A Life (A LIFE～Kanashiki Hito ～ / A LIFE～愛しき人～)

شتاء عام 2006

سياتل 2016

وضع السلك الآن ثم وضع أنبوبين للتصريف

أبقها على معدل على للضغط

حاضر، سيدي

مقص مايو - حاضر -

طوكيو 2016

مستشفى دانجو التذكاري

صباح الخير

صباح الخير

ساكورا-تشان، كيف تشعرين؟

أنا جائعة

أنتِ جائعة؟

هذا يعني أنكِ بخير تستطيعين تناول أي شيء

جراحة أطفال دانجو ميفويو

حتى البودينغ؟ - حتى البودينغ -

لنستبدل ضمادتكِ قبل ذلك، موافقة؟

ميفويو-سينسي، الاجتماع قد بدأ

حسناً

بسبب تقليل عدد الأيام في قسم الطب الباطني في المستشفى

أصبح دخل المستشفى في ازدياد

من خلال تعزيز الكادر والإمكانيات لقسمي جراحة المخ والأعصاب وجراحة القلب والأوعية الدموية

المدير دانجو تورانوسوكي

جراح أعصاب/نائب المدير دانجو ماساو

عدد المرضى قد ازداد بشكل كبير

لكن السبب في ركود الأرباح يعود إلى العجز في قسم طب الأطفال وقسم الولادة

نائب المدير - نعم؟ -

هل نسيت أن طب الأطفال كان نقطة انطلاقنا؟

لكنني بلغت عن هذا عدة مرات

العدد الإجمالي للمرضى والأدوية ... قليل.. لذا الأرباح

أليس واجبك أن تبحث عن حل لهذا؟

رئيس جراحة القلب والأوعية الدموية هامورا كيغو

جراحة القلب والأوعية الدموية إيغاوا سوتا

لهذا يجب التقليل في قبول حالات الأطفال والولادة

لن أسمح بأي تقليل

لكن بالنظر إلى ساعات العمل الكثيرة ... والمخاطر التي تتحملها المستشفى

!هذه مستشفى لأجل المرضى

نعم

آسف.. سأعيد صياغة الخطة

أيها المدير، هل أنت بخير؟

أبي؟

أنا متعب وحسب

عليك أن تستريح - !و كأني سأفعل هذا -

هل أنت بخير حقاً؟

أنا آسف جميعاً

لقد كان ذلك صادماً منذ متى أصبحت علاقتهما سيئة؟

حتى لو كان هناك شعور بالالتزام بصفته صهره أظن إن كلاً منهما لديه طريقة مختلفة بالتفكير

