A Time to Love and a Time to Die

LE TEMPS D'AIMER ET LE TEMPS DE MOURIR

D'après l'œuvre d'Erich Maria Remarque

Inspiré du roman :

Un temps pour vivre, un temps pour mourir

LE FRONT GERMANO-RUSSE EN 1944

Obermeyer ?

Immerman ?

Schroeder ?

Graeber ?

Présent.

Weller ?

Disparu.

Reiner ?

Disparu.

Steinbrenner ?

Présent.

2e compagnie : 31 présents, 87 tués, blessés ou disparus.

Les lieutenants Kleinau et Hesse sont morts.

4e compagnie, 1e et 2e sections au rapport :

29 présents, 42 tués, blessés ou disparus,

dont le Lt Vogel.

Certains de nos hommes rallieront peut-être.

Espérons-le.

Tâchez d'installer nos hommes ici.

Sergent Muecke, faites rompre les rangs.

Bataillon, rompez !

Comment s'appelle ce village ?

Je l'ignore.

Il avait un nom, à notre premier passage.

Il avait même des habitants et des maisons.

On est là si souvent qu'on devrait payer un loyer.

À notre premier passage, on faisait 150 km par jour,

c'était la grande avancée.

Contre le grand repli aujourd'hui ?

C'est ça, Graeber ?

Je dis simplement qu'on est de nouveau là.

En repli. C'est bien ce que tu veux dire ?

Lui cherche pas des poux, Steinbrenner !

Le seul ici qui parle de repli, c'est toi.

Nous autres, on sait que tout va très bien.

On va écraser l'ennemi, cette année.

On l'écrase toujours au moins une fois l'an.

Immerman, tes propos t'enverront un jour en enfer.

Je gagnerais au change.

On installe nos quartiers dans cette cave, là-bas.

Merci de l'avoir mouché.

Prends garde. C'est une taupe de la Gestapo.

S'il te dénonce, tu peux dire adieu à ta perme.

Ma perme ? Je l'attends depuis sept mois, voire sept ans !

- Immerman ? - Quoi encore ?

Le printemps n'est pas loin.

Ça se voit.

Le soleil les déterre.

Hirschland, tu ne t'es pas encore fait à la Russie ?

Trois semaines qu'il est là, et tout l'étonne encore.

Je sais.

Notre printemps, ce sont des feuilles, des fleurs...

Ici, ça vient plus tard. Il faut d'abord tâter de la boue.

Laisse-le, Sauer !

C'est un Allemand.

Déterrez-le, et allez-y doucement.

Il ne sentira rien.

C'est un des nôtres.

Ça ne le rendra pas plus sensible.

Il a dû y rester en janvier.

La grande tempête de neige a caché tous les corps.

Les morts de janvier ont été bouffés par les loups.

Lui, c'est un mort de novembre.

- Janvier. - Novembre.

Il est de notre régiment.

Appelez le capitaine Rahe.

Doucement, c'est un officier !

Même ça, il ne le sentira plus.

C'est Reicke.

On dirait qu'il pleure.

C'est parce que ses yeux ont gelé, et qu'ils dégèlent.

C'est le lieutenant Reicke.

Enterrez-le au cimetière. Avec une croix.

Renvoyez ses affaires chez lui.

On nous a remis 4 insurgés à fusiller. Il me faut des volontaires.

Les volontaires, avancez.

Je me porte volontaire.

Choisissez les autres et prenez le commandement.

On n'a plus d'officier.

J'appelle pour le peloton d'exécution

Immerman, Sauer, Hirschland, Maybach, Graeber...

Agrandis sa tombe, qu'elle y soit à son aise.

Nous obliger à ça !

Depuis quand les soldats tuent les civils ?

Refuse, et c'est toi qui seras fusillé.

Ce sont vraiment des insurgés ?

C'est pas notre problème. On obéit aux ordres, point.

C'est notre éternelle excuse, aussi moches soient nos actes.

Section !

