FBI: Most Wanted

Ehi, tesoro.

Hai controllato nel primo cassetto?

In realtà, sai cosa? Potrei averlo lasciato vicino al barbecue.

Ok, grandioso.

Certo.

Esco dall'ufficio tra una mezz'ora.

Ti amo.

Sei JohnDoe12?

E tu... devi essere il famoso Art Weller.

Famoso è...

Piuttosto esagerato.

No, no, no.

Per me, sei davvero famoso.

Ok, allora...

Di solito quello che faccio in queste situazioni è...

Buttarmi e basta.

Sei pronto?

Certamente.

Anche a me piace arrivare subito al sodo.

FBI Most Wanted - Stagione 3 Episodio 18 - "Reaper"

Traduzione: MikyCarter84, RedRuby, Lightyear

Traduzione: NooraAmalie, sailorletra, PrincessAle

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

- Vai sempre a lavoro a piedi? - Vivo a Brooklyn, sarebbe un escursione.

Prendo la metropolitana. Tu?

Ho la macchina dal meccanico, quindi ho colto l'occasione per fare esercizio.

È stato carino incontrarti, però.

Forse potremmo... renderla una cosa fissa?

- Certo. - Agente Gibson.

Mi chiamo Anthony Esposito.

Sono un investigatore privato per un avvocato.

Che continua a ripetere di essere "un grosso avvocato".

Si rilassi, sto prendendo questo.

Istruzioni da consegnare a mano.

A quanto pare, l'avvocato neozelandese non è riuscito a trovarmi, così...

Ha assunto un investigatore per rintracciarmi.

Sapevi che fosse in Nuova Zelanda?

No, non proprio. Cioè...

Sapevo di essere in parte Maori, quindi credo che avesse senso.

- Allora quando hai mandato quella e-mail... - Quale e-mail?

Qualche mese fa, ho cercato mia madre biologica.

Ho deciso che volevo finalmente conoscerla.

Ora ho capito perché non ha mai risposto.

L'avvocato teneva d'occhio la sua e-mail e io sono nel testamento, quindi...

- Eccoci qua. - Le ha lasciato 50 mila dollari.

- Non mi interessano i soldi. - No, certo che no.

Pronto?

È roba grossa da digerire.

Credi che...

Chiamerai l'avvocato?

Non lo so.

Non ho ancora deciso. Io...

- Credo mi serva del tempo. - Sì.

Grazie.

Era il C.I.D.

Omicidio ad alto profilo a Washington.

Il senatore Lundell della Virginia ci ha chiesto di gestire la caccia all'uomo

- al posto della polizia. - Chi è la vittima?

Non l'ha detto. Il jet è pronto, ma a quanto pare è un caso delicato.

Ci vorrà un'ora per avere i permessi e per farci avere il fascicolo.

- Stai bene? - Certo.

Perché non facciamo così? Tu resti qui e aspetti il fascicolo.

Ti prendi del tempo per elaborare la lettera, noi andiamo a Washington...

E poi tu ci raggiungi.

Ti piace il piano?

Sì, può funzionare. Grazie.

Spero abbiano degli snack nell'aereo. Muoio di fame.

- Non ci sono. - Mi piacciono i cracker al formaggio e...

Anche i pacchettini di pretzel.

- Che dice Hana? - Arriva.

La sta portando qualcuno del Dipartimento di Giustizia.

- Il fascicolo è arrivato? - Lo sta scaricando.

Dice che hanno aggiunto della codifica extra.

Non è questo che mi aspettavo quando hai detto "caso d'altro profilo a DC".

Forse il senatore ha chiesto di noi perché...

- È imparentato con la vittima? - Non credo sia per questo.

Oh, che meraviglia.

Gli imbecilli degli affari interni sono qui.

Ci starete col fiato sul collo tutto il giorno?

Ci spiace deludervi, ma non siamo la AI.

Siamo l'FBI.

Ci pensiamo noi, Sergente.

Divertitevi sulla scena del crimine.

Ok, la vittima si chiama Art Weller.

È un giornalista del "Washington Star Tribune".

Veterano dell'esercito. Sposato, senza figli.

Il senatore Lundell collaborava con lui per una storia sulla polizia corrotta.

Questo spiega il caloroso benvenuto.

- Abbiamo un rapporto della scena? - Sì.

Le impronte sono solo di Weller.

Trauma contusivo al collo.

Un oggetto tagliente, probabilmente un coltello,

gli ha distrutto i deltoidi, i bicipiti

e ha reciso la vena cefalica.

