2 Days in the Valley

Översatt av Vajnis

Du vet den där första summan pengar du erbjöd mig,

du förstod varför jag tackade nej?

Jag tjänar bra när jag jobbar.

Ja, jag vet att var jag bor inte gör att jag verkar ha det så gott ställt...

Det beror på att jag var spelberoende och så jävla usel,

att jag brände bort allt jag hade på spel.

Men nu försöker jag göra det rätta.

Fast vi aldrig jobbat ihop tidigare,

håller jag vårt kompanjonskap högt.

Men jag arbetar inte gratis.

Visst, jag behöver pengarna,

men jag måste förtjäna dem.

Det förstår du, eller hur?

När jobbade du senast, Dosmo?

Det är tunt med jobb ett tag, än sen?

Det gör dig starkare.

Jag mår bra. Jag har alltid vetat att jag kommer tillbaka.

Vad är det?

Låter som att hon har en mardröm.

Roy.

Jag är nere på knä, där du alltid velat ha mig.

Jag vill inte ha dig på dina knän, Roy.

Vad gör jag nu då, tigger eller skäller?

Okej.

Kom upp på sängen.

Lägg dig sov på den här sidan.

- Min lilla mask. - Kalla mig inte det.

Men du var min lilla mask, eller hur?

- Helt ärligt! - Kom igen.

- Varför kom du hit? - För att fira vår bröllopsdag.

Jag tänkte på våra goda tider.

Så, träffar du någon?

- Nej. Ingen speciell. - Hur många tjejer träffar du?

Ingen.

- Ställer du upp i OS-98? - Nej.

- Vad är så roligt? - Han är.

Tre Olympiska spel utan medalj. Jag vill inte utsätta mig...

- Vad händer? - Han försöker ha sex med henne.

- Är han i hennes säng? - Åker du inte kanske jag gör det,

för jag såg dig innan jag åkte... Det var därför jag föll.

Säg vad som händer.

- Lägg av! - Becky, jag har saknat dig.

Det är därför jag kom hit.

- Jag saknade dig. - Varför gör du så här?

Vad gör du här? Du lämnade mig!

Ja, men det var ett misstag.

Vem var den där norska bimbon i Lillehammer?

Hon du tog med till min tävling?

Helga? Distraherade hon dig?

No! Verkligen inte.

I ögonvrån såg jag en blond blåögd vikingkvinna

klänga över hela dig... Det störde mig inte det minsta.

Jag blockerade tanken och slutade som fyra igen!

Du fick i alla fall fjärdepriset!

Låt oss bara sova.

- Nej! - Kom igen.

Nej! Det här är ett destruktivt förhållande!

- Det gör jag inte om igen! - Varför blir jag så kåt?

- Min lilla mask. - Ring din vikingabrud!

Becky.

- Becky, Kom igen. - Nej.

Jag tror att jag fortfarande är kär i dig.

- Roy, sluta. - Jag tror det.

Jag menar det. Sluta.

Jag kastar ut dig.

Godnatt.

- De lägger sig för att sova. Kom igen. - Vad fan hände där?

Måste du svära vartannat ord, Dosmo?

- Har du så dåligt ordförråd? - Irriterar det dig?

Det visste jag fan inte.

Var tyst.

Det är inte debut för mig.

Är du säker på att han inte har en hundjävel?

Dosmo, en tuff kille som dig är rädd för hundar?

Jag är inte rädd för dem. De gillar bara inte mig.

Jag vet inte varför. De morrar alltid åt mig.

Teddy?

Du har inte hyrespengarna.

Vad skulle du göra om du inte betalt hyran på fyra månader?

Jag skulle undvika mig.

- Jag vill inte vara ett svin, Teddy. - Det är du inte heller, Evelyn.

- Jag flyttar imorgon. - Vart flyttar du då?

Det är en sak du kan göra för mig.

Jag kommer att flytta runt en del, och... kan du passa Bogey?

Du ger väl inte bort honom?

Nej.

Den där agenten du åt middag med en gång i veckan...

...kan inte han låna dig lite pengar?

