The IT Crowd

+Kau! Pria buta keriput!

Aku datang dari jauh untuk mencari penyihir hebat.

Akulah yang kau cari.

Kau?

Kau cuma pria tua di tenda, duduk di atas kain perca,

bermain hoop-a-lou dengan angin.

Kau ingin bukti?

Ya.

Pilih satu kartu.

Jangan tunjukkan kepadaku! Kembalikan ke tumpukan.

Apa ini kartumu?

Tidak, tapi nyaris. Kaulah orang yang kucari.

Ayo, duduk. Ceritakan kisahnya.

Ada wanita.

Selalu ada wanita.

Suara lembutnya membangunkan harimau di balik ristletingku.

Tapi dia sombong dan tak mau menerimaku.

Namanya Jane atau Jan atau yang mirip dengan itu.

Kau ingin dia ada di ranjangmu, 'kan?

Ya. Seribu ya.

Ambil cairan ini dan masukkan ke minumannya.

Dia akan segera menjadi milikmu.

Terima kasih. Aku akan memakainya dengan baik.

Untuk apa itu?

Maaf. Itu tak sengaja.

Kenapa kau melakukan itu? Itu sangat menyakitkan!

Seperti kataku, itu tak sengaja.

Ini penuh koin!

Baik, aku sudah minta maaf sekali.

Itu tindakan yang sangat bodoh!

Kau bisa menangkapnya, Bodoh.

Tindakan yang bodoh!

Aku tak punya waktu untuk omong kosong ini.

"The IT Crowd"

- Level apa ini? - Diam!

Astaga. Itu sempurna.

Aku hebat.

- Tak terlewat satu not pun. - Astaga.

Aku menyia-nyiakan hidupku.

Kenapa?

Aku hebat dalam hal ini. Kenapa aku hebat dalam hal ini?

Apa aku akan memasukkannya ke riwayat hidupku?

Apa tak bisa dianggap kegiatan menyenangkan?

Tidak, tolong bereskan.

Tapi ada acara besar yang akan diadakan.

Bereskan.

- Baiklah, Yoko. - Astaga.

Kau masih pakai baju yang sama seperti kemarin?

Aku bertemu wanita di bar tadi malam.

Benarkah?

Ya. Itu malam yang cukup mengesankan.

Bagus untukmu.

Halo? Stephanie, hai.

Astaga. Baiklah, ya.

Ya. Aku akan menyuruhnya ke atas. Aku akan ke atas.

Douglas lagi?

Ya. Dia terus memanggilku naik karena kejadian kecil.

Saat itu, dia menunjukkan lalat mati.

Lalat!

Ya, ini semakin konyol.

Tunggu sampai kuberi tahu yang terjadi kepadaku semalam.

Tunggu sampai kuberi tahu yang baru terjadi kepadaku.

Aku membeli kue muffin dari kantin,

dan aku senang jika ini tak mengandung hypricide.

Curium. Ebrium.

Kecuali aku menjadi gila, ada selenium.

Ini jelas hypricide,

bahkan tak ditulis dalam daftar isinya!

Cerita yang hebat.

Kau ingat wanita tadi malam?

Dia tampak menyenangkan, 'kan?

Dia menyenangkan.

Ya. Kami keluar dan ada sekelompok pelacur,

dua dari mereka dia tahu namanya.

Dia mulai berteriak kepada mereka,

"Kau berutang uang kepadaku!"

Dia pikir pelacur itu berutang uang kepadanya.

Kemudian, semua dimulai. Aku lari menyelamatkan diri.

Malam yang buruk.

Malam yang sangat buruk dan dia wanita yang buruk sekali.

Benar. Tapi kau tidur dengannya?

Ya.

Jen. Aku sudah menantikanmu.

Kau memintaku naik.

Karena itu aku sudah menantikanmu.

Omong-omong, aku senang kita menjelaskan itu.

Ada banyak surat berharga untuk diperiksa,

jadi, jika kau tak keberatan.

Apa? Pergi?

Ya, kumohon.

Aku suka kau, Jen. Kau tak banyak bertanya.

Banyak orang bingung kenapa aku memanggil mereka ke sini,

lalu meminta mereka pergi, tapi kau tidak.

Orang harus punya pendirian kuat untuk membiarkan dirinya

diperintah seperti itu.

Kau punya keberanian. Aku suka itu dalam diri wanita.

Terima kasih.

Karena itu aku ingin kau menjadi asisten pribadiku.

Sungguh?

Ya. Stephanie pergi.

Sudah pasti?

