন অনুগত সেবক ছিলাম।
এর চেয়েও বেশি কিছু। তুমি বন্ধু হয়ে গেছো।
তবে এখন আমাদের একজন নতুন রানী আছেন।
আমাকে নজরে রাখা হচ্ছে।
আজকের পর আমি তোমাকে আর সাহায্য করতে পারব না ।
প্রয়োজনীয় তথ্য প্রদান না করে ।
আমি বুঝতে পেরেছি।
আমি ওটা চাই না।
তোমাকে এটা পান করতেই হবে।
ছেলেও হতে পারে, বুঝলেন তো?
এগনের উত্তরাধিকারী, জফ্রির প্রতিদ্বন্দ্বী।
রেনিরার প্রতিদ্বন্দ্বী।
সে তাকে হত্যা করবে।
তার কোনো বিকল্প থাকবে না।
নইলে সে তোমার কাছ থেকে তা নিয়ে নেবে।
আমরা যতদূর জানি , এমন্ড এখনও জীবিত আছেন ।
সে হ্যারেনহলে আছে।
না। সে সেখানেই ছিল, কিন্তু পালিয়ে গেছে। সে উধাও হয়ে গেছে।
আমি এটা দেখেছি।
সে জ্বলছিল, কিন্তু আগুন ছাড়াই।
যদি এমন্ড রেনিরার ক্ষমতার জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়ায়
সে শিশুটিকে তার ঢাল হিসেবে ব্যবহার করবে।
আমি এটা করতে পারব না।
হেলেনা, দয়া করে।
অনুগ্রহ করে।
তোমার ভালোর জন্যই তো, তুমি কি মুক্ত হতে চাও না?
আমি পারব না।
এটাকে এক কাপ চা হিসেবেই ভাবুন। - না।
আর না।
তবে, এটি চা নয়।
হ্যাঁ, তা নয়।
আমার কথা শুনুন। এটা একটা আশীর্বাদ।
দুর্গের রক্ষীদের সেই চিকিৎসাবিদ্যাই শেখানো হতো ।
এটি আমাকে অপমান ও ধ্বংসের হাত থেকে বাঁচিয়েছে ।
এটি রাইনিরাকে অল্প বয়সে মুক্ত করেছিল ।
এটি আপনাকেও বাঁচাবে।
- হেলেনা, দয়া করে। - না।
দয়া করে আমার কথা শুনুন।
আপনি কি সন্তান চান?
যারা কেবল জিম্মি বা ঘুঁটি হয়ে থাকবে ...
এ আমার ছেলে!
এটা আমার।
আমার সন্তান!
আমি আশা করি বিধানসভায় পর্যাপ্ত আসন থাকবে ।
ফ্রে বংশের আনুগত্যের প্রতিদান দিতে।
তবে, হ্যারেনহালই ছিল আমাদের পুরস্কার।
তোমার উইন্টার উলফকে দিয়ে দেওয়ার প্রতিদান
টুইনসকে অতিক্রম করতে।
তোমার নিজের ছেলের দেওয়া প্রতিশ্রুতি।
আমার ছেলে মারা গেছে।
এখন আমি জানি।
তুমি আমাদের দুর্গটি বিজয়চিহ্ন হিসেবে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছ
যেকোনো নাইটের জন্য বিনামূল্যে
যে এমন্ড টারগারিয়েনের মাথা আনতে পারবে ।
আপনি নিজেই চেষ্টা করে দেখতে পারেন।
ক্রেগান স্টার্কের বাহিনী ট্রাইডেন্ট অতিক্রম করেছে।
আমরা আশা করি, রাজপরিবারের দেওয়া প্রতিশ্রুতিগুলো রক্ষা করা হবে।
দুর্নীতিবাজ ভাড়াটে সৈন্য থাকলেও কিছু যায় আসে না।
যে নিজেকে হ্যারেনহালের বর্তমান অধিপতি বলে দাবি করে।
আপাতত
আমি মহামান্য আপনার পরিষদে যোগদান করতে পারলে আনন্দিত হব ।
ওয়েন্ডিশ শহরের লোকেরা কী চায় ?
এটি কোনো ওয়েন্ডিশ শহর নয়, মহারাজ।
কিন্তু উপকণ্ঠে একটি ছোট গ্রাম।
বেশ কয়েকটি খামার পুড়ে গেছে
এবং আমরা যাদের সাথে কথা বলেছিলাম, তারা নিশ্চিত ছিলেন যে এটা ভেগারের নিজেরই কাজ ছিল।
সমুদ্র সর্পের জারজ পুত্র, এখন এক ড্রাগন আরোহী।
উনি তার ভাই। লর্ড ড্যারি আমাদের মিত্র।
এমন্ড আমাদের উস্কে দিতে পারে।
একটা বা তিনটি খামার লুট করে ?
কীসের জন্য?
