High Seas (Alta mar)

‫النجدة، هذه السفينة "باربارا دي براغانزا".‬

‫نحتاج إلى المساعدة رجاءً.‬

‫لدينا الكثير من المرضى على متن السفينة.‬

‫الوضع حرج.‬

‫نحتاج إلى دعم طبي.‬ ‫إنها مسألة حياة أو موت. أرجوكم.‬

‫"إيفا".‬

‫لديّ المصل.‬

‫- "إيفا".‬ ‫- اخرج من هنا رجاءً يا "نيكولاس".‬

‫حرارتك مرتفعة.‬

‫أعرف، ‬‫لكن يجب ألا تكون هنا.‬

‫لن أتركك وحدك.‬

‫يحتاج إليك الكثيرون‬ ‫ممن على متن هذه السفينة.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"قبل 7 أيام‬ ‫(بوينس آيرس)، 1948"‬

‫"(أرواح ضائعة)‬ ‫(إيفا فيلانوفا)"‬

‫لم لا تشترين هذا الكتاب؟‬

‫أعدك أنه لن يخيّب ظنك.‬

‫إنه أفضل شيء قرأته مؤخرًا.‬

‫وإن أردت،‬

‫يمكن للكاتبة أن توقّع نسختك.‬

‫كيف تعرف أنني الكاتبة؟‬

‫أعرف الكثير من الأمور عنك‬ ‫يا آنسة "فيلانوفا".‬

‫إنه لشرف أن أقابلك.‬

‫سأشتريه قطعًا‬ ‫إن لم يكن لديك مانع في توقيعه.‬

‫بالطبع.‬

‫أشكرك.‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- "غراسييلا".‬

‫"إلى (غراسييلا)"‬

‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬

‫شكرًا لك وشكرًا...‬

‫"قابليني في الـ9 مساءً‬ ‫في 31 شارع (سان لورينزو)، علينا التحدث"‬

‫"متجر (تحف)‬ ‫تأسس عام 1937"‬

‫مساء الخير يا آنسة.‬

‫كيف لي أن أساعدك؟‬

‫في الواقع...‬

‫لا شيء.‬

‫- أظن أنني أخطأت المكان.‬ ‫- لدينا كل شيء هنا.‬

‫صحيح.‬

‫لكن ليس ما كنت أسعى لإيجاده.‬

‫ولدينا المزيد في الغرفة الخلفية.‬

‫أتسمح لي؟‬

‫تفضلي.‬

‫إن كنت تحاول التصرف بغموض،‬ ‫فإنك نجحت بالتأكيد.‬

‫وهذا لا يعني أن الأمر يروقني.‬

‫إنه يروق لك، ولهذا أتيت.‬

‫أتيت بسبب الرسالة.‬

‫31 شارع "سان لورينزو".‬

‫كان هذا عنواني في "إسبانيا".‬

‫أخبرتك أنني أعرف الكثير عنك.‬

‫تفضلي بالجلوس.‬

‫اعذري لي احتياطاتي،‬ ‫لكن من الأفضل ألا نُرى معًا.‬

‫ما الذي تعرفه عني أيضًا إذن؟‬

‫أعرف أنك وُلدت قبل 26 عامًا‬ ‫في الـ6 من يونيو.‬

‫وبدأت تتكلمين في سن مبكرة للغاية.‬

‫وكنت بارعة في الرسم والعزف على البيانو‬ ‫إلى أن اكتشفت الأدب.‬

‫أنت شجاعة.‬

‫- تتصرفين بتهور أحيانًا...‬ ‫- من أنت؟‬

‫اسمي "فابيو" وأظن أن بوسعنا‬ ‫مخاطبة بعضنا بعدم تكلّف.‬

‫من أنت؟ ولم تعرف الكثير عني؟‬

‫أريدك أن تساعديني في القبض على رجل.‬

