Beast of Burden

Ce tas de merde.

C'est 300 jusqu'au bout.

Voler, tomber, atterrir, courir,

ne jamais retourner au Mexique.

Hé, bébé. Rappelle-toi juste

quand tu vas à l'épicerie de prendre...

- Hé. - Tu étais où?

Euh, où ? Je suis sur mon vol. Je te parle sur le Wi-Fi.

Qu'est-ce, euh, qu'est-ce qui va pas.

J'arrive. Je suis dans la salle de bain.

Attends, il y a quelqu'un avec toi ?

Megan est venue.

Euh, alors qu'est-ce qui cloche ?

Tout va bien.

Je me sens bien.

Je ne me sens pas malade.

Ok. Hum, est-ce que tu bois ?

J'ai bu quelques verres de vin.

Mais je suis un adulte. Je peux boire.

Je comprends,

mais, euh, le docteur a dit que c'était...

Le docteur dit que ça ne me tuera pas, donc,

c'est une réponse suffisante ?

C'est bon.

Tu sais ce que tu fais.

Tout d'un coup, tu t'en soucies.

Tout le temps.

Dis-moi juste que tout va bien se passer.

Euh, Jen, tu sais,

toi et Megan allez finir ce vin,

et je serai de retour avant que tu te réveilles. Alors ?

Mais tu peux pas juste dire que tout va bien se passer?

J'y travaille en ce moment.

D'accord? Je...

Ok, hum... Je suis désolé, chérie, je dois y aller.

- C'était quoi ce bruit ? - C'était le...

J'appelle juste l'hôtesse.

Je ne t'entends pas.. Je...

Le signal de ceinture vient de s'allumer. Ça devient un peu chahuté.

- Ok, eh bien, appelle-moi plus tard. - Ouais.

Mon gars, mon gars.

Oui?

Mon gars, tu m'entends?

Oui.

Tu es parti si vite.

Oui. Tu as dit que je me battrais contre le matin.

Il y a quelque chose que je dois te dire.

Mais écoute, il y a des rapports.

Quels rapports ? Des rapports sur quoi ?

Ils font leurs bagages à la frontière.

Ils font leurs bagages ?

Ok, je ne sais pas ce que tu veux dire. Tu veux dire qu'ils sont...

Oui, oui, mon gars.

Alors, ils partent ou bien...

- Je ne sais pas. - Ok, "faire ses bagages", comme, quitter,

ou, tu veux dire, comme, "emballer"?

Radars, projecteurs sur toute la frontière.

Allo?

Allo?

Tu... tu m'entends ?

Allo? Comment s'appelle-t-il ?

ça va.

Tu savais que ça arriverait.

Tu savais que ça arriverait.

Tu es cool.

Aussi cool que...

Tu es bien. Fais juste ton travail.

Fais ton boulot, Sean.

Quoi?

Tout ira bien.

Salut.

Salut.

Tu sais, tu devrais t'excuser.

Pour quoi?

Pour les pensées contre nature sur ton corps

que tu me donnes la nuit.

Arrête.

Tu essaies d'être gentil et ça ne marche pas.

Non, même pas un peu ?

Peut-être un peu.

Euh, combien de temps Megan va rester ?

Pas longtemps. Elle est au téléphone avec Jeremy en ce moment.

leur gamin vient de se fendre le menton sur le bord de la table basse.

Tu en veux vraiment un comme ça ?

Un mari?

Oui, c'est exactement ce que je voulais dire.

Je te ferai savoir quand j'en trouverai un.

J'ai hâte d'avoir un enfant avec toi.

Ouais. Sean, tu sais que ça peut pas arriver de suite.

Je sais.

Tu sais ce... ce moment que tous les couples disent avoir,

quand la... la maison est en désordre,

et ils sont couverts de vomi,

et l'enfant il, comme, dort enfin depuis 45 minutes,

et ils se regardent l'un l'autre comme, "Putain, qu'est-ce qu'on a fait" ?

Je suis... Je suis en fait impatient de voir ça.

On va être géniaux.

Et je... J'ai fini de voler.

Après ça, c'est fini.

Tout va bien ??

La dernière fois que tu as dit ça, tu as quitté l'Air Force.