Tidak. Stephanie. Duduklah di tangan besarku.

Ada peningkatan gaji tinggi dan kesempatan

kesempatan hebat yang tak mungkin kau lewatkan. Seks.

Apa?

Kau tadi bilang "seks"?

Kurasa tidak. Ayolah, Jen!

Aku butuh otakmu saat bekerja,

tak berpikir soal seks seksi sepanjang waktu.

Memang aku dituduh membuat masalah seksi

terhadap karyawan wanitaku.

Ya, ada kasus di pengadilan.

Ya, tapi dia mau dibayar.

Itu aku yang dahulu. Ini aku yang baru.

Aku mau kau menjadi bagian dari itu. Bagian dariku. Seks.

Moss, ada yang harus kukatakan.

Astaga!

Tunggu sampai kukatakan kepadamu.

Ya. Maaf.

Di mana Roy? Dia harus ada di sini.

Sebelum kau mulai, aku harus bilang

bahwa aku terkadang bermasalah mengolah kabar besar.

Douglas memintaku menjadi "aspri"-nya.

Astaga! "aspri"-nya!

Astaga!

Itu sesuatu dan setengah.

"Aspri"-nya. Bagaimana...

"Aspri"-nya. Diam! "Aspri"-nya!

Itu artinya "Asisten pribadi".

Terima kasih.

Baiklah. Pekerjaannya seperti apa?

Mengambil suratnya,

pergi ke supermarket untuknya, mengambil bajunya.

Aku harus bilang, Moss, ini kemajuan.

Benar. Bagaimana kau melakukan itu dan bekerja di sini?

Itu masalahnya. Dia tak mau aku kerja di sini.

Dia mau aku berhenti dari departemen ini.

Kau takkan melakukannya, 'kan?

Ada kenaikan gaji yang besar.

Jadi, "tidak"?

Tidak, mungkin akan kuambil.

Lalu kenaikan gajinya?

- Jika aku berhenti. - Benar.

Dia tak membayarku lebih untuk tinggal di sini.

Tentu saja tidak. Itu konyol.

Jadi, aku dapat kenaikan gaji?

Kenapa kau dapat kenaikan gaji?

- Baik, mari kita mulai lagi. - Ya.

Douglas mau aku menjadi asisten pribadimu.

Tidak!

Lalu kenapa aku dapat kenaikan gaji?

Kenapa dia dapat kenaikan gaji?

Jen mau aku menjadi asisten pribadinya.

Dari mana kau mengartikannya? Douglas yang mau asisten pribadi.

Aku tak mau menjadi asisten pribadi Douglas.

Dia tak punya kualifikasi, Jen.

Apa kau punya otoritas memberikan kenaikan gaji?

Aku tak mau kau menjadi asisten pribadiku.

Douglas yang mau aku menjadi asisten pribadinya.

Itu saja. Itu semuanya.

Kau tak termasuk. Kau tak terlibat sama sekali.

Siapa itu Douglas?

Jadi, Douglas mau kau menjadi asisten pribadinya?

- Ya. - Kau mau melakukannya?

Aku tak tahu. Itu kesempatan, 'kan?

Ya, maksudku, mungkin sebaiknya kau lakukan.

Benarkah?

Ya. Kau tak mau terjebak di sini,

seumur hidupmu memainkan Guitar Hero.

Benar sekali.

Ya, kurasa aku akan menerima. Kurasa aku harus melakukannya.

Kalian mungkin senang melihatku pergi.

Kalian akan biarkan keadaannya seperti itu.

Tidak, aku bercanda. Tentu saja tidak.

Halo?

Baiklah.

Baik. Apa kau bisa berhenti meneriakiku?

Baik, berhenti meneriakiku. Kubilang jangan telepon ke kantor.

Kenapa kau mabuk lagi? Ini belum siang hari!

Siapa ini? Ya, ini istrinya.

Tolong jangan menelepon ke sini lagi.

Ya. Apa yang akan kau lakukan tanpaku?

Moss?

Kau tahu daftar hal yang tak boleh dilakukan saat Jen di sini?

Ya.

Kurasa ini saatnya mencetaknya.

"Jen Barber"

Astaga. Ya, Tuhan.

Astaga!

Ini luar biasa.

Masuklah.

Selamat datang di lantai 30, Jen.

Ikut denganku. Aku ingin menunjukkan sesuatu.

Ada dua sekarang!

Ya. Kau mau aku menyingkirkannya?

Baru masuk sepuluh menit dan kau sudah membayar dirimu.