Daisy Jones & the Six

- Hộp đêm tôi đang làm. - Đây là địa chỉ ở New York.

Có dịp hãy ghé. Tôi đưa cô đi tham quan.

Tập trước của Daisy Jones & Nhóm The Six

Giọng của tôi.

Có lẽ tôi nên đi khỏi đây.

- Đi đâu? - Đến New York.

Tôi đã kể về người phụ nữ ở bữa tiệc đó.

Người phụ nữ đó?

Và như thế, cô ấy ra đi.

Nhóm có thành viên mới. Chào mừng Daisy Jones nào.

Lí do tiên quyết khiến cô vào nhóm?

- Anh. - Điều gì ở tôi?

Cảm giác tôi biết anh.

- Không phải như anh nghĩ đâu. - Rồi.

Mọi bài hát đều giống như một thông điệp được mã hóa của hai người họ.

Cô làm mọi thứ tốt lên.

Nói rằng không có gì giữa hai ta đi.

Nói rằng tôi bị điên đi.

Tôi thề hai người mờ ám lắm.

- Sao anh biết là không? - Billy nói.

Anh là tên giả dối.

Đừng lôi con gái tôi vào bài của anh.

Cho tôi thứ hay hơn.

Anh ấy không có cảm giác với cô.

- Tất cả chỉ là vì âm nhạc. - Tôi tìm người sống ở đây.

HỘ CHIẾU MỸ

Cô định ở Hy Lạp bao lâu, cô Jones?

Tôi chưa bao giờ nghĩ xa đến thế.

DAISY JONES VÀ NHÓM THE SIX

BÀI SỐ 7: "CÔ ẤY ĐI RỒI"

NĂM 1975 (2 NĂM TRƯỚC)

Xin lỗi, hết chỗ rồi.

Tôi tìm Bernie.

Tôi là bạn cô ấy.

Không tin là cô đến.

Cô bảo tôi nên ghé, nên...

Coi bộ cô không nói đùa.

Thật đấy.

Còn nhớ điều bất ngờ tôi nói chứ?

Tôi chưa hiểu.

Tôi lấy phần giọng hát cô gửi tôi, thêm nhạc vào để chơi ở đây,

thế là họ mê nó luôn.

Nghe thử nhé.

Cô có fan rồi đấy.

Tôi thường không thức dậy cùng người khác.

Vì em lạnh lùng à?

Em đá họ ra khỏi giường?

Không, em chỉ...

Phải.

Coi kìa. Họ thuộc lời hết.

Biết thứ gì sẽ làm họ phát cuồng không?

Các anh em bảnh bảo ơi,

các chị em xinh đẹp ơi,

cô ấy đây, bằng xương bằng thịt,

Quý cô Simone.

Những khi buồn bã Em chẳng thể nhìn thấy

Thế giới là một nơi tăm tối Nhưng anh đã cho em thấy

Ánh sáng của anh Cách để em sống cuộc đời mình

Anh nhấc em lên khỏi mặt đất

Giờ em phải hát lên Dù không muốn thế

Em không có gì khác để nói nhưng

Đừng bảo rằng anh đang yêu

Vì anh biết như thế không phải yêu Biết như thế không đủ

Tôi có thể hát bài đó cả đêm.

Điên ở chỗ là họ vẫn thích việc đó.

Nữa hả?

Ta hát bao nhiêu lần nữa?

Muốn hát bao nhiêu thì hát thôi.

Em chỉ có bài này mà.

Có lẽ ta nên làm thêm nhạc.

Có lẽ thế đấy.

Dừng lại.

Họ đang nhìn kìa.

Xin lỗi. Lần nữa nhé.

Vì anh biết như thế không phải yêu Biết như thế không đủ

Tôi muốn kín tiếng về quan hệ của ta. Vậy thôi.

Em sợ gì chứ?

Còn không rõ sao?

Nghe này.

Sẽ luôn có vài nơi ta cần phải cẩn trọng.

Nhưng trong hộp đêm, những người như ta, cưng à...

Nếu không thể nhảy múa ở đó, thì ở đâu?

Tôi chỉ không muốn phải che giấu điều tuyệt vời này.

Cô ấy đúng.

Tôi đang trốn tránh.

Và tôi vẫn chưa sẵn sàng bước ra.

Nên tôi đưa mọi cảm xúc của mình vào âm nhạc.

Người ta bảo tôi tự do

Nhưng bạn đâu hiểu tôi

Khi đã làm vậy, bài hát đó...

nó...

thành công.

Người ta bảo tôi tự do

Nhưng họ đâu hiểu tôi

Thời đó mọi thứ là thế.

Bọn tôi phải tự túc mọi thứ.

