The Expanse

Jaringan listrik masih rusak.

-Kita kehilangan lagi. -Setel ulang.

Ya, Bosmang.

Apa yang kau tertawakan, Kapten?

Pertama kali menembak dan kapal kita rusak.

Kita mendapatkan apa yang kita dapat.

Coba jalankan pemindai.

Jika torpedo mengenai mereka,

seharusnya ada ledakan.

Nagata? Apa yang kau lakukan?

Ketua Teknisi Naomi Nagata, apa yang kau lakukan?

Aku mengerti ini sulit bagimu,

tetapi kapal kehilangan listrik

-dan kuingin kau... -Aku tak bekerja untukmu,

maupun Anderson Dawes.

Aku yang memberi perintah untuk menembak.

Kita harus melakukannya.

Jika tidak, warga Planet Dalam...

-Jika bunuh... -Benci nanti,

tetapi bekerja sekarang.

Maafkan aku.

Jika aku membunuh mereka, aku...

Maafkan aku.

Mesin torpedo itu sangat cepat.

Itu tak mendekat, tetapi

seharusnya menabrak belakang kita.

Namun, hukum alam tak berlaku di sini.

Mungkin torpedo itu terlalu cepat.

Miller terus berkata kita harus melambat.

Seperti keparat katapel itu.

Tunggu sebentar, maksudmu jika sesuatu bergerak

terlalu cepat, maka ada yang gugup dan menangkapnya?

Itu tak alami.

Aku tak melihat ada bintang.

Apa kita berada di semacam awan gas?

Seperti ada yang mengitari kita.

Seperti berada di dalam semacam gelembung.

Terlalu banyak gangguan.

Ini mengingatkanku akan Eros.

Itu sungguh menghibur.

Koreksi, torpedo itu masih bergerak.

Lambat, tetapi bergerak.

Berapa lama sebelum kena?

Sudah tak bergerak menuju kita lagi.

Torpedonya menuju ke sini.

Aku tak tahu benda apa itu.

Miller tak menyebutkannya.

Miller?

Aku melihatnya sejak Cincin menyala.

Joe Miller? Pria yang tewas di Venus?

-Mungkin dia tak sepenuhnya mati. -Mungkin dia

-bukan Miller. -Apa dia...

Baik, ini topik bagus

saat kita keluar nanti.

Semua masih mati.

Tak boleh di jangkauan tembak

sampai kita jelaskan pesan palsu itu.

Namun, pesan itu dari sini.

Bagaimana itu terjadi?

Selain ada yang merusak kapal kita.

-Aku tak tahu. -Itu prioritas utama kita.

Kita harus pastikan...

Hei!

-Apa yang kau lakukan? -Amos?

Pesan palsu itu upaya membunuh kita.

Bukan aku, kau, dan Alex.

Bukan, kami juga bisa mati.

Aku melihatmu masuk ke Bengkel Mesin.

-Dia tak lakukan apa pun. -Maaf.

Maaf, itu seharusnya menjadi

cara dapat log navigasi dan komunikasi,

informasi yang kalian simpan.

Bajingan! Kau bisa membuat kita mati!

Aku tak tahu itu jadi aneh.

Hei, ada sesuatu saat lewat Cincin.

Bentuknya kecil.

Seperti pelacak.

Benda itu mundur.

Begitu saja?

Bagaimana aku... tunggu.

Sesuatu yang lain masuk.

Sepertinya Xuesen.

Mereka menuju ke kita.

-Apa mereka panggil? -Komunikasi mati.

Tak bisa tahu.

Mereka mengunci kita. Mungkin itu cara

-menyuruh kita berhenti. -Kita berhenti, mereka masuk.

Siap serahkan ini?

Kita terus maju.

Torpedonya takkan berfungsi seperti sebelumnya.

Itu bagus.

Kita perlu perbaiki komunikasi,

lalu bicara dengan kapal itu.

Kau akan beri tahu

semua yang kubutuhkan untuk perbaiki kapal ini.

Sudah kukatakan, aku tak tahu apa yang kulakukan.

