Siyah kalp

Erzurum 1997

Respira profundamente.

¡Ya viene! ¡Ya viene!

¡Trae agua caliente!

- ¡Tráeme agua caliente rápido! - ¡La traigo!

¡Espera hija, espera, que ya no queda mucho tiempo!

¡Respira profundamente y empuja lo más fuerte que puedas!

¡Vamos, hija!

¡Espera, espera, espera!

¡Chico! ¡Nació un niño!

¡Ya viene el segundo bebé!

- ¡¿Qué?! - ¿El doctor no te lo dijo?

¿O no fuiste al médico?

¡Empuja!

¿Quién es?

Mis corderos...

Cariño, ¿qué estás haciendo?

¿Quizás no deberíamos aceptarlos, Melek? Se los damos a Aişe.

Está bien, se lo devolveremos, abuela, pero...

¿Cómo pudiste descargarlos con tu corazón enfermo?

Si me lo hubieras dicho, yo misma lo habría hecho.

¡No sé nada, hermano!

¡Sal antes del domingo!

¡Y si no sales, derribaré todo aquí el lunes a las 7 am!

Allah, ¿qué domingo? ¿Este domingo?

¡Sí, cariño, este domingo!

Señor, mantén mi mente.

¿Qué pasó?

Tío Eşref, ¿qué está pasando?

Está bien, Melek, entra a casa.

Una vez que hayas encontrado una casa, múdate lo antes posible, hija.

Deja que el hombre haga su trabajo.

Tío Eşref, ¿es lo que acordamos?

¿No dijimos que nos iríamos a principios de mes?

Camarada, esta casa tiene 60 años.

Sabes, ¿verdad? ¿Es posible hacer todo tan rápido?

Deberán hacerlo, ¡lo siento!

¿De qué estás hablando? ¿No te lo prometí?

¿Ahora incluso las palabras no valen nada?

- Está bien, no, olvídalo. - Melek, ¿olvidar qué?

¡No puede sacar a una mujer de 85 años porque quiere destruir la casa!

¿Qué tengo que hacer?

¡¿Qué me importa?!

¡¿Voy a trabajar, adaptándo a tu abuela senil de 85 años?!

¡Acabaré contigo!

¡Nuh! ¡Nuh! ¡Nuh!

¡Nuh, cálmate!

¡Destruiré esta casa!

¡Si la destruyes, no eres un hombre!

¡¿Me oyes?!

¡Nuh! ¡Suficiente!

- ¡Cálmate! - ¡Si la destruyes, no eres un hombre!

- ¡Nuh, suficiente! - ¿Una piedra? ¡Le romperé la cabeza!

¡Detente! ¡Tómalo con calma!

¡No vale la pena!

¡Tío Eşref!

¡Lo estás haciendo muy bien, tío Eşref!

¡Trajiste a ese sinvergüenza a mi casa y quedamos deshonrados ante los vecinos!

¿Cómo sabría que terminaría así, Nuh? Pidió verte y vinimos.

Niños, lo retendré un rato más, pero ustedes también, salgan a tiempo.

Vamos, buena suerte.

En esta situación... una persona no sabe cómo iniciar una conversación.

Mehmet, ¿sabes que no habría venido si no estuviera en una situación difícil?

Este bastardo vino a nosotros y nos gritó que saliéramos de casa. Quiere destruirla.

Fianza, alquiler, comisión de inmobiliaria, etc. Resulta mucho.

Si pudieras darme algo del dinero que te di...

lo agregaría al resto del dinero y se lo daría al hombre.

Mehmet, ¿estás endeudado otra vez?

Mehmet, ¿en qué acordamos?

¿No me dijiste...?

- Dijiste... - ¡No me interrumpas!

¿No me dijiste que ya no apostarías, que no jugarías en el casino...

que te arrepentías?

¿No me lo juraste?

Ya terminé, Nuh, ya terminé.

¡Ya terminé!

¡Que el Todopoderoso me castigue!

¡Cómo me ayudaste! ¡Me diste 140 mil de inmediato!

¡Amigo, eso no es de lo que estoy hablando!

¡Lo sé! Lo sé, pero...

Estoy endeudado otra vez.

¡Estoy tan avergonzada! ¡Me da vergüenza mirarte a la cara!

¡Ah, Melek! ¡Ah, Melek! ¡Llegas tarde otra vez! Mi teléfono...

Ah, mi Sakine, ah... tú con tu corazón enfermo...

¿Cómo los recoges? Mi teléfono...

Abuela...

¿Es esta mujer nuestra madre?

Dámelo.

Ella es nuestra mamá, ¿verdad?

Es nuestra madre... mira, aquí dice Sümru y Halil. Dibujaron un corazón.

Abuela, ¿por qué no me la mostraste?

¿Cuántas veces he preguntado? ¿Dijiste que cuando ella nos dejó, papá quemó todo?

Abuela, ¿te pregunté si no había? Y me dijiste que no había nada.

¡La guardaste en el cofre durante tantos años!