HÃNG THU ÂM MONROE

Hợp tác với một hãng thu âm nhỏ

và trực tiếp giao đĩa đến các DJ bọn tôi biết.

Chúa ơi, vui lắm luôn.

Đột nhiên, Bernie và tôi nhận được bốn buổi diễn mỗi đêm.

Ở các hộp đêm trên phố, nơi có khán giả đại chúng.

Nhưng anh sớm nhận ra mình sai lầm

Vũ trường disco trung tâm New Jersy.

Vì đêm nay là đêm cuối bên nhau

Bọn tôi diễn hai bài là khán giả quẩy banh nóc.

Em chẳng cần đàn ông

Dẫn em đến miền đất hứa

Nhưng bọn tôi luôn kết thúc ngày ở Better Days.

Nên hãy đến đây nào Hãy nói điều bạn muốn

Khán giả hiểu điều bài hát muốn truyền tải.

Cứ gọi tôi và bạn tôi là những kẻ lạc lối

Điều kiện của tôi là

Không giống như nhiệm vụ tôi mang

Nhiệm vụ của tôi là

Làm một viên kim cương chịu được áp lực

Tôi vẫn chưa đủ thoải mái để nhảy cùng cô ấy.

Làm một viên kim cương chịu được áp lực

Nhưng cùng làm nhạc, cùng khiến người khác nhảy múa,

là điều tuyệt vời thứ nhì.

A lô?

Vâng, chờ chút nhé.

Của em đấy.

- A lô? - Chào Simone.

Chào Teddy.

Ai bắt máy thế?

Là bạn cùng phòng ấy mà.

Dạo này cô thế nào?

Vẫn đốt cháy các hộp đêm nhỉ?

Ba buổi diễn một đêm, đôi khi bốn.

Tôi rất tự hào về cô.

Còn bên đó thế nào rồi?

Thật ra đó là lí do tôi gọi cô đấy.

Gần đây cô có liên lạc với Daisy không?

Không, mấy tuần rồi.

Sao thế? Mọi thứ ổn chứ?

Cũng tạm.

Có một buổi tiệc ra mắt. Cô ấy chả buồn đến.

Đúng là Daisy rồi.

Không biết cô có biết gì không.

Tôi không biết.

Nhưng tôi chắc là không có gì đâu.

Cổ sẽ không bỏ lưu diễn.

Báo tôi nếu cô biết gì đó nhé?

Chắc chắn rồi.

Được rồi.

Tạm biệt.

"Bạn cùng phòng" cơ đấy.

Thôi nào!

Daisy và tôi vẫn giữ liên lạc,

mà không phải ngày nào cũng nói chuyện và...

Tôi cũng không bận tâm lắm.

Tôi còn có công việc.

Simone.

Simone.

Ai có mặt ở quán Sahara?

Leslie, Lena, Alice.

Alice? Cô ấy có tới bao giờ đâu.

- Cảm ơn anh. - Và...

Sao hả? Biểu cảm đấy là sao?

Không biết có nên kể em nghe không.

Thôi nào, kể đi chứ.

Bernie.

Cảm ơn nhé.

Kể tôi nghe nào.

Thôi nào. Kể đi.

Giám đốc hãng thu âm Salsoul sẽ gặp ta ở đó.

Họ sắp làm một album.

Chúa ơi, tuyệt vời!

- Tuyệt nhỉ? - Quá tuyệt luôn.

- Cô Jackson? - Vâng?

- Có điện tín gửi cô. - Cảm ơn Chloe.

Gì thế?

Sao? Có chuyện gì?

TÔI CẦN CÔ - DAISY

Gọi là Hydra, Heedra gì đó. Một hòn đảo ở Hy Lạp, rõ là vậy.

Em định cứ thế bay đến đó?

Tối nay? Cứ vậy đi?

Còn mấy buổi diễn của ta?

Cô ấy chẳng có ai ngoài tôi.

Có thể cô ấy bị bắt. Có khi...

Vậy chắc là em không đi một mình.

Chào, cô có...

Tôi có thể gọi taxi ở đâu được?

Taxi.

Taxi.

Chắc là trong đây thôi.

- Có khi là... - Simone!

Em nghĩ thế à?

Simone!

- Chúa ơi. - Chúa ơi, cô đến rồi.

- Ừ. - Không tin cô đến.

- Chào Bernie. - Chào.

Daisy. Chào.

- Cô ổn chứ? - Dĩ nhiên rồi. Sao lại không?

Cô bặt vô âm tín cả tháng trời,

rồi cô gửi tôi cái này.

Đem cả tiền chuộc.

Xin lỗi. Tôi không định...

Thứ này đúng là gây hốt hoảng, nhưng tôi...