‫أعمل لصالح الاستخبارات البريطانية.‬

‫الاستخبارات؟‬

‫جاسوس؟‬

‫شيء من هذا القبيل.‬

‫لا أعرف كيف بوسعي مساعدتك.‬

‫سأسافر غدًا.‬

‫أعرف. على متن "باربارا دي براغانزا"‬ ‫المتجهة إلى "المكسيك"، للترويج لكتابك.‬

‫وسترافقك أختك "كارولينا" وعمك "بيدرو".‬

‫أرى أن لديك كل المعلومات التي تحتاج إليها.‬

‫الرجل الذي أسعى في إثره ينوي هو الآخر‬ ‫ركوب "باربارا دي براغانزا" غدًا.‬

‫لهذا السبب أحتاج إليك.‬

‫تعرفين السفينة جيدًا،‬

‫ولن يشك أحد في شقيقة زوجة مالك السفينة.‬

‫ما حدث في متجر الكتب...‬

‫توصيتك بكتابي لتلك المرأة...‬

‫كان أمرًا مدبرًا، أليس كذلك؟‬

‫أترين؟ كنت محقًا بشأنك.‬

‫- أنت ذكية جدًا.‬ ‫- صحيح.‬

‫سيكون عليك البحث عن شخص غيري.‬

‫بحوزة الرجل الذي ألاحقه فيروس مميت.‬

‫يمكنه أن يقتل آلاف الأبرياء.‬

‫أرجوك يا "إيفا".‬

‫أنت خياري الوحيد.‬

‫ساعديني على منعه من الرحيل‬ ‫على متن السفينة.‬

‫توخ الحذر.‬

‫ببطء وبحذر.‬

‫شكرًا جزيلًا لك يا "بيدرو".‬

‫لا أعرف كيف أشكرك على كل ما تقدمه من عون.‬

‫لا حاجة بك إلى شكري.‬

‫ابنة أخي هي من تولت كل شيء.‬

‫دعيني أعرّفكما.‬

‫"كارمن"، صديقة قديمة لي.‬

‫"كارولينا"، ابنة أخي المفضلة.‬

‫تشرفت بمعرفتك.‬

‫سيقول الأمر نفسه‬ ‫عندما يعرّفك على أختي "إيفا".‬

‫ابنتي "ديانا".‬

‫مرحبًا يا "ديانا".‬

‫لا يمكنها التحدث.‬

‫تضررت أحبالها الصوتية.‬

‫ستكونين بخير تمامًا هنا.‬

‫حجزنا لكما جناحًا،‬

‫وهناك من سيعتني بكما طوال الوقت.‬

‫شكرًا جزيلًا لك.‬

‫سيرافقنا د. "أيالا" في هذه الرحلة.‬

‫أجل، أهلًا بك.‬

‫أخبرني عمي أنك قادم.‬

‫تشرفت بلقائك.‬

‫اكتمل التعريف،‬ ‫ولم يبق إلا أن نصعد إلى السفينة.‬

‫حسنًا يا عمي.‬

‫فلتتفضل.‬

‫هيا بنا الآن.‬

‫هيا بنا، ببطء.‬

‫"كارمن".‬

‫- إيفا"!‬ ‫- "كارول"!‬

‫أثرت قلقي. خلت أنك ستفوتين السفينة.‬

‫أتحسبين أنني كنت لأدعك تذهبين من دوني؟‬

‫لقد فقدت وزنًا.‬

‫أتظنين ذلك؟‬

‫لا أدري. مضى وقت طويل منذ أن رأيتك...‬

‫6 أشهر يا "كارول". ليست بالمدة الطويلة.‬

‫عجبًا، أرى أنك لم تشتاقي إليّ كثيرًا.‬

‫بحقك أيتها السخيفة، بالطبع اشتقت إليك.‬

‫أين عمنا؟ هل وصل بعد؟‬

‫لقد صعدوا للتو.‬

‫صعدوا؟ من هم؟‬

‫"كارمن"، صديقة قديمة لعمنا،‬ ‫وابنتها "ديانا".‬