ড্রাগনদের খেতে হয়।
তাকে শ্বেত কীট বলা হয়।
তবে তারা পলাতক।
আমরা শীঘ্রই তাদের নির্মূল করব।
ওই মাগীটা।
গত রাতে ড্রাগন গেটে একটি ছোটখাটো লড়াই হয়েছিল ।
এটা কাটিয়ে উঠতে একটা ঘোড়ার প্রয়োজন হয়।
যদি লেডি মাইসারিয়া সেখানে থাকতেন
তার প্রতিশ্রুতি দেওয়া রুটি আর স্যুপ দিয়ে ।
অথবা যদি অলৌকিকভাবে নগররক্ষীরা রাজার সাথে যায়
আত্ম-নিয়ন্ত্রণ প্রদর্শন করুন
এমনকি সবচেয়ে তুচ্ছ অপরাধের ক্ষেত্রেও ...
কেউ কি দেখেছে ভেগার কোথায় উড়ে গেল?
আমরা দ্রুত তাঁর পদাঙ্ক অনুসরণ করতে গেলাম।
কিন্তু পথটি আর স্পষ্ট নয়।
আবারও এমন্ডের কোনো খোঁজ পাওয়া গেল না।
আজ সকালে আমাদের দুজন গোল্ড রোব সদস্যকে রাস্তায় মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
অজ্ঞাত ব্যক্তিদের দ্বারা নিহত।
অবস্থানটি কোথায়?
ফ্লি বটম।
ফ্লি বটম।
ওই জায়গাটা বরাবরই এক স্বতন্ত্র জগৎ ছিল ।
পরিচালনা করা বেশ কঠিন। অবাঞ্ছিত লোকে ভর্তি।
Vhagar muncul
যখন ওরমুন্ড হাইটাওয়ার টাম্বলটনে একটি গোপন উদ্দেশ্য সাধনের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।
লুকিয়ে থাকা শিয়ালকে নিয়ে চিন্তা করে শক্তি নষ্ট করার কোনো প্রয়োজন নেই ।
- যদি তুমি এটা পোড়াতে না চাও... - সে নয়
তখন আমার সেনাবাহিনী অবিলম্বে এটিকে নির্মূল করবে।
এই প্রসঙ্গে, লর্ড টালির শিবির থেকে কিছু খবর এসেছে ।
বিঘ্নের কারণে তাদের যাত্রা ধীর হয়ে গিয়েছিল।
স্যার ক্রিস্টন কোল এবং তার বাহিনীর পক্ষ থেকে।
সৈন্যরা পার হওয়ার আগেই নদীর সেতুটি পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল ।
রিভারল্যান্ডসে ফিরে যান।
যদি এমন্ডকে সেখানে কখনো দেখা যায়, তাহলে তিনি হয়তো ফিরে আসবেন।
ঝুঁকি নিও না, কিন্তু পথ ও লক্ষ্য সম্পর্কে নিশ্চিত থেকো।
মাননীয় বিচারক, আমি যদি কিছু বলতে পারি।
আমরা আজ সকালেই ফিরলাম।
লেডি বেলা খাননি, ঘুমানো তো দূরের কথা।
আমি উড়তে পুরোপুরি প্রস্তুত।
আপনার চোখ ক্লান্ত এবং আপনার পশুরাও পরিশ্রান্ত হলে কোনো লাভ নেই।
আমি ডেমনকে পাঠাবো।
আমি যাবো
শহরে কাজ শেষ করার পর।
আমাদের সৈন্যরা নিহত হয়েছে।
জবাবদিহিতা থাকতেই হবে, তাই না?
আমি পারি, মহারাজ।
নগর রক্ষী হারানো প্রকৃতপক্ষে একটি অপরাধ।
কিন্তু স্যার লুথরই তদন্ত করবেন।
এটি কোনো সরকারি সমস্যা নয়।
ওরা আমার লোক।
আপনার সরকারকে সুরক্ষিত রাখতে আমরা সেইসব মানুষের ওপর নির্ভর করি ।
বিশেষ করে যেহেতু তাদের মজুরি আটকে রাখা হয়েছে।
- মহারাজ... - এখন নয়।
সবসময় কি এরকমই হয়?
ডেমন।
আমি কি ড্রাগনস্টোনে ফিরে এসেছি?
আর আমার কণ্ঠকে আবার তোমার কণ্ঠের সাথে প্রতিযোগিতা করতে হবে ?
বরং আমি আপনার আদেশগুলো পূরণ করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
কিন্তু পরে।
আমার এখন ঠাট্টা-মশকরা করার মেজাজ নেই।
আমার কাছে এর অর্থ কী
House of the Dragon subtitles in other languages
More Bengali subtitles for House of the Dragon
- House Of The Dragon (2026) S03 E07 [Bangla Subtitle] · 45 downloads · 2026-08-03
- House Of The Dragon (2026) S03 E06 [Bangla Subtitle] · 118 downloads · 2026-07-27
- House Of The Dragon (2026) S03 E04 [Bangla Subtitle] · 142 downloads · 2026-07-13
- House Of The Dragon (2026) S03 E03 [Bangla Subtitle] · 145 downloads · 2026-07-06
- House Of The Dragon (2026) S03 E02 [Bangla Subtitle] · 199 downloads · 2026-06-29
- House Of The Dragon (2026) S03 E01 [Bangla Subtitle] · 208 downloads · 2026-06-23
- House-of-the-Dragon-S01E10-XviD-AFG · 249 downloads · 2022-10-22
- House-of-the-Dragon-S01E09-XviD-AFG · 207 downloads · 2022-10-17
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.