The Office

‫"في الحلقة السابقة"‬

‫أنا مدير منذ عام الآن‬ ‫سأتزوج ظهر الغد‬

‫سيكون من الرائع أن أرى الجميع‬

‫(داريل)، كيف (أوستن)؟‬ ‫وكيف (أثليد)؟‬

‫أحبها، وهي (أثليب) الآن‬ ‫والمدينة رائعة‬

‫تحدثت في جامعة (كورنيل)‬ ‫خلال أسبوع حفل التخرج‬

‫دعاني طلاب التخرج للسخرية مني‬ ‫لكني حققت نجاحاً كبيراً‬

‫بالتأكيد كنت مذهلاً‬

‫- تم اختطاف (آنجيلا)‬ ‫- إنه الصديق (موز)‬

‫"لقد نفذ مراسم الاختطاف"‬

‫ما مشكلتك بحق الجحيم؟‬

‫(إيرين)، أكثر ما وجدته مؤثراً في الوثائقي‬ ‫كان بحثك عن أمك الحقيقية‬

‫أمي‬

‫رباه!‬

‫(دوايت)، لا أستطيع أن أكون إلى جانبك‬

‫لا أصدق أنك أتيت‬

‫هذا ما قالته هي‬

‫انظر لكل هذا الطين‬ ‫تخيل لو أني ارتديت حذاء (جيمي تشوز)‬

‫وفرت عليك ٦٠٠ دولار للتو‬ ‫أيها السيد‬

‫أشكرك على المساعدة يا عزيزتي‬

‫(كيلي)، أنت هنا‬

‫- مرحباً يا (راين)‬ ‫- أهلاً‬

‫لمن هذا الطفل؟‬ ‫هل أنت مربي أطفال الآن؟‬

‫كلا، هذا طفلي‬

‫كنت أواعد فتاة‬ ‫وفي يوم ما‬

‫ذهبت لتجلب شاحناً جديداً‬ ‫لسجائرها الإلكترونية‬

‫ولم تعد قط‬

‫أقدم قصة في الوجود‬

‫(رافي)، انظر لهذا الطفل الجميل‬

‫(رافي) هو طبيب أطفال‬ ‫وبعض مرضاه قبيحون للغاية‬

‫يُطلق عليهم‬ ‫"أطفال خداج" يا عزيزتي‬

‫- أجل‬ ‫- سررت برؤيتك مجدداً، (راين)‬

‫- دعيني أساعدك على الوقوف‬ ‫- شكراً‬

‫- ربما حذاؤك عالٍ جداً‬ ‫- كلا، حذائي ليس عالياً‬

‫هذا لأني قضيت ٣ ساعات‬ ‫في صندوق سيارة‬

‫شكراً لعدم إقفالك الباب‬ ‫عندما طلبت منك ذلك، (فيليس)‬

‫أنا آسفة يا (فيليس)‬ ‫لم تكوني تعلمين‬

‫علي فقط الوصول للمذبح‬

‫سأوصلك إلى المذبح‬ ‫كوني واثقة من ذلك‬

‫"وكما هو من تقاليد عائلة (شروت)‬ ‫سيقف العاشقان في قبورهم"‬

‫"كتذكير على أنه المهرب الوحيد‬ ‫مما هما على وشك فعله"‬

‫أتفهم ما يحاولان فعله‬ ‫لكن لمَ قبريهما غير عميقين؟‬

‫"انهض يا حبي ويا شريكي‬ ‫وتعال معي"‬

‫"انظر، لقد انقضى الشتاء"‬

‫"والمطر انتهى وتبدد"‬