Han ringer aldrig tillbaka.

Okej, lille vän. En sista promenad i parken.

På riktigt, laddar jag den först.

- Är hon ute? - Ja.

Okej, lägg dig ned.

När jag tar bort pistolen,

kommer du att vara tyst, eller hur?

Annars måste jag skjuta dig.

Gapa.

Så jag inte skadar tänderna.

Gör det något om jag röker?

Du har en minut på dig att bestämma resten av ditt liv.

Jag ska fråga dig tre frågor.

Ljuger du, dör du.

Låt honom sitta upp.

Gör det bekvämt.

Nej? Okej.

47 sekunder, första frågan.

Du träffade henne i Lillehammer. Vem sa hon att hon var?

Helga. Helga Svelgen.

Kände Becky till dina affärer i Norge?

Visste hon vad du gjorde där förutom att falla på skridskobanan?

Jag vet inte vad du pratar om.

Det finns ingen mening med att skydda Helga. Hon är död.

- 26 sekunder. - Är Helga död?

Herregud!

Kan jag få se bilden?

Kan du hålla tyst och låta mig få prata klart?

Den här får du inte lämna fel svar på.

Var det Helga som tog kontakt

med dig åt Nord-koreanerna?

Du har 16 sekunder kvar.

I-I-I...

- Jag vet inte vad du pratar om. - Ja eller nej. Var det Helga?

Om du inte medger

att hon var din kontakt inom tio sekunder...

Nio,

åtta,

sju, sex,

fem, fyra...

...tre,

2...

Okej!

Hon var min kontakt.

Det här gäller inte någon spelskuld?

Fan!

Jag fick punktering! Det kan inte vara sant!

Jag är på väg till 300.000 dollar i provision och får punktering!

- Ring bärgare direkt. - Ja.

Skicka dem till Ventura och Woodman. Snabba ryck. De får fint med dricks.

Okej. Har du kontanter?

Ring mr. Carnegie. Säg att jag kommer snart.

Be om ursäkt för mig.

- Och åk och ge min hund mat. - Okej, men...

Vänta där tills jag ringer, okej?

Men jag har planer för ikväll.

Jag trodde inte du hade planer, Susan.

Fan!

Vad fan gör du? Bort från gatan!

Hjälp mig.

Stanna!

Det är min bil! Han stjäl min bil!

Teddy!

Teddy Peppers?

Är det du?

Teddy, det är Ralph!

Det är Ralph Crupi. Jag gjorde tre dagars arbete

på din film "Lights Out"?

- Ja, det minns jag. - Vilken bomb det var.

Har du jobbat sen dess? Skojar bara.

Skojar bara.

Du brände ett par i följd. Jag menar, floppar... fiaskon...

Så, vad nu? Tillbaka till TV?

Du måste tro att du tappat kontakten med din publik, typ.

Kritikerna var så grymma.

Jag har nog aldrig läst så hårda recensioner förut. Vad hände?

Jag läste manuset. Trodde det var ett drama.

Vad var det där med elefanten i mitten?

Jag vet, jag vet. En lång historia. Studion körde över dig.

Men du har fortfarande samma hund. Du har fortfarande terriern.

Det här är en annan. Den förra blev påkörd av en bil.

Tråkigt att höra.

Jag kommer ihåg när din fru tog med hunden på inspelningarna

när han var en valp.

Hur mår hon, din fru?

- Hon är skådespelare, va? - Vi är skilda.

Synd, hon var så fin.

Ja, jag hoppas du får någon chans igen.

Annars ses vi i kön till arbetsförmedlingen.

Skojar bara.

Känns bra?

Ja.

Känns skönt.

Bor du i Kalifornien?

Nej.

Chicago.

Här på semester?

Var är du ifrån?

Vietnam.

Vietnam?

Jag trodde det här var ett japanskt ställe.

Mamma är från Vietnam.

Pappa från Japan.

Jag är, som man säger...

en byracka?

En byracka?

Nej, du är ingen byracka.

Du är en vacker flicka.

Tack.

Vänd på dig nu.

Känns det bra?