Hidden Strike
Bengali Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Bengali altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
সাবটাইটেল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ নাজমুল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
ক্রমবর্ধমান তেল যুদ্ধে, ভাড়াটে বাহিনীর...
একটানা আক্রমণ থেকে বেঁচে থাকার পর,
সূত্র আমাদেরকে জানিয়েছে যে, মধ্যপ্রাচ্যের ইউটাইম চীনা তেল শোধনাগারে...
অবরুদ্ধ কর্মচারীদের ব্যাপারে অবশেষে উত্তর পাওয়া গিয়েছে।
"ইউটাইম" এর অপারেশন ডিরেক্টর প্রফেসর চেং,
আমাদের বলেছেন যে, নিশ্চিত মৃত্যুর মুখে আটকে পড়া...
তেল কর্মীদের উদ্ধার এবং তাদেরকে গ্রীন জোনের নিরাপত্তায় নিয়ে যেতে...
খুব ঝুঁকিপূর্ণ মিশন চালানোর জন্য চীনের এক প্রাইভেট সিকিউরিটি টিম...
স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে কাজ করছেন।
কমান্ডার লুও,
আমরা এলজেডের কাছে এসে পড়েছি।
ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন।
- ড্রাগন লুও। - হ্যাঁ।
আমি ইউটাইম অয়েলের প্রধান প্রফেসর চেং।
হ্যালো, প্রফেসর।
আমাদের উদ্ধার করতে আসার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।
আমাকে সব ঘটনা খুলে বলতে পারবেন?
- অবশ্যই, আমার সাথে আসুন। - হাইমিং, সব নামিয়ে ফেলো।
তোমরা দুজন দ্রুত আমার সাথে এসো।
জি, স্যার।
তেল শোধনাগারের ভিতরটাই শুধু আমাদের জন্য নিরাপদ।
চিন্তা করবেন না, আপনাদের উদ্ধারের জন্যই এখানেই এসেছি।
আমাদের সবগুলো প্লেন আপনাদের জন্য গ্রীন জোনে অপেক্ষা করছে।
আপনি কি জানেন কারা বিদ্রোহ করছে?
আমি জানি না।
তারা চায় আমরা যেন তেল শোধনাগার ছেড়ে দিই।
দুই সপ্তাহ ধরে আমাদেরকে ঘিরে রেখেছে।
দুই দিন পরপর তারা আক্রমণ চালায়।
আমরা আমাদের নিরাপত্তা বাড়িয়েছি।
কিন্তু তারা যদি গতকালের মতো আবারও হামলা চালায়,
তাহলে আমরা আর পেরে উঠবো না।
আমাদের এখনই চলে যেতে হবে।
আমাদের কতজনকে উদ্ধার করতে হবে?
বাচ্চাসহ চারশত আটানব্বই জন।
যাওয়ার আগে আমাদের অনেক কাজ করতে হবে।
ভোরবেলা রওনা দেওয়ার পরিকল্পনা করেছি।
সব পেয়েই সে খুশি থাকে।
দেখে মনে হয় খুশি, মনে হয় চিন্তা করছে। তাকে এখন চিন্তিত দেখাচ্ছে।
বালির মধ্যে পড়েছে।
আমি পেরেছি।
সবকিছু কেমন চলছে, ক্রিস?
তুই দেরি করে এসেছিস, হেনরি।
খোদা!
কথামত তোমার সব টাকা এখানে আছে।
দ্রুত কাজ সেরে ফেলি, কাউকে আঘাত করি না।
তুমি সব টাকা গুনবে?
অবশ্যই, প্রতিটা টাকা গুনবো।
শোন, পরিবারের একজন হলেও তুই চোর।
আচ্ছা!
আমি টাকা গুনলেও ওই টাকলার কোনো সমস্যা হবে না।
একটু ভুল ধারণা করেছিলাম। মনে হয় টাকা গুনলে ওর সমস্যা হবে।
ওটা কি ডাকনাম ছিল?
তোমরা কি ডাকনাম ব্যবহার করো?
তোমরা ডাকনাম ব্যবহার করো না।
তোমার কি মজা করছো নাকি? দলের সুসম্পর্ক বাড়াতে ডাকনাম খুব ভালো কাজ করে।
তোমাদের ভাগ্য আসলে ভালো। ডাকনাম আমার কাছে সুপার পাওয়ারের মতো।
রাগবি খেলার সময় থেকেই মানুষকে ডাকনাম দেওয়া শুরু করেছি।
হ্যাঁ, ভাই...
