Bury My Heart at Wounded Knee

‫"بحلول عام 1876، كان معظم الهنود الحمر ‫الأمريكيون قد رُحّلوا قسرا إلى المحميات"

‫"في منطقة (داكوتا) ‫استقر (رد كلاود) مع قبيلته"

‫"في محمية الـ(سو) ‫وأصبحوا تحت وصاية الحكومة"

‫"لكن زعماء الـ(سو) الآخرين ‫مثل (سيتنغ بول) و(كريزي هورس)"

‫"اعتبروا الأمر هزيمة ‫واستمروا في العيش على الطريقة التقليدية"

‫"كانت مقاومتهم أسطورية"

‫"ثم حدث كساد اقتصادي"

‫"واكتُشف الذهب في (بلاك هيلز) ‫في أرض الـ(سو)"

‫"هناك مقولة لدى الهنود الحمر"

‫"من السهل أن تكون شجاعا من بعيد"

‫"سهل وغالبا، آمن جدا"

‫"في الماضي، لم يكن في القتل شرف"

‫"كان فيه ضرورة فحسب"

‫"الشرف كانت ترافقه الشجاعة الحقيقية"

‫"لكن ذلك الوقت ‫قد ولّى منذ زمن طويل"

‫(أوهيسا)، اذهب مع الآخرين

‫قلت لك اذهب،اذهب

‫"وادي (ليتل بيغ هورن) ‫25 يونيو 1876"

‫"جنرال (كاستر) ورجاله الـ261 ‫ضحايا مذبحة"

‫كان الرجل أحمق

‫يقسم قواته ويقوم بغارات في وضح النهار ‫ومنتصف الظهيرة؟

‫ربما كان أحمق ‫لكنه كان ينفذ الأوامر يا سيدي الرئيس

‫إجبار الـ(سو) على الخروج من (بلاك هيلز) ‫إلى المحمية

‫لنصل إلى ذلك الذهب الملعون

‫والـ(سو) قاوموا

‫قاوموا؟! هراء!

‫لقد قاوموا أيها الجنرال (شيرمان)

‫الدفاع عما هو لك ببسالة ‫مقاومة يا (هنري)

‫لكن ذبح 5 سرايا من سلاح الفرسان...

‫أنا لا أدافع عن وحشيتهم يا سيدي الرئيس

‫الـ(سو) قاوموا لأنه بموجب معاهدة 1868 ‫هذه الأراضي لهم

‫ولم يكن لنا حق قانوني...

‫في الحقيقة، كان يُفترض أيضا ‫أن نمدهم بالطعام 4 سنوات فقط

‫لكن ها نحن بعد 8 سنوات

‫وأنتم أيها السيناتورات تخصصون ‫مليون دولار سنويا لإطعامهم، لماذا؟

‫حتى لا يتضوروا جوعا أيها الجنرال

‫وهذا لم يحقق شيئا ‫سوى جعلهم متسولين

‫ولم يتقدموا البتة

‫والذين كان لديهم الذكاء الكافي ‫كي لا يوقّعوا، يفعلون هذا

‫نحن الذين هاجمناهم أولًا

‫وماذا كنت تريدنا أن نفعل يا (دوز)؟ ‫نهجم ونفر؟

‫- سيدي الرئيس، هذا جدل عقيم ‫- جدل عقيم؟

‫أتعرف ماذا فعلوا بأولئك الرجال ‫على ذلك التل؟

‫فعلوا أشياء ‫حتى أنا لم أرها من قبل

‫(هنري)، بقاء الهنود هو أكبر اهتماماتك ‫أليس كذلك؟

‫أنت تعرف أنه كذلك

‫وظننت أنه أكبر اهتماماتك أيضا

‫وما زال

‫أذكّرك بأني عينت هنديا أحمر ‫رئيسا لشؤون الهنود الحمر

‫قرار آخر كان زملاؤك مولعين به

‫وورطة أخرى من ورطات هذه الإدارة

‫إضافة إلى 3 سنوات كساد ‫وخزينة أموال مفلسة

‫هذا الأمر لا يتعلق بالنقود بل بالبشر

‫وعندما تعقد اتفاقية ‫يكون لديك التزام جدي بالوفاء...