Abuela, ¿por qué? ¡¿Por qué?!

Mi Sakine, mi Sakine, ¿estás bien?

¿Estás bien?

Está bien, está bien.

Bien, no te pregunto nada, cálmate, ¿bien?

Cálmate, ¿me enojaré contigo?

Espera, te daré tu pastilla. Ven aquí, mi Sakine, ven...

Eso es todo, no pregunto nada.

No te pido nada, mi pequeña pelusa...

No pregunto sobre nada.

No preguntaré...

No preguntaré...

¿Por qué no lo mostraste, abuela?

¿Pensaste que la extrañaríamos si la viéramos?

No lo haríamos.

¿Por qué deberíamos extrañar a una mujer que nos dejó y se fue? Mi Sakine...

Cuando era niña, cuando me quedaba dormida por las noches, intentaba imaginar su cara.

¿Era una mujer hermosa?

Por ejemplo, ¿de qué color eran sus ojos?

¿Cómo es su boca, nariz, labios, cabello?

Me preguntaba ¿a cuál de nosotros se parece cuando sonríe?

Tenía tanta curiosidad como un niño.

Pensé: "Oh, Allah, ¿puedo ver a mi mamá en mis sueños una vez?".

¡Sólo una vez, sólo una vez enséñamela! ¡Pero no!

¡No, en absoluto!

- Me interesa mucho... - ¡Melek, me pones nervioso!

¿Qué te interesa?

¿Qué te interesa?

¡Éramos sólo unos niños pequeños cuando esta mujer nos dejó y se fue!

Te pregunto en serio ¿qué te interesa?

¡Porque ella es nuestra madre, Nuh!

¿Y?

¡Ella es nuestra madre!

¡Está bien, entiendo que estés enojado!

¡Estás enojado, sí! Pero incluso si ella nos dejó y se fue...

¡Después de todo, es la mujer que nos dio a luz!

¡Si tan solo no hubiera dado a luz! ¡Ella no hubiera dado a luz!

¡Sería mejor si no fuéramos hijos de una mujer así!

Negro...

Esta mujer tiene un corazón negro, Melek.

¡Tiene tal corazón de piedra...

que ni siquiera buscó a sus hijos gemelos, a quienes abandonó!

¡Esta mujer tiene el corazón negro!

¿Qué más da que sea nuestra madre o no...?

A quién le importa...

¡Nuh!

¡Nuh, te digo!

Ah, hermano...

Hermano, no, hermano, no...

Esma.

¿Sí, hermana Nisa?

- No quemes los huevos. - ¡No los quemo, no!

¿Le echaste sal correctamente?

Sí, hermana.

Pon más nueces, hija. ¡A mi Cihan le gustan mucho!

¡Vamos, hermana Nisa, vamos, vamos!

¡Está bien, vámonos, vámonos!

¡Y me sigues! ¡No lo dudes!

- Bienvenido, señor Cihan. - ¿Cómo estás, hermano?

- Bien, ¿y cómo estás? - Bien, gracias.

Bienvenido, Sr. Cihan.

¡Gracias!

- ¡Bienvenido, señor Cihan! ¿Cómo estás?

Bien, ¿cómo estás?

¿Cómo están chicas?

¿Hermano?

¡Mi única!

¡Bienvenido!

Gracias, ¿cómo estás?

Bien, ¿cómo estás?

Bien.

¡Bienvenido guapo, ven aquí!

Gracias tía. ¿Cómo estás?

Bien.

Todos iguales, pero eres bueno, ¡espero, maşallah!

¿Cómo estás, Sevilay?

¿Cihan?

¿Hermana Sümru?

Hijo, ¡bienvenido!

Gracias, gracias.

¡Qué bueno que hayas venido!

Gracias.

¿Dónde están tus maletas?

Toma, hermana.

¿Esto es todo?

Hermana, volveré de todos modos después de que abra el hotel.

Cihan, siempre haces esto.

Te diré de inmediato que no te dejaremos ir a ningún lado.

¿Estás cansado? Si quieres, ve a tu habitación y descansa un poco.

No, no hermana, no estoy cansado, gracias.

Papá, ¿dónde está Esat?

Vamos, pasemos todos juntos a desayunar.

Vamos.

Mi querido hermano, ¿por qué no hay dinero?

No... ¿no recibiste una compensación de 90mil liras cuando cerró la fábrica?

¿Qué pasó con este dinero?

Olvídalo. Haz el fuego más pequeño.

¿Qué quieres decir con olvidarlo?

¿No dijo el hombre que empezaría a derribar la casa el lunes?

¡Hoy es domingo! ¡Sin contrato, nada!

- ¿Qué hiciste con ese dinero? - Melek, ¿por qué presionas tanto?

Lo encontraré de alguna manera.

Escucha, Nuh... Nuh, ¿le diste dinero a Mehmet otra vez?

Está bien, Melek, no exageres.

El chico tiene problemas. Me devolverá el dinero a principios de mes.

¿Lo devolverá? ¡No lo devolverá, Nuh!