Night Has Come (밤이 되었습니다)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

لی جه این کیم وو سوک چوی یه بین

چا وو مین آن جی هو جونگ سوری

نویسنده: کانگ مین جی

کارگردان: ایم ده وونگ

::::::::: آيــــ(شــب فــرا رســیـده)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

...تمامی شخصیت ها، اسامی، مکان ها، حوادث و غیره

در این سریال ساختگی می‌باشند

چیشده؟

نمیدونم

...آخی، یول بیچاره

قبل از بسته شدن رای گیری

پلیس از تواناییش استفاده کرد

چوی جو وون توسط مافیا کشته شد

چوی جو وون مافیا بود

...همه شرکت کننده ها، مافیا رو شناسایی کنید

و رای بدین

جو وون کجاست؟

اتاق پخش

کی توی اتاق پخشه؟

اصلا چرا روشنه؟

اتاق پخش طبقه دومه

بیاین بریم ببینیم کی اونجاست

لعنتی- بریم-

هی- لعنت بهش-

این دیگه چه بلایی بود؟

نماینده کلاس، تو در رو باز کن

هیون هو

...آخه چطور- مرده-

چی؟

به خاطر بازی مافیاست

اگه هممون بمیریم چی؟

خفه شو احمق، هیچکس قرار نیست بمیره

یون سو

چیکار میکنی؟

خون هنوز خشک نشده

تازگی مرده

هوی، نماینده

حالا چیکار کنیم؟

چه غلطی کنیم؟

...اول

باید از اینجا بریم بیرون

به بچه ها بگید که باید بریم بیرون

یون سو

همه از ساختمون برید بیرون، زود باشین

بریم بیرون

لعنتی- بدویین-

الان کجاییم؟

حالا کجا باید بریم؟

دیروز اونجا یه پمپ بنزین دیدم

بریم اونجا

آنتن نداری؟

نه، ندارم

چیشده؟

بازی باید توی یه محدوده مشخص انجام بشه

بازی باید توی یه محدوده مشخص انجام بشه

چی؟

یعنی چی؟

این چیه؟

این چه کوفتیه؟

چه اتفاقی داره میفته؟

اجازه خروج نداریم

تف بهش

این خط ها مرز محدوده‌ست؟

حالا چه کنیم؟

بچه ها گوش کنید

همینجا صبر کنید

که چی؟

یه چیزی عجیبه

این سسشعرا رو باور کردی؟

به درک بابا، من که میرم بیرون

هی- نرو-

چته؟- هی-

این کارو نکن

نههه- بیا برگرد-

کاری که بهت میگن رو بکن

نرو- نرو سانگ هوان-

...به دلیل شکستن قوانین

لی سانگ هوان کشته میشه

...به دلیل شکستن قوانین کیم هیون سوک کشته میشه

خدایا

خواهش میکنم بسه

هیون سوک

هیون سوک

!هی، نه

سانگ هوان

لی سانگ هوان

بچه ها

دارین چیکار می‌کنید؟

دارین چیکار می‌کنید؟- این کارو نکنید-

این کارو نکنید- شماها چتون شده؟-

نکنید- این کارو نکنید-

بسه دیگه

صبر کنید لطفا

چیکار می‌کنید؟

اینا چشون شده؟

هی، بچه ها

تمومش کنید

میشه بس کنید؟

کافیه- بس کنید لطفا-

!هی

تمومش کنید

بسه- من نمیتونم نگاهشون کنم-

هی- هیون سوک-

نکن

هیون سوک- کافیه-

داره چیکار میکنه؟- این کارو نکن-

هی- نه، نکن-

هی

لعنتی- !نه-

!نه

بسه هیون سوک- امکان نداره-

داره چه گهی میخوره؟- وای خدایا-

حالا چیکار کنیم؟

لی سانگ هوان و کیم هیون سوک شهروند ساده بودن

باورم نمیشه

!لعنت بهش

چرا موبایلامون کار نمیکنن؟

حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟

اگه اینجا بمونیم و همه بمیریم چی؟

آقا معلم خیلی زود میاد پیشمون

بیاین منتظر بمونیم

هیچکس نمیاد

چقدر دیگه باید لای یه مشت جنازه بشینیم؟

من نمیتونم تحمل کنم

...میشه بهشون نگی

یه مشت جسد؟

خب مردن دیگه

چی باید بهشون بگم؟

هی، میشه یه کاری بکنی؟

ما باید بریم خونه

...هی

میشه لال بشی؟

...چطوری میتونی بعد دیدن بلایی که سرشون اومد

درباره بیرون رفتن حرف بزنی؟

خودت تنهایی برو

سومی

واقعا نمیدونی که آقا معلم کی برمی‌گرده؟

نمیدونم

نمیشه بهش زنگ بزنم، از کجا بدونم؟

ریدم بهش

داری چیکار میکنی؟

گفتم شاید آنتن بده اینجا

صدای اتاق پخش چی گفت؟

باید توی محدوده بمونیم؟

"بازی باید توی یه محدوده مشخص انجام بشه"

...اگه اون محدوده که گفت

با اون خط ها مشخص شده باشه چی؟

یکم پیش که سعی کردیم ازشون رد بشیم اون صدا پخش شد

آره، نمیشه از اون خط ها رد بشیم

این خط ها تا کجا ادامه دارن؟

کدومش خط واقعیه؟

اگه یه تیکه‌اش باز باشه نمیشه بیرون بریم؟

بریم

بین راه یه کوه هست

آخر راه هم یه روستا

باید چند نفر رو پیدا کنیم و ازشون کمک بگیریم

!مراقب باش

بازی باید توی یه محدوده مشخص انجام بشه

اگه بخوایم بریم بیرون و مثل اونا بمیریم چی؟

بعدش چه کنیم؟

درسته

الکی خودمونو تو خطر می‌ندازیم

بریم یه سمت دیگه

باشه

نه

تا از خط ها رد نشیم چیزیمون نمیشه

فکر کنم بشه تا جایی که خط ها ادامه دارن بریم

هنوز هشداری نداده، نه؟- نه-

واقعا تا از خط رد نشیم مشکلی پیش نمیاد؟

منتظر موندن که خیلی تو مخه

امتحانش ضرری نداره

ولی مجبوریم همه بریم؟

اینطوری به درد نمیخوره

آره

نمیشه همه بریم

من تنهایی میرم

منم باهات میام

نه، تو همینجا بمون مسیر کوهستانی سخته

راست میگه

اگه بری فقط سربارش میشی

بیا همینجا بمونیم- نمیشه تنها بره که-

ما هم باهات میایم

من چرا؟

ناهی، جیسو

یوجون تو هم میای دیگه، آره؟

نه، نمیام

پس منم نمیام

شماها وفاداری سرتون نمیشه؟

ناهی

تو هم نمیای؟

به به، عجب ترکیبی

یه مشت ضعیف که نمیتونن از کوه بالا برن

ما هم میایم

منم میام

چرا؟

تو هم میخوای بری؟