Hé?

Oui ?

Allo?

D'accord.

C'est bon. Tu savais que ça arriverait, putain.

Tu savais que ça arriverait.

il y a un changement de plan.

Euh, changement ? Comment ?

Nouvelle zone de largage. Rien que tu ne puisses gérer.

Attends, c'est... C'est à 50 minutes d'ici.

Allo ? Oui, c'est ça, c'est à 50 minutes.

A prendre ou à laisser.

Eh bien, j'ai à peine assez de carburant pour ça.

Tu en as assez. Si tu suis le cap, tu en as assez.

Eh bien, non, pas vraiment. C'est pas le plan. Ok, tu ne peux pas juste...

Mon gars, c'est le plan. C'est le nouveau plan.

Hé, hé, c'était quoi ça?

Euh, c'est rien. C'est la pression.

La pression d'huile. Euh, c'est, c'est bon.

Je te rapelle sur le nouveau point de chute.

Bon sang.

Quoi?

Oh, mon Dieu!

Vole.

Ce putain d'idiot ne doit pas avoir de téléphone.

Ok, alors, quoi, c'est...

à 48 minutes.

Oui, quoi ?

Hé, désolé pour le faux départ.

J'ai quelques difficultés à mettre la ligne sécurisée.

Qu'est-ce que vous faites à la frontière ?

De quoi tu parles ? On est pas à la frontière.

Ne me mens pas. Ils ont peur, putain.

- Ils m'ont déjà redirigé. - Tu as l'ordinateur portable ?

- Est-il sécurisé ? - Oui.

Bien. C'est bien.

Non. Je dois te dire, il y a quelque chose qui cloche...

Hé, hé, Sean. Tu dois te concentrer sur ta femme.

Elle doit aller mieux.

Tu fais la bonne chose à faire ici.

Je t'ai promis une nouvelle vie

et un traitement pour ta femme.

Pas vrai?

Je te fais confiance.

- Ne commence pas à douter, d'accord ? - Ok.

Je veux juste m'assurer que tu comprends ce qu'on attend de toi.

Oh, zut !

Allez.

C'était quoi ça, Bloom ? C'était un peu difficile à suivre.

Qu'est ce qui était difficile à suivre?

Ce tas de conneries que tu aimes me lire

sur le fait que tout ça est pour mon propre bien.

Nous avons une bonne chose qui se passe ici.

Ouais, tu me donnes un ordinateur, je te donne une nouvelle vie.

C'est pas mal pour une nuit de travail.

J'ai besoin de ces coordonnées maintenant.

Oui, quand je les aurai, tu seras le premier à le savoir.

Comment ça ? Tu dis qu'ils te les ont déjà envoyés.

Au revoir.

Donc, 50...

minutes de carburant,

à 48 minutes.

C'est foutrement...

C'est foutrement...

Oui?

Hé, que s'est-il passé?

Passé? Euh, pardon?

Tu as grimpé d'un coup. Y a-t-il un problème?

Non. Non, non. Pas de problème.

A partir de mintenant, tu te connectes toutes les 10 minutes.

- Ok, quoi, je... - Je veux des points.

Je t'appelle sur cette ligne ?

Ce comportement n'est pas bon, mon gars.

Nous avons décidé de modifier tes conditions.

Comment ça "changer" ? Quel comportement ? Qu'est-ce que...

Hé!

Allo?

Allo!

Ça va, ça va.

Sean?

Sean?

Tu parlais à quelqu'un?

Je te parle.

Je pense tout haut.

Tu as eu mon message vocal?

Hum, je préfère l'entendre de la bouche du cheval.

C'était quoi?

C'est juste que...

pour quand tu atterriras, pour le retour à la maison.

Euh...

Euh, parle-moi de ta journée.

Oh, ma journée, ma journée,

ma journée... Qu'est-ce que j'ai fait aujourd'hui ?

Eh bien, je...

suis restée au lit un moment.

Ce nouveau médicament me fait me sentir comme une merde.

J'ai hâte que cette opération soit terminée.

puis j'ai fait la lessive et j'ai pensé à toi.

Et puis j'ai pris un bain pour pouvoir vraiment penser à toi.