‫"وحان وقت الغناء"‬

‫"وصوت طائر القمري‬ ‫قد سُمع على أرضنا"‬

‫"دعني أرى وجهك وأسمع صوتك"‬

‫"لأن صوتك عذب ووجهك جميل"‬

‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة‬

‫سيداتي وسادتي‬ ‫شكراً جزيلاً على حضوركم‬

‫والآن، خذوا من فضلكم‬ ‫رُزم القش التي تحتكم‬

‫إلى الاستقبال‬ ‫سيستخدمونها للجلوس عليها‬

‫تم وضع خطاف القش المجاني‬ ‫على طول المذبح‬

‫فقط اغرزوها فيها‬

‫- عزيزي...‬ ‫- هل أمسكتها؟‬

‫هيا جميعاً‬

‫أين تعلمت الرقص هكذا؟‬

‫لا أعرف، لطالما كنت بارعة في الرقص‬

‫(رافي)، (رافي)‬

‫يعاني (دريك) من طفح خفيف‬

‫- وحرارته مرتفعة‬ ‫- لا‬

‫كنت أتساءل‬ ‫إن كان بوسعك فحصه قليلاً‬

‫أجل، ألا تشعر‬ ‫أنك بخير أيها الصغير؟‬

‫حسناً، بالتأكيد‬ ‫هل نذهب للداخل؟‬

‫أيمكنك الدخول وحدك؟‬ ‫أشعر بالجفاف قليلاً‬

‫أحتاج لبعض الراحة‬ ‫وشرب الماء‬

‫- هل أنت متأكد أنك لا تريد الدخول؟‬ ‫- افعل ذلك فحسب يا (رافي)‬

‫حرارة الطفل مرتفعة جداً‬ ‫أليس هذه رسالة حياتك؟‬

‫- اذهب فحسب‬ ‫- شكراً يا (رافي)‬

‫شكراً جزيلاً لك‬ ‫هذا رائع لي ولـ(دريك)، أشكرك‬

‫لا أعرف يا (راين)‬ ‫لا يبدو الطفل (دريك) بحالة جيدة‬

‫سيكون بخير‬ ‫جعلته يمتص حبة فراولة‬

‫لديه حساسية منها‬ ‫لكنه سيتخطاها بسرعة‬

‫كان علي التحدث إليك‬

‫عرّضت طفلك للحساسية‬ ‫للتحدث إلي فقط؟‬

‫"(مايكل) لديه صور كثيرة لأطفاله‬ ‫فاضطر لشراء هاتفين"‬

‫- "ورقمين مختلفين وهو يدفع فاتورتين"‬ ‫- يا إلهي! إنّها رائعة!‬

‫"إنه سعيد جداً‬ ‫لأن لديه خطة عائلية"‬

‫اشتقت إليك‬

‫وأنا أيضاً‬

‫يعتقد العديد من الناس‬ ‫أن (ستانلي هادسون) عجوز نكد‬

‫لكن أيمكن لشخص نكد‬ ‫صنع هذه؟‬

‫إنها أنا‬

‫إنها أنا‬

‫- أنا أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً أحبك‬

‫- سنبقى معاً للأبد‬ ‫- سنهرب لبدء حياة جديدة‬

‫وأخيراً أجدت الالتزام‬

‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- أرأى أحدكم (راين) أو (كيلي)؟‬

