Garden State

洛杉磯塔台 這裡是環球旅遊 22 H航班

我們在墜落! 重複2號引擎和--

洛杉磯塔台，這裡是--

緊急情況! 緊急情況!

22 H., 拉起來! 拉起來!

安德魯,我是爸爸

喂?

聽著，你沒給我回電話 所以我不知道該怎麼辦

如果你不回我電話...

我們就沒辦法溝通--

聽著，我不知道該怎麼辦...

你最好還是回家一趟

昨晚--

你媽媽昨晚死了, 安德魯

她淹死了

昨晚她在浴缸裡面淹死了

今天又來了10個找工作的

明天都有人從愛達荷州，密爾沃基 或者佛羅里達到這裡來

他們想要的不僅僅是在 《人人都愛雷蒙德》裡面跑龍套

他們想要你的工作，下不為例！

你有兩張桌子要招呼，卻遲到30分鐘

如果再有下次，你的工作就歸...

明尼蘇達德盧斯來的托德 斯勞森了

有泡沫的還是沒有泡沫的（礦泉水）?

10號，你有沒有戴耳機?

你忘了101桌的41號點菜單

你他媽什麼回事情，在放假嗎?

我跟你鬧著玩的

來四杯卡泰爾加紅牛--

我要卡泰爾馬提尼加紅牛 再來點麵包，請快點

我們這裡沒有麵包

什麼意思？怎麼會沒有麵包?

我們這裡是越南菜餐館，所以沒有麵包

可你們又不是越南人

是的，我不是

那我有什麼可以嚼的? 媽的，竹子什麼的，隨便

我去看看有什麼

12號服務員...

直航紐沃克國際機場的

121號航班將從32號閘口起飛

嘿，看哪

天哪

你還好嘛，夥計?

拉奇曼, 你在這兒幹嘛?

呃，那是我媽媽

- 該死 - 哦，該死

抱歉

嗯

歡迎回家

謝謝

最近都在忙什麼?

還在做演員?

- 是的 - 還在洛杉磯?

- 是的 - 真不錯

我聽說那個地方是他媽的一個瘋狂的地方

我有個表兄在那裡做侍應生 是他這麼說的

他正在寫一個電影劇本 是有關寄宿生的

我不-- 不知道

我應該把你介紹給他, 拉奇曼.

沒準兒你倆會有什麼事情可以一起做做

好的

今晚有什麼打算?

呃，沒什麼，沒什麼計劃

我剛到，住幾天--

跟我們一起走吧

我們要去格裡森的家...

那裡要開個大型派對

- 準備開 - 是啊，準備

- 真的嗎? - 他住在山上

你媽媽下葬後，我們一起去

- 好了，我去洗澡了 - 我也洗澡了

你知道你媽媽重新裝潢了走廊的浴室嗎?

什麼?抱歉，你說什麼?

從我遇到她起，她就沒對什麼發生過興趣

一個月前，她起床的時候...

突然說要重新裝修浴室

我就幫了他

- 一定很有趣 - 是啊，幫她縫縫弄弄的

我幫你做了件東西

是件襯衫

很好，謝謝

要現在試試嗎?

現在?

是啊，省得你一走就是9年...

我都沒辦法改尺寸

我想看看是否合身

好吧

你一定會喜歡那布料的

是用你媽媽多餘下來的布料做的，很漂亮

嘿

- 你好 - 你好嗎?

除了這個，你就沒別的好說了嗎？

對不起，爸爸，我不知道說什麼好

你好嗎?

還行

只是有的時候頭很疼

來得快去得也快

就像腦袋裡面來了一陣雷雨

一秒鐘的光景就無影無蹤了

我想回來後正好讓你檢查檢查呢

明天一早去柯恩醫生那兒吧

他是我這棟樓的一個神經科醫生 我打電話給他

他會幫你的，別擔心，沒什麼大不了的

地方不錯

是不錯，我們花了很大力氣

真的?

實際上不是的 我不知道剛才我為什麼這麼說

有人重新裝潢了走廊的浴室，我看到了

嗯，是新的

很高興你能來

說再見是很重要的

我很高興你能抽出時間

- 把手放到頭上 - 什麼?

我說請你把手放到他媽的頭上去

你超速了

你有什麼好說的，要遲到了還是太累了?

- 我-- - 你他媽閉嘴!

- 拉奇曼. - 肯尼?

天哪!

夥計，你還好嗎?

很，很好

- 你媽媽剛死了! - 我知道

- 你是因為這個回來的？ - 是的

你當警察了, 肯尼?

- 是啊，我知道，我知道 - 為什麼?

我也不知道，沒什麼更好的事情做吧

不過確實很酷

別人都聽你的，我是說...

他們非聽不可！

- 看看這個，這是保險栓 - 酷

還有呢，如果我受傷了...

我就發了!

可是， 肯尼, 上次我看見你的時候 你還在便池裡面吸毒了

人總是要長大的

我應該長大了，還有 我已經不在那個水產市場上班了

在哪裡沒人知道我是誰，也找不到姑娘

現在我好多了

說到這個，我表現如何?

你什麼意思?

說不清楚，就是整個...

你是說當警察?

是啊，就像 "你他媽閉嘴!"

我還以為是哪個混蛋呢 我猜應該不錯吧

很好，你呢?

你現在是大明星了吧...

我聽說你演了一個球星什麼的

- 我沒看過 - 我只是...

- 跟德尼羅差不多吧 - 什麼?

- 他太棒了 - 是啊

- 《獵鹿人》? - 是的

夥計，我們應該坐下來談談...

我對電影很有些看法

你可以飾演我!

- 警官的故事 - 是啊

不錯，是個好主意

- 天哪! - 你好嗎?

- 你好嗎，夥計? - 你好，你好

- 你好? - 嘿，你好? 很高興見到你

給他杯啤酒，這傢伙不是喝啤酒的 他是個影星

跟德尼羅差不多

- 拉奇曼, 你回家來做什麼? - 我...

影片觀摩會

媽的，真他媽酷!

《衝突》（艾爾帕西諾主演） "阿提卡!"

你他媽閉嘴

你喜歡嗎?

就像剛才說的 "影片觀摩會"?

就算即興表演吧，你能搞定的

給你看看好東西

拉奇曼! 哇! 怎麼了，夥計?

你還好嗎?嘿!

- 天哪，你好嗎，兄弟? - 你好嗎?

很久不見，聽說你混得不錯

呃，有人買了我的專利

- 什麼? - 我發明了一個小玩意兒

是一種尼龍褡扣，但是...

拉的時候沒有聲音

- 他們給了你多少錢? - 很多

你一個人都是怎麼花的?

沒什麼，沒什麼

我從沒覺得那麼無聊

是啊，第一個月，我出去玩了 買了很多東西

但是...沒什麼意思

誰有大麻?

給

不，謝謝

真的嗎？你不是什麼大明星嗎？

- 不 - 給

吃這個

歡迎回家

看來最近我們要常碰面了

要不要玩遊戲?

我們玩轉瓶子吧

我不玩,我們多大了啊?

- 還有更重要的,她們多大了? - 都到合法年齡了

我想是吧

我們剛才把那些 "X,"都吃完了

還有什麼好玩的?

姑娘們說得不錯

- 真他媽的正確 - 我同意