Kimcheed Radish Cubes (Just Love / ggak-du-gi / 깍두기)

Sous-titres fournis par l'équipe de " Kimcheed Radish Cubes" sur Viki. Prière de ne pas les utiliser.

Vous m'avez fait peur !

Mademoiselle ! Pourquoi n'essayerez-vous donc pas notre séance de maquillage gratuite ? C'est une animation commerciale, vous aurez aussi droit à des échantillons gratuits !

Échantillons gratuits ?

Vous avez le teint très clair, donc celui-là devrait bien vous aller.

Whaou, il a la couleur des Azalées ! Vous allez vraiment me le donner ?

Bien sûr, vous pouvez le prendre mais avant, vous devez me laisser vous maquiller

D'accord, allez-y !

C'est fini. Comment vous trouvez-vous ?

C'est vraiment mon visage ?

Vous êtes vraiment belle mais vous ne prenez pas soin de votre peau par conséquent elle est un peu sèche.

Eh bien... Mademoiselle, je vous propose ceci, une essence régénératrice.

Elle pénètre en profondeur et sans être grasse, c'est très rafraîchissant. Vous devriez l'essayer.

GwangTae !

Eomeoni , qu'est-ce qui vous amène? (littéralement Eomeoni veut dire "Mère" mais dans le cas présent, il est employé pour désigner femme qui a le même âge que sa mère).

Est-ce que par hasard tu aurais des nouvelles de Dong Shik ?

Il a passé deux nuits chez moi.

Est-ce qu'il vit chez toi ?

Non ! Il va et vient ! Il n'est pas encore rentré à la maison ?

Non, je n'ai plus de nouvelles depuis plus de quinze jours.

C'est sûrement parce qu'il se sent coupable pour ce qu'il a fait.

Si tu le revois,

dis-lui, s'il te plaît, que son père lui a pardonné.

Dis-lui bien que sa famille l'attend, donc il n'a aucun souci à se faire, il dois juste rentrer.

D'accord. Si il viens ce soir, je l'obligerais a rentrer. Ne vous inquiétez pas.

Merci.

Bien, je te laisse t'en charger, bon j'y vais.

Travaille bien.

D'accord, rentrez bien eomeoni.

Aish, crétin... Où est-ce qu'il est passé. ?

Ok, d'accord.

Je te laisse te planter pour la dernière fois.

Mais aujourd'hui c'est fini !

La fin !

Santé !

Ahjumma, combien je vous dois ?

13.000 won.

7,8,9,10

Il manque 1800 won.

Non, il te manque 2200 won

Ah !

C'est une pièce de 500 won.

C'est bon Imo(tante), pourquoi tu ne me ferais pas un petit rabais ?

Depuis quand je suis ta tante? Tu veux que je te fasse un rabais par dessus le marché ?

Tu me demandes un rabais ! Pourquoi tu ne me découpes pas en morceaux pour me manger ?! Espèce d'abruti !

Pourquoi vous vous fâchez ? C'est bon ! Je vais vous ramener des sous !

Quand est-ce que ça sera ?

Vous connaissez ce magasin pas loin ? J'ai un porte-monnaie là bas... 30 minutes ? Je reviens !

Sous-titré par les volontaires de Viki. S'il vous plaît, ne les utilisez pas pour vos vidéos.

Pourquoi ça ne sort pas ?

J'ai soif.

Sors.

Qu'est-ce que vous êtes en train de faire à mon gagne-pain ?

La boisson ne sort pas.

Juste parce que la boisson ne sort pas, vous vous mettez à donner des coups de pied dans la machine ?

Vous en feriez autant si c'était votre enfant ?

Quoi ?

Pour vous c'est peut-être juste un distributeur, mais pour moi c'est comme mon enfant chéri.

Je suis désolée.

Mais, votre enfant chéri a avalé mes 300 won.

Je vous ai dit d'arrêter de frapper.

Tu y as vraiment mis de l'argent ?

Oui, j'ai vraiment mis une pièce.

Hey !

Comment je le saurais vu que je n'ai pas vu si vous avez mis de l'argent ou pas ?

Oh ! Où est-elle passée ? Je l'avais à l'instant.

Qu'est-ce que vous cherchez ?

La clé de la machine. C'est la seule façon pour récupérer votre monnaie.

Aish ! Celui-là aussi me cause des problèmes.

Bien, parfait. Tout va mal.

Dites, je suis désolé mais... vous n'auriez pas de l'argent ?

Pouvez-vous me prêter de l'argent pour prendre un taxi ?

A part de quoi payer ma course de taxi, ces 300 won étaient tout ce que j'avais...

Tout ce que vous avez ce sont ces 300 won ?

Votre vie aussi est plutôt misérable.

Je ne voulais pas faire ça mais il n'y a pas d'autre choix.

Tenez l'autre côté.

Quoi ?

Ce côté là, tenez-le bien fermement.

Tenez-le fermement !

J'y vais. Tenez bien !

Vous êtes en train de la casser, vous avez dit que c'est votre enfant chéri.

Parfois l'enfant a besoin d'une raclée pour mûrir.

Ne vous amusez pas à faire ça ailleurs. J'ai le droit de faire ça parce que j'en suis le propriétaire !

Il est sorti !

C'est sorti.

Vous deux, qu'est-ce que vous faites ?

Allô ?

Oui, c'est ça.

Où ? Le commissariat de police ?

Oui.

Je comprends.

Je comprends.

Qu'est-ce qui se passe ?

Viens ici.

Maman, pourquoi la police a appelé ?

Ils ont dit que Dong Shik était là-bas.

Ils nous demandent de ramener le contrat en rapport avec les distributeurs ou quelque chose comme ça.

Un contrat en rapport avec des distributeurs ?