‫أجل، لقد رحلا معاً قبل قليل‬

‫كانت تأمل (كيلي) بأن تحتفظ أنت‬ ‫بالطفل كي يبدآ حياة جديدة معاً‬

‫هذا يكفي، خذ‬

‫اتصل بمركز خدمات الأطفال‬ ‫وبلّغ عن طفل مهجور‬

‫سيجدون والداً أفضل من (راين)‬ ‫بلمح البصر‬

‫- لا أعرف‬ ‫- (كيفين)؟‬

‫يمكنني مساعدتك بذلك، أجل‬

‫أعني، يمكنني إيجاد شخص...‬

‫سيحب ذلك الصبي الصغير‬ ‫بالطريقة التي يستحقها‬

‫جيد، هذا أفضل‬

‫- أجل، إنه كذلك‬ ‫- مرحباً‬

‫- أجل، أجل إنه كذلك‬ ‫- حسناً‬

‫أجل، إنه كذلك‬

‫إن أراد (راين) استعادة طفله‬ ‫فأخبروه من فضلكم أين يجدني‬

‫سنكون في مكان ما في (أوروبا)‬

‫أليس كذلك؟‬

‫أشعر وكأن أطفالي جميعهم كبروا‬ ‫وتزوجوا بعضهم البعض‬

‫إنه حلم كل أب‬

‫- شكراً جزيلاً لكم‬ ‫- طابت ليلتكما‬

‫سيقيم طاقم المسلسل الوثائقي الليلة‬ ‫حفلة كبيرة بعد الزفاف في المستودع‬

‫أجل، سمعت ذلك‬ ‫يبدو أنها تافهة قليلاً‬

‫لا أقصد الإهانة‬ ‫هل ستحضرها يا (توبي)؟‬

‫- لا أعرف، قد أنام مبكراً‬ ‫- ما تزال الساعة ٦‬

‫- هيا، سيذهب الجميع‬ ‫- عليك الذهاب يا (توبي)‬

‫- هيا يا (توبس)‬ ‫- هيا يا (توبي)‬

‫- حسناً، سأذهب‬ ‫- أحسنت‬

‫- يجب أن أخلع هذا الفستان‬ ‫- ويجب أن أخلع أنا هذا الفستان‬

‫أنا آسفة يا (بام)‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫- لمَ ما تزالون هنا؟‬ ‫- أنا آسفة للغاية‬

‫- فقد تأخرا ساعة كاملة‬ ‫- لا، حقاً، ماذا يحدث؟‬

‫حسناً، حسناً‬

‫إذن... كانت السنة الماضية هذه‬ ‫رائعة بحق‬

‫وأنت كنت رائعاً، و...‬

‫أعرف أنك اضطررت‬ ‫لاتخاذ هذا القرار‬

‫وكان عليك التخلي عن شيء‬ ‫من أجلي‬

‫لكني لا أريدك أن تضطر‬ ‫للتخلي عن أي شيء‬

‫ارتأيت أننا إن حصلنا على عرض‬ ‫لبيع المنزل‬

‫فلن يكون هناك ما يقف‬ ‫في طريقنا‬

‫ويمكنني المجيء إليك‬ ‫وأنا أقوم ببادرة كبيرة كبادرات (جيم)‬

‫وأريك بشكل جازم كم أحبك‬

‫وكم أنا واثقة بمستقبلك‬

‫- عفواً، منذ متى تعرضين المنزل؟‬ ‫- منذ شهرين‬

‫- لهذا السبب هو نظيف جداً‬ ‫- أجل‬

‫أعني، أكنت ستفعلين هذا من دوني؟‬

‫حسناً، اشتريتَ المنزل من دون علمي‬ ‫لذا، ارتأيت أن أبيعه من دون علمك‬

‫حسناً‬

‫أين سنذهب؟‬

‫ربما إلى (أوستن)‬

‫أؤكد لك أنه ليس عليك‬ ‫فعل هذا من أجلي‬

‫أنا أفعل هذا من أجلنا‬

‫- حسناً، سنشتريه‬ ‫- آخر...‬

‫مهلاً قليلاً، عنت الأشهر‬ ‫الأخيرة الكثير لي‬

‫- وكل ما يهمني‬ ‫- مهلاً قليلاً...‬

‫- مهلاً، ماذا قلت للتو؟‬ ‫- نريد شراء منزلكما‬

‫- أتريدين فعل هذا؟‬ ‫- أريد فعل هذا‬

‫- أحقاً تريدين فعل هذا؟‬ ‫- حقاً أريد فعل هذا!‬

‫يا إلهي!‬

‫اسمع، (داريل)‬

‫ماذا؟‬

‫- رائع‬ ‫- إنها لمدراء (بي بي إس) فقط‬

‫كان علي أن أقدّم ٥٠ دولاراً‬ ‫لمحطة الـ(بي بي إس) المحلية لدي‬

‫لأحصل على هذه فقط‬

‫هلاّ تعيرونني انتباهكم‬ ‫من فضلكم‬

‫حصلت قبل عام على أول‬ ‫مهمة فنية لي‬