Aku akan coba cari informasi dalam.

Miller?

Bicaralah kepadaku.

Apa yang kau ingin aku temukan?

Miller!

Setelah terjadinya perubahan situasi

mengenai serangan terhadap kapal Seung Un

dan aktivitas artefak Cincin yang tak terduga,

aku segera menarik semua penduduk sipil

dari misi PBB.

Kapal UNN Countee Cullen

akan membawa semua personel nonmiliter

ke Stasiun Corely di Titan untuk pengarahan.

Transportasi kembali ke Bumi akan dikoordinasikan dari sana.

Aku takkan mengambil langkah ini jika tak yakin

ini cara terbaik memastikan keselamatan kalian.

Terima kasih atas dedikasi

dan keberanian kalian.

Bayaran tiga kali lipat

untuk kontraktor yang tinggal.

Aku mau setengah dari itu. Tiga kali?

-Orang akan mati. -Aku juga merasa begitu.

Aku akan kembali ke Titan. Di mana Ren?

Kurasa dia di Seung Un.

Maaf, aku tak tahu itu.

Dia mungkin sedang tidur.

Cara mati dan hidupnya sama.

Tunjukkan rasa hormat.

Lemarinya harus dibersihkan sebelum kita pergi,

demi keluarganya.

Ya, baiklah.

Aku mengerti alasan melakukan evakuasi,

hanya saja ini membuatku frustrasi.

-Andai kita bisa di sini. -Ya, benar.

Kita sudah sangat dekat, lalu terpaksa berhenti...

Andai saja ada jalan.

Nona Fagan.

Kau juga merasa kecewa?

Aku?

Tidak.

Setidaknya ada teman asyik di Titan.

Aku yakin kalian akan menikmatinya.

Kau tak ikut ke Titan?

Itu berarti buka rahasia.

Aku mulai heran apakah dia di sini.

Memang dia biasanya tak hadir.

Kita seharusnya sudah mulai.

Aku akan mencari mereka.

Kini kau kira kau paham aku?

Tindakanmu yang berbicara.

Aku tak butuh izin Ayah.

Jangan mempermalukan keluarga.

Keluarga ini bukan masalahku!

Bisa dilakukan nanti?

Aku takkan biarkan putriku

-melacur di Sabuk. -Melacur?

Menurutmu itu yang aku lakukan?

-Aku tak tahu. -Tolong?

Kau berniat mundur

dari tim balap malam ini

di depan semua tanpa...

Kau kira aku tak mau menemuimu?

Menurutmu, aku suka ayah yang peduli

anggapan orang lain daripada aku?

Jangan konyol. Aku selalu mendengarkanmu.

-Benar. -Kau tak tahu berterima kasih.

Kau berpikiran dangkal, manja, dan bodoh...

Persetan kau!

Persetan kau.

Semua yang kau lakukan tercela,

dan aku tak tahan menjadi bagiannya.

Aku beri kau semuanya.

Aku tak mau.

Aku muak.

Julie.

Pesta selesai. Suruh tamu untuk pulang.

Aku tarik balapan hingga sisa musim ini.

Tahun depan lanjut

begitu pikiran kakakmu jernih.

Aku bisa ambil alih.

Jangan konyol.

Aku tak tahu akan seperti ini.

-Siapa kontakmu? -Aku tak bertemu.

-Coba lagi. -Aku tak tahu.

Sumpah.

Apa ini membantu?

Alex?

Ya?

Ini bisa perbaiki komunikasi?

Mana kutahu. Itu kerja Naomi.

Ya, sudah kuduga kau katakan begitu.

Baiklah, kuurus dari sini.

Kau lakukan ini,

maka kau akan jelaskan.

Aku akan tanya sekali, lalu kubunuh dia.

Jangan.

Bagaimana kuperbaiki kapalku?

Kami tak tahu...

Biar dia menjawab.

Jawab aku!

Alex, sekarang apa?

Xuesen luncurkan beberapa pelacak.

Satu menuju kembali ke Cincin.

Pelacak pertama dijalankan cepat