Un peu plus d'entrain ! Et arrêtez de râler.

Vous avez des ordres à exécuter.

Sans discuter, ni protester.

Je vais tirer au-dessus de leur tête.

Ça ne les aidera pas.

On l'a tous fait. Ça ne sert qu'à recommencer.

C'est comme une double exécution.

Laisse-moi la grognasse.

Qu'est-ce qu'elle veut ?

Elle ne veut rien, elle vous maudit.

Vous et tous les Allemands !

La ferme !

La ferme, espèce de folle !

Levez armes !

En joue !

Hirshland.

Cessez de trembler.

Visez.

Feu !

J'ai de la vodka !

C'est de la part du sergent,

pour récompenser les tireurs.

De la bonne vodka, vous en voulez pas ?

Fous le camp, on essaie de jouer aux cartes.

- Sauer ! - J'arrive.

Je dis quoi au sergent ?

Dis-lui ce que tu voudras ! Pose ça et dégage.

- Sauer, à toi. - Gueule pas, c'est à lui de donner.

Comme vous voudrez, bande d'idiots.

Ça empêchera pas les autres de boire un bon coup.

Dégage.

Bois-la tout seul et lâche-nous la grappe.

Maybach, allume la radio.

Éteins ça tout de suite !

On dirait de vieilles mégères prêtes à s'entretuer.

C'est à cause de l'exécution.

Rallume-la !

Essaie un peu et tu vas voir !

C'est une émission officielle, on a ordre d'écouter.

Je suis pas d'humeur.

Et ne perds pas ton temps à me dénoncer.

Les temps ont changé.

Je suis mitrailleur, bien plus utile à l'armée

que ceux de ton espèce.

J'ouvre à vingt.

Je passe.

J'ai dit vingt !

Ça pilonne. Si ça continue, on va avoir de la visite.

On est en observation ou on joue aux cartes ?

J'ouvre à vingt.

Demain, on retourne au front, s'il en reste un.

T'en fais pas pour ta perme.

À ce train-là, on sera vite tous rentrés.

- Tu joues ou tu causes ? - Tu veux que je la ferme ?

Moi, je veux que tu la fermes !

Fermez-la donc tous !

Que se passe-t-il ?

Rien.

La partie de cartes a dégénéré.

De la bonne vodka fichue en l'air.

Je me dégrade.

En France, je crachais loin. Maintenant, j'ai l'air d'un civil.

J'aimerais autant être un civil et mal cracher.

Va voir le capitaine.

Ta perme est arrivée.

- Finis le tour ! - Dans 3 semaines.

Qu'est-ce que tu vas faire en premier ?

Me faire épouiller, prendre un bain, dormir dans un lit propre

et oublier la guerre.

- C'est tout ? - J'aurais de meilleures idées.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Ils boivent la vodka du sergent, pas vrai ?

Non.

Et même s'ils la buvaient,

ça ne changerait rien, ça ne ressusciterait personne.

Crois pas que tu vaux mieux que nous, avec tes grands yeux innocents.

Ce n'est pas si simple.

Qu'est-ce que tu regardes ?

N'y pense plus. Oublie ça !

Je ne sais pas comment oublier. Tu le sais, toi ?

Non, je ne le sais pas.

Et je ne veux pas en parler.

Je ne veux pas parler de la guerre pendant longtemps !

Graeber.

Repos.

Votre permission.

Merci, mon capitaine.

À quand remonte la dernière ?

À plus de deux ans.

C'est Hirschland.

Il est mort.

Ce doit être un accident.

Non, ce poltron s'est suicidé.

Muecke !

Faites un rapport.

Mort par accident.

Amenez-le à l'église.

Ne perdez pas de temps pour partir.

Ça s'agite, les permes sont compromises.

Une fois parti, vous serez au chaud.

C'est combien ?

Si tu le demandes, t'as pas les moyens.

J'ai du vrai savon, venu de France.

On est du même...

Le prochain qui me dit qu'on est du même bord,

je l'égorge !