Game of Thrones

Måtte Krigeren gi ham mot og beskytte ham.

Måtte Smeden gi ham styrke til å bære hans tunge byrde.

Måtte Gamlemor, som kjenner alles skjebne, vise ham veien-

og veilede ham gjennom mørket.

I De syvs åsyn kroner jeg Tommen Baratheon, den første av hans navn,-

-konge over andalene, de første menneskene og de syv riker.

Måtte han herske lenge!

En stor dag!

Deres Nåde.

Deres Nåde.

-Der er han. -Måtte han herske lenge.

-Han er som født for tronen. -Ja.

Men det var han ikke, eller hva?

Nei, det var han ikke.

-Sørger du over Joffrey? -Han var min mann og konge.

Han ville blitt ditt mareritt.

-Deres Nåde, jeg... -Du visste hva han var. Jeg også.

Man elsker aldri noen slik man elsker sin førstefødte.

Hva de enn gjør.

Og det han gjorde, forferdet meg.

-Tror du jeg forferdes lett? -Nei.

Det han gjorde, forferdet meg.

Han er bare en gutt, en snill gutt. Det har han alltid vært.

Hvem var den siste gode kongen?

Han kan være den første på 50 år som faktisk fortjener tronen.

Det ville vært en viss trøst etter alle grusomheter som førte ham dit.

Han vil trenge hjelp for å bli en god hersker.

-Han har deg. -En mor er ikke nok.

Du vil fortsatt bli dronning, antar jeg?

Etter alt som har skjedd?

Det høres vel rart ut, men jeg har ikke tenkt på det.

Det ville vært en stor ære, så klart.

Man jeg må snakke med far.

Ja. Snakk med faren din, så snakker jeg med min.

Snart venter det kanskje en masse bryllup.

Hva skal jeg kalle deg, egentlig? Søster?

Eller mor?

Kong Joffrey Baratheon er død. Myrdet i sitt eget bryllup.

-Vi har beslaglagt Meereens flåte. -Andresønnene gjorde det.

-Hvem ba deg gjøre det? -Ingen.

-Hvorfor gjorde du det da? -Noen sa at du likte skip.

-Hvor mange skip? -93.

-Hvor mange menn tar de? -9300.

-Kan vi erobre King's Landing? -Lannisters er sterkere.

Deres styrker er slitne av krig og spredd ut. Og kongen er død.

8000 usvertede og 2000 andresønner-

-kan seile inn i Blackwater Bay og storme murene.

Det kan gå. Men du skal ikke bli dronning av King's Landing.

-10 000 mann erobrer ikke Westeros. -De gamle husene slutter seg til oss.

De støtter den siden de tror vinner, som alltid.

Det har kommet bud fra Yunkai.

I ditt fravær har de kloke mestrene tatt kontrollen over byen igjen.

De har tatt de befridde som slaver og sverger å hevne seg på deg.

Og i Astapor har det styrende rådet du innsatte, blitt styrtet-

-av en slakter ved navn Cleon. Han har utropt seg til konge.

Vennligst forlat meg.

Ikke du, Jorah.

Befrielsen av Slaver's Bay går ikke som jeg håpet.

Du kan seile mot Westeros og legge det bak deg.

En gutt sitter på jerntronen, og mange mener han er en løsunge.

-De har aldri vært mer sårbare. -Du rådet forsiktighet i Qarth.

Jeg lyttet ikke, men det gikk bra til slutt.

Hvordan kan jeg styre de syv riker om jeg ikke kan styre Slaver's Bay?

Hvorfor skulle noen stole på meg? Hvorfor skulle noen følge meg?

Du er en Targaryen. Du er dragenes mor.

Jeg må være mer enn det.

Ingen jeg har satt fri, skal bli lagt i lenker igjen.

-Jeg seiler ikke mot Westeros. -Hva vil du gjøre?

Jeg skal gjøre det dronninger gjør.

Jeg skal herske.

Ta på deg hetten.

-Skjul ansiktet. -Hvem kunne kjent meg igjen?

Hvilke historier liker fattige menn?

De om rike jenter som de aldri får møte.

-Er dette eneste veien til Eyrie? -Fjellene er ufremkommelige.

Man må passere Bloody Gate.

Alle angripere må passere her, tre mann i bredden,-

og bli slaktet som geiter.

Vales første lorder visste å benytte seg av fjellene.

Festningen deres har aldri blitt inntatt i løpet av tusen år.

En mann som kjenner sin styrke, er verd ti tusen mann.

-Hvem vil passere Bloody Gate? -Lord Petyr Baelish.

Og hans niese Alayne.

Senk våpnene!

Velkommen tilbake, lord Baelish.

Onkel Petyr!

Deres Nåde.

Jeg har med meg en gave.

-Lord Baelish. -Mylady.

-Se hva jeg fikk! -En vakker gave til en vakker gutt.

Det er en glede, lady Arryn. Jeg heter...

Ta av deg hetten, lille pike. Tror du ikke jeg vet hvem du er?

Tror du jeg lar min tiltenkte reise bort uten å fortelle hvorfor?

Jeg lot ham reise så han kunne ta deg med hit.

Mitt eget kjøtt og blod.

-Så fint å møte deg, tante Lysa. -Ingen må høre deg si det!

-Ingen må vite at du er her. -Jeg skal ikke si et ord.

Lannisters har prøvd å knuse oss i årevis. Nå vet de hvordan det føles.

Mor sier at de drepte moren din og hugget av din brors hode.

Det gjorde de. Og min fars.

De drepte faren min også, med gift.

Jeg ville la Lannisters dvergmann fly, men mor sa nei.