‫أُصيبت بحروق في حريق‬ ‫وهما ذاهبتان إلى "المكسيك" لإجراء جراحة.‬

‫فتاة مسكينة.‬

‫تجتاحك المشاعر بسبب العودة، صحيح؟‬

‫أأنت مستعدة؟‬

‫أجل، هيا بنا.‬

‫"(باربارا دي براغانزا)"‬

‫أأنت على ما يُرام؟‬

‫بالطبع.‬

‫هيا بنا.‬

‫أهلًا بك.‬

‫حضرة القبطان.‬

‫ها هي ذي.‬

‫أخبرتك أنها ستأتي.‬

‫أهلًا بعودتك يا آنسة "إيفا".‬

‫الشرف لنا أيها القبطان.‬

‫يسعدني جدًا أنك ما زلت المسؤول.‬

‫ما زال الطاقم على حاله.‬

‫لم يتغير شيء.‬

‫أراك لاحقًا أيها القبطان.‬

‫بالطبع.‬

‫- أتمنى لك رحلة طيبة.‬ ‫- أشكرك.‬

‫كيف حال سفينتك الجديدة؟‬

‫إنها تُدعى "رونسيزفاييز".‬

‫لكن لا يوجد شيء جديد فيها.‬

‫اضطررنا إلى طلاءها جيدًا،‬ ‫لكنها تطفو على الأقل.‬

‫حمّلناها الأسبوع الماضي. بقرابة 5 آلاف طن‬ ‫من القصدير والبلوط والحديد.‬

‫- هل أنت واثقة أنها ستطفو بكل ذلك؟‬ ‫- آمل هذا.‬

‫لأنني أنفقت كل مدخراتي على تلك السفينة.‬

‫أشعر وكأنها أول مرة أفعل فيها شيئًا لنفسي.‬

‫رغم أن "فرناندو" ساعدني.‬

‫وكم سيمضي قبل أن يتوقف عن المساعدة؟‬

‫"إيفا".‬

‫لا تودين مناقشة ذلك الآن.‬

‫- هل لي أن أحملها عنك؟‬ ‫- اترك الحقيبة.‬

‫اتركها، سأحملها بنفسي.‬

‫- آسف يا سيدي، هذا عملي.‬ ‫- لا آبه.‬

‫أفضّل أن أحملها بنفسي.‬

‫"لويس"، هلا تعطيني مفاتيح‬ ‫مقصورة أختي رجاءً؟‬

‫أشكرك.‬

‫تفضلي.‬

‫سأرافقك.‬

‫المفاتيح يا "إيفا".‬

‫أجل، آسفة.‬

‫هلا نذهب؟‬

‫"مطعم"‬

‫عمن تبحثين؟‬

‫لا أحد.‬

‫لماذا؟‬

‫"نيكولاس" على متن السفينة.‬

‫هل أنت مستعدة لرؤيته مجددًا؟‬

‫لا أدري، سأخبرك عندما أراه.‬

‫حسنًا إذن.‬

‫- سأذهب لحضور اجتماع.‬ ‫- حسنًا.‬

‫"إيفا"...‬

‫لا أتوقع منك الاتفاق مع قراري بشراء سفينة،‬

‫لكنني أريد منك أن تدعميني.‬

‫الأمر ليس كذلك يا "كارولينا".‬

‫لكن بعد ما حدث بينك أنت و"فرناندو"...‬

‫اتخذت هذا القرار لهذا السبب تحديدًا.‬

‫لا أريد الاعتماد عليه.‬

‫لذا أحتاج إلى دعمك.‬

‫ولديك دعمي.‬

‫لديك دعمي بالطبع.‬

‫أراك لاحقًا.‬

‫أتشعرين بالتوتر؟‬

‫بعض الشيء.‬

‫لأنني لا أعرف متى ستظهر مجددًا.‬

‫سأهدأ أكثر عندما تشرح لي المغزى من كل هذا.‬

‫تعالي معي.‬

‫سيشرح لك شخص آخر الأمر بشكل أفضل مني.‬

‫آنسة "فيلانوفا".‬

‫"ستيف تايلور" هو من يقود العملية.‬

‫تفضلي بالدخول.‬

‫أشكرك.‬