ওরা একটু দুশ্চিন্তার মধ্যে আছে।
আমি সব দুশ্চিন্তার সমাধান করে দেবো।
ঠিক আছে।
টাকলা ঈগল,
"মাপেট" এর মতো।
"টুথপিক"...
এটার দুটো অর্থ আছে। তুমি খুঁজে বের করতে পারবে।
আর,
"টুম্ব রাইডার", কারণ আমি মাত্রই...
আমার মনে হচ্ছে, লাশ হওয়ার অনেক পরেও তুমি আমাকে তাড়া করে বেড়াবে।
আর...
সত্যি বলতে আশেপাশে অনেককিছুই ঘটছে।
এই আঁকাআঁকি আমার খুব পছন্দ।
কারণ, দেখে মনে হচ্ছে কিছু পোলাপান তোমার চেহারার বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে।
এটাই শেষ না।
এটা আমার জন্য সবে শুরু। কিন্তু তোমার ব্যাপার বুঝতে পেরেছি।
ভাইয়া,
তুমি কি এক সেকেন্ডের জন্য সিরিয়াস হতে পারবে?
তুমি কি আমার প্ল্যান নিয়ে আর কোনও চিন্তা করেছো?
যেমন, আর একটা মিশন কিন্তু পাঁচগুণ টাকা?
করতে পারবো না। এরমধ্যেই অনেক বেশি করে ফেলেছি।
তুমি বলছো যে, আরও টাকা হলে এই জায়গার সব সমস্যার সমাধান করা যাবে না?
এসব বলা শুরু করবি না।
দেখো, এটা মস্ত বড় একটা কাজ।
- না। - কঠিন কাজ।
না।
আর এটা ইউনিকর্পের জন্য, ভাইয়া।
একটুও আগ্রহ নেই।
এরিয়া সেভেনে বিদ্রোহী হামলার কথা তোমার মনে আছে, তাই না?
যখন আমাদের পাঁচজন লোক মারা গিয়েছিল।
এই কুত্তার বাচ্চাই ওদের অস্ত্র দিয়েছিল।
আর এই মুহূর্তে,
একটি ভাড়াটে দল এই বদমাশকে উদ্ধার করে চীনে নিয়ে যাচ্ছে।
তুই চীনাদের সাথে লড়তে চাচ্ছিস?
না, না, না! চীনাদের সাথে নয়।
এটা একটা আন্তর্জাতিক অপরাধী, তাই না?
তাকে "হাইওয়ে অফ ডেথ" দিয়ে,
গ্রিন জোনে উদ্ধার করে ফিরিয়ে নেওয়া হচ্ছে।
বিগ ডগ, আসুন।
ওখানেই থাকো, আমি তোমাকে নিতে আসছি।
"মৃত্যুর মহাসড়ক"?
ওটা দেশের সবচেয়ে বিপজ্জনক রাস্তা।
তুইও এটা জানিস।
এমন কিছু চিন্তা করাও বোকার মতো কাজ।
হ্যাঁ, যদিও বাবা হলে এটা করতেন।
কথাটা খুবই ছোট লোকের মত কথা।
এমনকি তোর মত ছোটলোকের জন্যও।
বলের দিকে চোখ রাখবে, ঠিক আছে?
পেরেছো, অনেকটাই পেরেছো।
এবার এতো জোরে মারবে, যেনও হাত পাঞ্জা ছিঁড়ে যায়।
বাহ!
দারুন।
তুমি পারবে খোকা, মারো।
কী খবর, সোরায়া।
হ্যালো, ওয়েন।
আজ আপনাকে অনেক সুন্দর লাগছে।
কী বললে? একদমই না!
যদি বলি, আবায়ার (বোরকার মতো) কারণে সত্যিই আপনার ত্বক অনেক উজ্জ্বল লাগে,
তাহলে আশা করি কিছু মনে করবেন না।
ওয়েন, চুপ করো।
সবসময় কাজ করিস।
তোর চেয়ে বেশি করি না, বন্ধু।
তো, পাইপে কী সমস্যা হয়েছে?
