Otto no Chinpo ga Hairanai (My Husband Won't Fit / 夫のちんぽが入らない)

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Det går fint.

Det går fint.

Det går bra.

Det går fint.

Det går bra.

Går det fint med deg?

Min manns penis får ikke plass inni meg.

Som om jeg kunne si det.

Takk, det går fint.

Er du sikker? Du ser litt blek ut.

Ja, det går fint. Det er ikke noe alvorlig.

Det går fint.

Det er ingen stor sak.

Det går fint.

Det går fint.

Men det gikk ikke fint.

Alt begynte da jeg ble student og flyttet inn her.

YAMAMOTO DAGLIGVAREHANDEL

Er du sikker på at du vil bo her? Vi kan finne noe finere.

Nei, jeg liker dette.

GJENBRUK FABRIKKUTSALG AV NYE MØBLER

Hva med denne?

Vi har fortsatt mye igjen å kjøpe. Vi har ikke så mye penger.

Hun skal bruke den daglig.

Hun skal jo bruke alt daglig. Dessuten...

...skal Haruka begynne skolen og Madoka på leir.

-Vi kan ikke bruke alt på Kumiko. -Ok, greit.

Bare litt til. Sakte.

-Gjør deg klar til å snu. -Ok.

-Sånn. -Ok.

-Vi setter den her. -Ok.

Vi kjøpte en dyr riskoker til deg, så du bør bruke den.

Ja.

Du kommer til å legge på deg. Du må passe på hva du spiser.

-Din fars side har lett for å bli tjukke. -Det å være tynn er ikke alt.

Noen tjukke jenter er søte, men Kumiko kler ikke å være tykk.

-Skal jeg montere hyllene for deg? -Jeg kan gjøre det selv.

-Det tar ikke lang tid. -Det går fint.

Bare la den stå, kjære. Du får henne ikke til å ombestemme seg.

Her. Jeg skal sette inn penger i slutten av hver måned.

Takk.

Kjære.

-Ha det. -Takk.

-Nå begynner det å likne noe. -Hæ? Ja.

Går du også på Koshin?

-Første året. -Jeg går i andre.

Du kan få noen av mine gamle bøker.

Du kan selge dem tilbake til bokhandelen når du er ferdig. Jeg kjøpte dem der.

-Hva studerer du? -Lærerutdanning.

Jeg også! Da trenger du denne også.

-Lærebøker er dyre. -Det er derfor du får dem av andre.

PEDAGOGIKK

-Sant det, jeg heter Kenichi Watanabe. -Å.

-Jeg heter Kumiko Yamamoto. -Kumi?

Vi er i siste del av femte omgang. Bra kast.

Hanshin er ikke helt tilbake etter en skade.

Kasai har åtte slag.

Seriøst, Hanshin? De er dårlige i år også.

Fem slag.

De må spille bra i øvingskampene, ellers er sesongen ødelagt.

Hanshin har tapt til Yokohama.

Sluttresultatet er 6-0.

Er alle universitetsstudenter så åpne?

Det bodde ingen studenter i min hjemby, så jeg er usikker.

Jeg har litt her.

Takk.

Jeg er ikke vant til at noen jeg ikke kjenner er så pågående.

Alle kjenner alle der jeg vokste opp, så jeg hadde aldri møtt noen ukjente før.

Hvis det kom ukjente dit, var de besøkende.

-Ha det. -Hva?

-Ikke noe. -Ha det.

Er det en matbutikk i nærheten?

Ja...

Jeg lurte på hvor du pleier å handle?

Jeg kan vise deg i morgen.

Sånn!

Ja?

Klar? Til å gå på butikken. Er dette søpla di?

FUTABA LEILIGHETER

Du trengte ikke å skynde deg. Gå og bytt sko, jeg tar resten av søpla.

Ok.

-Hvor tror du de andre er? -De andre?

Som vi bor med, mener du? De kommer snart tilbake.

-Men det er bare snakk om tre stykker. -Selv med så mange rom?

-Ingen har lyst å bo i det hølet. -Hvorfor bor du der, da?

-Jeg vil gjøre det billig for mamma og de. -Jeg også.

Er det fordi de var imot at du skulle dra, eller fordi dere er fattige?

Begge deler.

-Men jeg liker rommet mitt. -Gjør du?

Se på den. Kaktus.

Det er blitt mange flere enn sist.

-Er det ikke vilt? -Jo.

-Jeg visste ikke at du skulle bli med. -Det er bare en handletur. Ingen stor sak.

-Jeg har aldri handlet med noen før. -Hva slags liv har du hatt?

YAMAMOTO DAGLIGVARE

Så visstnok ga Tadashi Okazaki kona til Sohsuke en kjøretur.

-Så kona er også utro? -"Også"?

Sohsuke går på filippinerbar. Han har gitt tusenvis til ei jente der.

Hæ?

Holder han ennå på med det der? Jeg hører bestefaren betaler gjelda hans.

Tadashi er...

De snakket ikke om annet enn stygge rykter.

Jeg var flau over å ha vokst opp på bygda.

Fortell meg om hvor du vokste opp.

-Er det virkelig så flaut? -Jeg vil helst ikke snakke om det.

Særing.

Har du en mørk fortid som ikke du vil at folk skal få vite om?

Hva?

-Du vet, blodbad og massakrer? -Nei.

-Men det skulle ikke overrasket meg. -Ikke?

Men det har ikke skjedd, altså.

Så stor!

ANBEFALTE KJØP

-Jeg har sett disse på tv. -Hvor langt på landet bodde du?

-Hadde dere ikke kiosk? -Nei.

-Hva med McDonald's? -Jo, men du må kjøre bil dit.

-Bil? En time? -Førti minutter.

Er det sant?

-Har du sett trafikklys? -Så klart.

Hva med bjørner?

-Har dere bjørner? -Ikke i byen.

Men i nærheten?

-Hva med villsvin? -Slutt å mase.

Unnskyld.

Apekatter?

-Var vi så nærme? -Ja, vi tok en omvei i stad.

Her. Ha det.

Vent, hvor skal du? Når kommer du tilbake?

Hvis jeg hadde sagt det, hadde han skjønt hvor teit jeg egentlig er.

Jeg lagde til og med for mye mat

i tilfelle han skulle dukke opp, noe som også er teit.

Kom.

Hadde du lagt deg allerede?

-Nei. -Møt meg utenfor om fem minutter.

YAHATA

-Vær så god. -Takk.

Nå skal vi spise.

-Her. -Takk.

-Velsigne maten. -Velsigne maten.

Oi, se på dette.

-Godt, sant? -Jo.

Sant? Jeg ville vise det til deg.

Nydelig!

Kan jeg sove her i natt?

Jeg skal ikke gjøre noe.