‫رغم هذه الوحشية

‫ما زلت أعتقد أن وضع الهنود الحمر ‫على طريق الحضارة

‫هو أفضل ما يضمن بقاءهم ‫أتوافقني على هذا أم لا؟

‫نعم، أوافقك يا سيدي

‫ولا يمكنك أن تنكر ‫أن لا سبيل لإنقاذ الـ(سو)

‫إلّا إن أجبرناهم على التخلي ‫عن أسلوب حياتهم والاستقرار في المحمية

‫سأظل أقول وأكرر هذا

‫إن أردنا امتلاك ما اشتريناه من الفرنسيين ‫وطردنا المكسيكيين لأجله

‫فسيعني هذا قتل الهنود الحمر

‫والدك

‫- هل فزت بهذه الريشة؟ ‫- نعم

‫في المعركة التي دارت في (ليتل بيغ هورن)

‫كانوا سيشنقون 300 منا

‫قتلت رجلين من البيض ‫لكن الأب العظيم (لينكولن) أنقذني

‫أرسلني إلى السجن حيث تحرر قلبي

‫- تحرر؟ ‫- نعم

‫لأني عرفت أن هناك طريق آخر ‫يمر بجانب طريق الحرب

‫طريق سري لا يعرفه ‫إلّا من يعبدون (المسيح)

‫وهل عدت لتجعلنا نعبد (المسيح)؟

‫لا، جئت لآخذ ابني

‫"أيها الرب الذي تحب روحي"

‫"دعني أنعم في كنفك"

‫"بينما المياه القريبة تجري"

‫"بينما الزوبعة في أوجها"

‫"خبئني يا مخلصي، خبئني"

‫- "معسكر (رد كلاود)، محمية (سو)" ‫- أيها الرب، امنحنا القوة والحكمة

‫لنصل إلى اتفاق سلمي مع إخوتنا الحمر ‫الحاضرين معنا هنا اليوم

‫الزعيم الأكبر لقبيلة (أوغلالا سو) ‫(رد كلاود)

‫ورجاله، (يونغ مان أفريد أف هز هورسيز)

‫و(أميريكان هورس) وآخرون

‫نتضرّع إليك يا رب ‫باسم الابن ومخلصنا (يسوع المسيح)

‫- آمين! ‫- آمين!

‫أريد أن أعرف من الرب الذي يصلي له ‫رجل الدين

‫الرب نفسه الذي خدعته ‫عندما عقدت معاهدة معنا ونكثت بها

‫نأتي إليكم مرة أخرى للتفاوض ‫على حقوقكم في (بلاك هيلز)

‫- وأراضي الصيد القديمة... ‫- أنا أتحدث

‫أم أن دواءنا جعلنا غير مرئيين لكم؟

‫إن كان الأمر كذلك ‫فلن تلاحظوا عندما أخرج أبناء قومي من هنا

‫ليعودوا إلى أرضنا

‫أريد أن أعرف كم من أبناء (رد كلاود) ‫كان في (ليتل بيغ هورن)

‫مع (سيتنغ بول) و(كريزي هورس)

‫كان أولئك الرجال يصطادون ‫كما سمح لهم الوكيل

‫بالتأكيد كانوا يصطادون

‫كانوا يصطادون فروات رؤوس البيض

‫أنا صديق الأب الكبير، الرئيس (غرانت)

‫وأريد أن أخبرك بأنه لم يرغب ‫أن تندلع حرب بيننا

‫الأب الكبير هو زعيم أبناء شعبك ‫وهم اختاروه

‫ألم يأمر أولئك الجنود بأن يهجموا؟

‫نعم، كان أمر الوالد الكبير

‫لكنه لم يكن نابعا من قلبه

‫إذن، أنا لا أفهم ‫كيف تتصرفون أيها البيض

‫والآن، ستقدمون ورقة لنا تقول

‫"أعطوا (بلاك هيلز) وأراضي الصيد القديمة ‫لنا وإلّا فلن نمدكم بالطعام"

‫"وسنقتل (سيتنغ بول) ‫وكل من يواصلون القتال"

‫- أليس هذا صحيحا؟ ‫- حسنا

‫(رد كلاود) قال ما لديه

‫هذه الاتفاقية الجديدة ‫ستضمن لكم استمرار دعمنا

‫وموطن جديد في وكالة سيكون اسمها ‫(باين ريج)

‫ما عدنا نريد دعمكم

‫نريد أن نصطاد على الأراضي ‫التي نصت المعاهدة على احتفاظنا بها

‫فقط ما دامت الطرائد وافرة ‫لكنها نادرة الآن

‫لأنكم تصطادونها للتسلية

‫المعاهدة التي وقعتها ‫تسمح لنا بإقامة سكة

‫وافقت على هذا ‫عندما لمست القلم

‫لمست القلم لأني أردت السلام

‫في السنوات الثمانية الماضية ‫وشعبي يعيشون كأفقر البيض

‫أين الأشياء الفاخرة التي وعدتنا بها؟

‫الأشياء التي ستغدقها علينا ‫عندما أردت توقيعنا على اتفاقيتك؟

‫أيها الزعيم (رد كلاود) ‫هل وقّعت الاتفاقية أم لا؟

‫ونصحت شعبك بأن يفعلوا المثل؟

‫هل أنا غير مرئي الآن؟

‫- أنا أتحدث إليك ‫- كولونيل (مايلز)!

‫كفى!

‫سأتحدث إليك بصراحة ‫لأن هذه كلمات الأب الرئيس وشعبه

‫يجب أن تلمس القلم ‫كتوقيع على هذه الاتفاقية

‫وإلّا ستفنى أنت وشعبك

‫جنود!