Il fuggitivo l'ha colpito alla gola affinché non urlasse.

Poi ha reciso i muscoli per non farlo combattere.

- Per questo non c'è segno di lotta. - Poteva conoscere l'aggressore.

Oppure ha aperto a qualcuno che credeva fosse in veste ufficiale, un impiegato.

O un poliziotto.

Esatto.

- La carotide è stata recisa? - No.

E nessuna delle ferite era fatale.

Infatti la causa della morte è stata... emorragia.

La sua morte è stata lenta.

Volevano che soffrisse.

Lui...

Lui voleva che soffrisse.

Il rapporto preliminare dice che è stato violentato.

Abbiamo il DNA, ma nessun riscontro.

Poteva essere consensuale.

Un abbordaggio su internet finito male.

Un uomo sposato in una stanza di uno squallido motel...

Non ho visto telecamere di sicurezza. C'è qualche testimone?

Beh, a quanto pare, la polizia ha setacciato il motel,

ma ovviamente nessuno ha visto niente.

Se ci sono poliziotti corrotti, dobbiamo controllare le dichiarazioni.

Chiedete ad Hana i tabulati telefonici di Weller.

Dobbiamo capire perché lui era qui.

Abbiamo una lista delle prove trovate?

Sì, hanno portato via solo il corpo.

Allora dov'è il suo computer?

Parliamo con la moglie di Weller.

Ortiz vai con Hana a vedere cosa c'è nel suo ufficio.

Ricevuto.

Una stanza di un motel...

Per lavoro sicuramente.

A volte le sue fonti non volevano incontrarlo in pubblico.

Stiamo controllando al lavoro,

ma a volte, signora Weller, la gente

nasconde la propria sessualità, soprattutto nell'esercito.

Vi ho detto che Art non era gay,

e se lo fosse stato, non sarebbe un segreto.

Suo fratello è gay,

e la sua famiglia lo supporta.

Oh, mio Dio.

Lo dovrò dire alla sua famiglia.

Sarebbe utile che noi capissimo...

La vita privata di Art.

È possibile che vedesse qualcun altro?

Uomo o donna?

Un'amante? No...

Era sempre a casa la sera.

È uno dei motivi per cui ha lasciato l'esercito, perché stavamo bene insieme.

Stare nell'esercito è difficile.

Capisco.

Ha notato nelle ultime settimane,

se si comportasse in maniera diversa?

In realtà no.

Cioè, era sempre preoccupato per le sue storie.

Ce n'era una in particolare ultimamente.

Su poliziotti corrotti.

Esatto.

- È stato minacciato? - Non penso.

Ma era preoccupato che la gente importante si arrabbiasse.

Non mi ha detto molto, ma...

So che ne ha parlato con Chris.

E chi è Chris?

Ashtels.

Il suo migliore amico dall'esercito.

È quello lì.

Erano a cena insieme la settimana scorsa e hanno discusso.

Quando Art è tornato, era turbato.

- Di cosa hanno discusso? - Art non me l'ha detto.

- Chris è un giornalista? - No.

Gestisce una onlus.

È un uomo molto cristiano.

La sua fondazione si occupa di giovani a rischio.

Proprio quando pensi di averle viste tutte.

Sicuri che fosse Art?

Sì, certo.

Diamine. Era un bravo giornalista.

Quello che vogliono tutti gli editori, era una brava persona.

Voleva la verità.

Non quella dove scegli i fatti, ma quella...

Dove vai a fondo e trovi solo la verità.

Avremmo bisogno dell'accesso al suo computer.

Sa a che storie stava lavorando?

Qui alle frodi del Covid e corruzione della polizia.

Ha detto qui. Dove altro lavorava?

Il giornalismo è come un cane con una zampa sola.

Art scriveva anche per blog, il "Weatherly Post"...

E il "DC Renaissance".

Pensate che l'abbia ucciso una delle sue storie?

Capito.

La gente non è sempre contenta di raccontare la verità, vero?

Non cancellate nulla.

Sembro un avvoltoio, ma qualcuno farà un articolo e preferisco farlo io.

Quindi, tenetemi aggiornato, ok?

Certo.

Il telefono era vuoto. Magari gli appuntamenti sono qui.

Va bene.

Serata di poker, un paio di pranzi...

Non sembra tenesse qui il calendario.

E i file degli articoli?

Kristin e Remy interrogheranno il suo miglior amico.

Guarda. Queste sono data e ora dell'ultima volta che ha aperto i file.

Non apre gli articoli di Covid e corruzione da molto.

E se non lavorava su queste,

su cosa lavorava?