এটা একদম শুকিয়ে গেছে।
আর তুই তোর সময় নষ্ট করছিস।
পাম্পে মরিচা ধরেছে।
পাইপের সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
ধুরো, এই কোম্পানি আমার একদমই পছন্দের না।
দেখ, আমাদের যে পানি নেই সেটা আমার পছন্দ না।
হ্যাঁ।
মানে, আমার সামান্য পানি আছে।
আমার বালতি আর কাঠকয়লা আছে। প্রতিবার সামান্য একটু নিয়ে আসি, কিন্তু...
এটুকু যথেষ্ট না। বলতে চাইছি যে ওরা ওই বাঁধ তৈরি করেছে।
তারা এই জায়গাকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলেছে।
তুই চাইলে ইউনিকর্প সদর দপ্তরে গিয়ে কথা বলতে পারি,
কিন্তু জানিসই তো যে কী করতে হবে।
তুই কি পানির জন্য ওদেরকে ঘুষ দিতে বলছিস?
তেলের চেয়ে দামি মাত্র একটা জিনিসই আছে।
পানি।
পানির জন্য যত বেশি মরিয়া হবে, ততই এর দাম বাড়বে।
কত?
সম্ভবত এক লাখ।
খুবই দুঃখিত, আমি সাধ্যমত চেষ্টা করছি।
এটা শুধু...
তোরা টাকা পেলে আমি লোকজন জোগাড় করতে পারবো।
ঠিক আছে।
সাধ্যমত চেষ্টা কর।
পানি ছাড়া এই জায়গা মরুভূমি হয়ে যাবে, বন্ধু।
আবহাওয়ার মোটামুটি অনুকূলেই থাকবে।
ওদেরকে বলে দিন যে গ্রীন জোনে আমরা দুটি দলে পৌঁছাবো।
প্রথম দল সকাল নয়টায়, দ্বিতীয় দল বিকেল চারটায়।
বুঝেছি।
প্লিজ, ইংরেজীতে বলুন।
আকাশ পথের প্রাথমিক অবস্থা কীরকম?
গ্রীন জোনে আপনাদের প্রথম এবং দ্বিতীয় পথে শত্রুরা রয়েছে।
স্যার, অন্য সব বিকল্প পথ বিদ্রোহীরা নিয়ন্ত্রণ করছে।
তারপরও আমরা "মৃত্যুর মহাসড়ক" দিয়ে যাবো।
এখান থেকে গ্রীন জোনে যাওয়ার এটাই সবচেয়ে দ্রুততম পথ।
একটানা গেলে আট ঘন্টা লাগবে।
ক্রিস,
এক লাখ ডলার আমরা কোথায় পাবো?
আমি চিন্তা করে দেখব।
ঠিক আছে।
সেক্টর চার, প্রস্তুত।
সেক্টর তিন, প্রস্তুত।
সেক্টর দুই, প্রস্তুত।
সেক্টর এক, প্রস্তুত।
সব বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
বুঝেছি।
প্রফেসর, আমাদের পেন ড্রাইভ লাগবে।
তুমি সুস্থ আছো?
তেমন ভালো নেই।
সিস্টেম বন্ধ হয়ে গেছে।
- মেই, আমার ব্যাগটা ধরো। - ঠিক আছে।
সতর্ক থেকো।
প্রফেসর, আমাদের এখনই যেতে হবে।
সবাই প্রস্তুত হও, আমরা এখনই বের হবো।
- কয়জন আছে গুনে ফেলো। - জি, স্যার।
এসো।
আমার সাথে এসো।
এসো, এসো।
প্রফেসর, আট নাম্বার বাসে এখনও একটি সিট আছে।
আপনার সহকারীকে নিয়ে যেতে পারেন।
চমৎকার! চলো, যাই।
তবে, আপনি এক নাম্বার বাসে যাবেন।
ঠিক আছে।
গ্রীন জোনে আপনার সাথে দেখা হবে।
প্লিজ, সাবধানে থেকো।
ডঃ মেই।
আপনার জন্য একটি সিট রেখে দিয়েছি।
সংরক্ষিত দল।
চলো, যাই!
জি, স্যার।
চলো।
তুমি শক্ত করে ধরে থাকবে।
ঠিক আছে, চলুন।
কমান্ডার লুও,
Hidden Strike subtitles in other languages
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.