-Fly? -Gjennom månedøren.

Du ble tvunget til å ekte det skitne trollet.

Lord Tyrion ville det heller ikke.

Det tror jeg ikke noe på. Tvang han seg på deg?

-Nei. Vi har ikke... -Bra.

Robin, din kusine Sansa. Bare kall henne det når jeg og Petyr er her.

-Sansa, dette er sønnen min Robin. -Hei, Robin.

Vis Sansa til hennes gemakker. Ta baktrappene.

Gå. Vi snakkes om ikke lenge.

-Hvor ble det av deg? -Jeg arrangerte Tommen 1.s kroning.

Så smuglet jeg ut Sansa.

Hun er her nå. Vi har brukt lang nok tid på henne.

-Vi gifter oss i kveld! -Burde vi ikke-

informere Vales lorder?

Vale har én lord. Blås i de andre.

Da min mann døde, begynte de å sirkle som gribber for å sette klørne i meg.

-Vi kan vente til... -Jeg er lei av å vente!

Vi feiret bryllupsnattet vår for mange år siden.

-Husker du ikke? -Som om det var i går.

Hvilken kone ville gjort det jeg har gjort?

Hvem ville vist deg samme tillit?

Du ba meg helle dråpene i Jons vin. Min manns vin.

Du ba meg skrive brev til Cat og anklage Lannisters...

Dåden er utført, og minnet svinner.

Bare om vi snakker om det, blir det ekte.

I kveld, altså.

Men la meg bade først. Når jeg er presentabel, kaller jeg på septonen.

Jeg advarer dere. Jeg kommer til å skrike når min mann elsker med meg.

Jeg skal skrike så høyt at det høres over Narrow Sea.

-Når bør bryllupet finne sted? -Straks anstendigheten tillater det.

Når Tommen har fått sørge over sin bror, og Margaery sin mann.

-14 dager? -Høres rimelig ut.

Ingen sjonglører, ingen krigende dverger og ingen overdådig bankett.

Og ditt bryllup med Loras?

Kort etter Tommens. 14 dager.

Jeg vet at du ikke liker ham. Jeg likte ikke mannen din.

-Jeg stolte ikke på ham. -Samme her.

Allianser trengs ikke om man stoler på hverandre.

-Hvem kan vi da stole på? -Bare oss selv.

Huset Tyrell er våre eneste rivaler når det gjelder ressurser,-

og vi trenger dem på vår side.

-Robert var ikke spesielt rik. -Jeg finansierte ham.

-Kriger sluker gull. -Da skjønner jeg hvorfor vi vant.

Vet du hvor mye gull som ble gravd ut i Westerlands i år? Gjett.

-I tonn eller unser? -Svaret er det samme.

-Det er ikke mulig. -Siste gruve ble tømt for 3 år siden.

-Hvordan betaler vi for alt? -Med lån fra Jernbanken i Braavos.

-Hvor mye skylder vi? -Enorme summer.

Du må da kunne komme til enighet med noen i Jernbanken.

-Jernbanken er Jernbanken. -Den består av mennesker.

Et tempel består av steiner. Raser én, tar en annen dens plass.

Men tempelet står, i tusen år eller mer.

Jernbanken er et tempel.

Vi lever alle i dens skygge, og knapt noen vet om det.

Man kan ikke rømme fra den, lure den eller overtale den.

Skylder man Jernbanken penger, betaler man.

Huset Tyrell kan bli til stor hjelp med det.

Det er for familiens beste, det skjønner jeg.

Jeg er ikke sikker på at brødrene mine gjør det.

Du samler bevis mot Tyrion, og som mor er det din rett.

Men som dommer kan jeg ikke diskutere rettssaken med deg.

Det respekterer jeg.

Vi trenger ikke diskutere det.

Lannisters arv er det eneste viktige.

Du har innledet kriger for familiens skyld.

Du brøt med Jaime da han nektet å bidra til dens fremtid.

Hva fortjener Tyrion for å ha satt familiens fremtid på spill?

Joffrey...Cersei...

Walder Frey...Meryn Trant...

Tywin Lannister...Den røde kvinnen...

Beric Dondarrion... Thoros av Myr...

Ilyn Payne...Fjellet...

-Kan du holde kjeft? -Ikke før jeg har sagt navnene deres.

Navnene på hvert forbannede menneske i Westeros?

Bare de jeg skal drepe.

Hat er en god motivasjon, en av de beste.

Møter vi broren min, kan vi kanskje stryke et navn fra begges liste.

Hva ville du gjort om han var her nå?

Bedt ham holde kjeft så jeg kan sove.

Kom igjen, fullfør listen din over dødsdømte.

Jeg er nesten ferdig. Det er bare ett navn igjen.

Fortsett.

Hunden.

-Takk. -Moren din likte søtsaker.

Til kveldsmat kastet hun seg over honningkaker og alt som er søtt.

Bestefaren din måtte få en septa til å holde øye med henne.

Cat måtte være tiltrekkende så far kunne arrangere et godt parti.

-Og hun begynte å bli feit. -Moren min? Feit?

Jeg fikk aldri dessert hvis jeg ikke spiste opp.

Dette var før hun giftet seg med din far og fikk hans enkle livsstil.

Ekteskapet forandrer mennesker.

Ikke slutt. Bare spis.

-Liker du dem? -De er herlige.

Hvor kommer sitronene fra? De vokser ikke her.

Petyr brakte tre kasser med seg. Han vet at du elsker sitronkaker.

-Han er så snill. -Han bryr seg om deg.

Uten ham ville du blitt stilt for retten for drap.

-Ja. Jeg er heldig. -Han føler ansvar overfor deg.