Tu cherches après ça dans sa chambre, et on ira ensemble au commissariat.

Maman, c'est mieux si j'y vais seul. Il n'arrêtera pas de se plaindre si il te vois.

Tu y vas seul ?

Tu n'as pas à t'inquiéter. Je ferai en sorte qu'il revienne avec moi.

Même si il ne veut pas, convaincs-le et ramène-le à la maison.

Quant à ton père, je lui en parlerai.

D'accord.

Ce gars continue à faire des problèmes.

Dans quel genre de pays la loi permet-elle d'arrêter des innocents ?

Quel est votre relation ? Êtes-vous tous les deux partenaires dans le vol des pièces ?

C'est mon distributeur ! Qui serait assez fou pour voler la machine d'un autre ?

C'est ce que je dis, il y a des gens fous comme ça.

Ajushi ! (Monsieur)

J'ai déjà contacté votre famille alors soyez calme et attendez jusqu'à ce qu'ils soient là.

Ahjussi ! Je ne suis pas en position de pouvoir rentrer chez moi pour l'instant !

Je vais devenir fou !

Excusez-moi, mais ma tutrice se trouve loin d'ici.

Ils sont déjà à Yok San Dong.

Quoi ?

Ils sont à Séoul maintenant ?

TOI, Jung Dong Shik !

Je suis désolé.

Navré pour cet inconvénient, je suis son grand frère.

Oh, je vois.

On se rencontre dans un super endroit, hein ?

Donne-moi juste le contrat.

Regardez ici. La personne responsable est Jung Dong Shik, n'est-ce pas mon nom ?

Pourquoi ne pas me croire ?

Tais-toi !

Comment je pourrais être calme ? On m'a presque accusé de vol !

J'ai reçu un appel téléphonique c'est pourquoi je suis ici.

Une fille volant des pièces dans la rue ?

Là-bas.

Pourquoi, qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

N'est-ce pas ?

Quoi ?

Pourquoi tu ne bois pas d'abord ?

Qu'est-ce qu'a fait Dong Shik ?

Bois ça d'abord.

Comment puis-je boire maintenant ?

Bon d'accord. J'ai envie de discuter de notre fils, mais tu veux m'empêcher de parler.

D'accord, donne-le moi.

Dis-moi, qu'est-ce qu'il a fait ?

Il a lancé une affaire de distributeurs. (de boisson)

Oh c'est pas vrai ! Donc ça y est ? Maintenant il aura tout essayé même ça ?

Si tu réfléchis bien, il vaut mieux ça que d'avoir un gamin qui ne sait pas quoi faire de sa vie.

Mais il a déjà volé les économies de ses parents.

C'est parce qu'il travaille dur pour faire ce qu'il veut.

Travailler dur ? Il crée des problèmes parce qu'il ne travaille pas.

De toute façon, il a peur de toi et il ne rentrera pas à la maison.

C'est pourquoi quand Dong Shik reviendra à la maison, tu devras te contrôler juste cette fois là et le persuader gentiment.

Ne hurle pas toujours sur lui.

Je t'en supplie.

Je dois au moins le voir pour décider si je vais l'engueuler ou pas.

Il ne va pas tarder à rentrer...

Son grand-frère est passé le prendre.

Quoi ? Le prendre ? Où ?

Je te demande, où est-il ?

Tu mérites d'en prendre une avant qu'on discute.

Pourquoi me frappes-tu ?

Quel genre de fils indigne vole les économies de son père pour monter une affaire ?

Même si je mérite d'être frappé, ça ne doit pas être par toi. Je l'ai pris sur le compte de Papa, pas sur le tien.

Tu oses encore la ramener ?

Ya ! Si tu veux te lancer, tu devrais au moins bien choisir. Cette fois c'est un distributeur ?

A chaque fois que tu lances une affaire ça foire. Ça fait bien longtemps que les distributeurs sont démodés.

Comment une personne qui reçoit un salaire régulier pourrait comprendre les réflexions d'un jeune patron ?

Jusqu'à présent je n'ai pas eu de chance. Mais je vais bientôt décoller, tu verras bien !

Aigoo, laisse tomber.

Qui était la fille qui a été arrêtée avec toi ?

Ta petite amie ?

Petite amie ? Elle est ma cliente.

Comment ça se fait que la tutrice de ta cliente soit un moine ? (moine bouddhiste)

Ça se voit au premier coup d'oeil non ? C'est un moine qui s'occupe de jeunes délinquants.

Jeune délinquant ?

Regarde comment elle est habillée, les cheveux et le maquillage. Aigoo, elle doit croire que c'est sexy ou un truc comme ça.

Quel âge a t-elle ?

Tu devrais t'inquiéter pour toi-même.

Pourquoi tu continues à me frapper ?

Cette fille.

Où est-ce que tu vas?

Arf ! C'était quand la dernière fois que tu t'es changé ? Tu pues.

Lâche-moi. Je ne vais pas rentrer à la maison, je n'ai même pas encore déssaoulé.

Suis-moi.

Je ne rentre pas à la maison.

Papa est à la maison ?

Chaque jour (depuis ton départ), notre père attend ton retour.

Je ne rentre pas à la maison ?

Maître (maitre bouddhiste), je dois récupérer quelque chose. Je me dépêche.

Excusez-moi.

Je n'ai pas recu mon argent. Donnez-moi 300 won.

Prenez bien soin de vous ! (ironique)

Je ne comprends vraiment pas ce que tu fous.

Allez on y va voyou.

Attends.

Père, Dong Shik est rentré.

Tellement embarrassant.

Te voilà !

Tu es vraiment rentré.

Je suis désolé.

Tu ne répondais pas à ton portable, j'étais morte d'inquiétude.

Où est père ?