‫جنود!

‫(بير كوت)

‫يقولون إنه كان جسورا ‫في حرب البيض الكبيرة ضد بعضهم

‫(بير كوت) كان صديق (لونغهير كاستر)

‫لقد جاء ليثأر له

‫"وادي (سيدر كريك)، منطقة (داكوتا) ‫21 أكتوبر 1876"

‫(سيتنغ بول) طلب هذا الاجتماع ‫ونحن في انتظار أن يتحدث

‫أخرج جنودك من هنا ‫إنهم يخيفون الطرائد ويبعدونها

‫حسنا يا سيدي، أخبرني، ‫إلى أي مسافة عليّ أن أبعد رجالي؟

‫أخرجهم من أراضينا

‫ما هي أراضيكم بالضبط؟

‫هذه هي الأراضي التي عاش فيها قومي ‫قبل مجيئكم أيها البيض

‫لست أفهم، ‫نحن البيض لم نكن أول أعدائكم

‫لم لا تطالبون بإعادة الأراضي ‫في (مينيسوتا)

‫التي أرغمكم الـ(تشيبوا) وآخرون ‫على الخروج منها قبل سنوات؟

‫(بلاك هيلز) أرض مقدسة ‫منحها (واخان تونخا) لأبناء شعبي

‫كم هو ملائم لك ‫أن تنكّر مزاعمك بالروحانية

‫وماذا ستقول عن المورمون وغيرهم

‫ممن يعتقدون أن إلههم ‫وهبهم أراضي الهنود في الغرب؟

‫سأقول إن عليهم الإصغاء إلى (واخان تونخا)

‫بغض النظر عما تقوله أسطورتكم

‫أنتم لم تنبتوا من السهول ‫كأعشاب الربيع

‫ولم تتكونوا من الأثير

‫جئتم من غابات (مينيسوتا) مدججين بالأسلحة ‫وهاجمتم إخوانكم

‫ذبحتم قبائل (كاياوا) و(أوماها)

‫و(بونكا) و(أوتو) و(بوني) بلا رحمة

‫ورغم هذا، تزعمون أن (بلاك هيلز) ملكية ‫خاصة منحتها لكم "الروح العظيمة"

‫ومن أعطانا البنادق والبارود ‫لنقتل أعداءنا؟

‫ومن باع الأسلحة للـ(تشيبوا) والآخرين ‫ليخرجونا من وطننا

‫أيها الزعيم (سيتنغ بول)

‫فرضية أنكم كنتم شعوبا مسالمة ‫قبل ظهور الرجل الأبيض

‫هي أكثر الأساطير خيالية

‫كنتم تقتلون بعضكم منذ مئات الشهور ‫قبل وصول أول البيض لهذه القارة

‫غزوتم تلك القبائل ‫طامعين في طرائدهم وأراضيهم

‫تماما كما غزوناكم نحن الآن ‫لأجل السبب ذاته

‫- هذه قصتك أنت عن شعبي ‫- هذه الحقيقة وليست أسطورة

‫(كريزي هورس) استسلم

‫مع فرقته كلها

‫وباستسلامه، يقول لك ولقومك إنكم هُزمتم

‫وبالتنازل عن (بلاك هيلز) لنا

‫هذا ما يقوله أيضا (ريد كلاود) ‫والزعماء الآخرون

‫الذين يطالبون بأن تنهي هذه الحرب ‫وتستقر في المحمية

‫(ريد كلاود) لم يعد زعيما

‫إنه امرأة تمكنتم منها وسيطرتم عليها

‫لا تحدثني عن (رد كلاود)

‫أفترض أنك أنت الزعيم الوحيد إذن

‫(سيتنغ بول) هو ملك كل الهنود الحمر

‫التواضع، أحد الفضائل الأربعة ‫لزعيم الـ(سو)

‫(سيتنغ بول) يظهر طبيعته الحقيقية الآن

‫قلت ما لدي لك

‫وأنا قلت ما لدي لك

‫إذن، سنخوض حربا

‫فليكن

‫المدفعية، استعدوا لإطلاق وابل من الرصاص

‫سرية، ارفعوا السلاح

‫أطلقوا النار متى كنتم مستعدون

‫المدفعية، أعيدوا التعبئة

‫المشاة، استعدوا لإطلاق النار!

‫وأطلقوا النار!

‫الخط الأول، أعيدوا التعبئة

‫أطلقوا النار!

‫أطلقوا النار!

‫أطلقوا النار!

‫الخط الأول، أعيدوا التعبئة

‫إلى الأمام

‫المواقد باردة يا سيدي ‫لقد غادروا منذ ساعات

‫- احرقوها كلها ‫- حاضر يا سيدي

‫أحرقوها كلها الآن، كل شيء

‫كل شيء