قد يبدو كلامي غير مناسب بما أنك في هذا المستشفى بسبب علاقتك بالمدير، لكن

كما ترى، المدير لديه طريقة تفكير قديمة

هذا صحيح

تذكر ألّا تتجاوب بأي شكلٍ كان في مثل هذه المواقف

حسناً

هذا مهم

ممرضة جراحية شيباتا يوكي

إيغاوا-سينسي، أنتَ ايضاً ستشارك في إدارة المستشفى في المستقبل

مفهوم

صباح الخير

أنا جائعة

العشاء سيجهز بعد قليل

!حسناً

لقد عدت - مرحباً بعودتك -

ماساو-سان، العشاء سيجهز بعد قليل

آسف، لقد تناولت الطعام - حقاً؟ -

مرحباً بعودتك - لقد عدت -

تعالي هنا

اقرأ لي هذا الكتاب

"بالطبع "آو-كن و كيرو-تشان - مهلاً -

لديّ اتصال

مرحباً؟

ماذا؟ حسناً، فهمت سآتي فوراً

والدكِ فقد وعيه وانهار

لنذهب الآن

أبي

المدير استعاد وعيه

أبي

على الأرجح إنه تضيق في الصمام الأبهري

تضيق الصمام الأبهري

التكلس قوي وهناك عدم انتظام في نبضات القلب البطيني

هل يمكن أن يعالج؟

الجراحة صعبة في عمره الحلقة صغيرة جداً

ماذا عن العلاجات الأخرى؟

فقط باستخدام مُحْصِر بيتا لتقليل العبء على القلب

ماذا عن إجراء عملية باستخدام تقنية نيكس أو مانوغويان؟

صمام اصطناعي 21 ملم

حلقة 18 ملم

كلا، الحلقة قطرها 18 ملم في حالة المدير لذا صمام 21 ملم لا يمكنه الدخول

ألا يمكننا فعل الاثنين؟

العملية معقدة جداً

بالنظر لعمر المدير ووظائفه القلبية، حياته معرضة للخطر

... آسف

لكنه سيعيش لمدة 6 أشهر على الأغلب

ماذا؟

فهمت

... الطبيب هامورا درس كل الاحتمالات العلاجية

لكن لا يوجد علاج، صحيح؟

أود رؤية الطبيب أوكيتا

... أوكيتا

أوكيتا الذي في سياتل

لماذا؟

... لكن أن نطلب منه المجيء إلى هنا

لابد أن يكون هو

الطبيب أوكيتا؟

هل يتجنبني المدير لأنني جئت بتوصية منك؟

لماذا يتجنبك لأنني أوصيت بك؟

آسف

لقد بحثت عن أعمال أوكيتا كازواكي لكنني لم أجد أي بحوث له

أليس هذا لأنه لم يكتب أي بحث؟ - طبيب لم يكتب أي بحث قادم إلى هنا؟ -

سمعتُ إنه كان طبيب هنا قبل 10 سنوات

لن يحظى بأي فرصة لإجراء عمليات جراحية إن بقى في اليابان

لذا المدير قدمه لمستشفى في سياتل

الفرص تعتمد علينا، صحيح؟ قول هذا يعد مجرد عذر

هذا لأن الطبيب إيغاوا لديه صلات

لن يفهم هذا - أن تكون لديك صلات لهو شيء رائع، أليس كذلك؟ -

بالإضافة إلى أن الطبيب أوكيتا تخرج من جامعة نيبو - إذاً لا فائدة منه -

وهو أيضاً صديق الطفولة لنائب المدير

على أي حال، لنرحب به جميعاً

حاضر

المعذرة

تفضل هذه من فضلك

تفضل

شيباتا-سان، أرجو أن تستمتعي بهذه مع بقية ممرضات قسم الجراحة

هدية تذكارية من الجمعية الأكاديمية لكوبي - شكراً -

تفضل

إنها حلوى شهيرة بالمناسبة

آسفة لعدم حماسي لها

هذا ما يميزكِ يا شيباتا-سان أليس كذلك؟

أجل. أنتِ رائعة

المعذرة

الجراح أوكيتا كازواكي

مهلاً

حسناً

مرحباً؟

... الآن

آسف. هل أنتِ بخير؟

آسف جداً

فهمت

لا بأس، سأحملها أنا

كازو، لقد مرت فترة طويلة - شكراً -

أين الطبيب دانجو؟ - من هنا -

المعذرة

أيها المدير، الطبيب أوكيتا هنا

لقد وصلت

لقد مرت فترة طويلة

لقد سمعت عن نجاحك من البروفيسور كيدمان - كلا، كل هذا بفضلك -

كلا، لقد وصلت إلى هذا الحد بقدراتك

لابد وأن هذا صعب، صحيح؟ - ... حسناً لقد مررت بالعديد من المصاعب -

أنا إيغاوا - ألا بأس بفحصك الآن؟ -

المعذرة

لنجري العملية حالاً

عملية؟

من الممكن علاج أبي؟

اجل

سيكون كل شيء على ما يرام

رجاءً

يقدمان eXtraTranz و Piyorita~ فريقي

English Subtitle by avanpiper

الحلقة الاولى

مرحباً

هذا هو قلب المدير

الأبهر الصاعد

حوالي 4 سنتمتر من الأبهر الصاعد في الشريان التاجي الأيمن

الشريان التاجي الأيمن

الهدف هو شق حلزوني بحجم 8 ملم في الشريان التاجي الأيمن

البطين الأيمن

سنقوم بتمديد شق في البطين الأيمن ثم ربط كلا من الشريان الأورطي و البطين الأيمن

حلقة الأبهر

الحاجز البطيني

ثم، نقوم بقطع حلقة الأبهر مع الحاجز البطيني

و بفعل ذلك، نكون قد قمنا بتوسيع الحلقة

... أوكيتا-سينسي، بشأن العملية

إنها تدعى تقنية كونو

تقنية كونو

بعد فتح مسار الحلقة، سنزرع صمام وأوعية دموية اصطناعية

ثم يمكننا توسعة حجم الحلقة لثلاثة أضعاف

قد يصل حجمها إلى 23 ملم

لكن جراحة القلب ستكون عبء على المدير في عمره هذا

سيكون بخير إن استخدما طريقة ديل نيدو

ديل نيدو : حل وقائي لعضلة القلب

حل وقائي لعضلة القلب

هل هي مصرحة في اليابان؟ - لقد استخدمتها في أمريكا -

ليس هذا ما نقصده

أعتقد أنه سيكون من الرائع أن يكون إجراء العملية ممكناً باستخدام هذا الحل

نظرياً، ليست هناك مشكلة

...لكن

لا يمكنني أن أسمح بإجراء عملية جراحية خطيرة وغير مسبوقة على المدير

هناك سابقة

أي مستشفى؟ وأي طبيب؟

في سياتل.. أنا

وهل كانت ناجحة؟

أجل.. المريض كان ذكراً أبيض في الخامسة والسبعين من العمر

أجريت له العملية قبل 3 سنوات

وسيشارك في السباق الثلاثي مجدداً هذا العام

كم من الخبرة لديك؟

حالة واحدة - !واحدة؟ -

ما رأيكم؟

هذا صعب، أليس كذلك؟ - أجل صعب -

سيموت إن لم يجري العملية

على أي حال، أنا ضد هذا المخاطر عالية جداً

هذه العملية قد تقصر حياته

يمكنني إجراؤها في أي وقت