The Blacklist

Qual era il protocollo, Kosta?

Raymond?

Come?

L'ultima volta che ti ho visto, hai detto che andavi incontro al tuo destino.

Può anche darsi che tu sia andando incontro al tuo.

Non capisco.

Nemmeno io.

Ecco perché sono qui.

Il piano.

Voglio sentire dalle tue labbra

come avrebbe dovuto andare il piano.

Innanzitutto, tu avresti dovuto morire.

Poi ad Elizabeth sarebbero state consegnate istruzioni specifiche

su come arrivare qui.

Io l'avrei aspettata.

Elizabeth è morta.

Da molti anni ormai.

Non hai pensato ci fosse qualcosa di strano quando non si è fatta vedere?

Non mi avevi mai detto quanto tempo aspettare,

così ho tenuto accese le lanterne.

Il nobile guardiano del faro alla fine del mondo.

Sarebbe poetico, se non avessi tradito la mia fiducia.

Non lo farei mai.

Le registrazioni per Elizabeth. Mi hai visto metterle nella cassaforte.

Sì. Nella sala proiezioni.

Nessuno ci è entrato da allora.

Allora perché ho trovato queste dall'altra parte del mondo?

Ma... come?

Ho portato le bocce.

Paese che vai...

- Siamo nel Montenegro. - La sciatica mi sta dando problemi.

Non mi faceva così male da quando mi sono strappato la schiena

ballando a una festa nel 1974.

- Chi è quello? - Il tuo destino.

Lui e le sue bocce sono qui per scoprire cos'è successo davvero.

Spero che tu abbia dormito bene, Kosta. Sarà una lunga giornata.

The Blacklist - Stagione 9 Episodio 17 - "El Conejo (n. 177)"

Traduzione: AnRoLu, Adelaide, Argann, Giordy-Stark99

Traduzione: Mikycarter84, Jet92, whataboutklaus, apollyon97

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Buongiorno, direttore.

Buongiorno, direttore, signore.

Sono l'agente Mojtabai.

Sono... sono il signor Mojta... no. Ok.

Io sono Aram.

Come ho fatto a dimenticarmi come si fa?

Mi ha scioccato vedere il tuo nome sul registro chiamate. Come stai?

DUE ANNI FA

Sono stato meglio.

Mi ero dimenticato che tu sei sempre onesto.

Beh, gli ultimi mesi non sono stati piacevoli.

Le cose non sono andate bene all'FBI.

Mi dispiace sentirlo.

La Task Force è stata smantellata a causa della morte di una collega e...

Io non riuscivo più a trovare la mia passione lì.

Intendevo...

Mi dispiace che tu lo dica a me.

Forse non te lo ricordi, ma la commiserazione non è il mio forte.

- Se dobbiamo essere onesti. - Oh, me lo ricordo.

Difatti, Nick, è...

È per questo che sono qui.

Perché da quanto mi ricordo tu sei...

Completamente egoista.

E questa...

Questa...

È un'idea che vale un milione.

Ok...

- Sono interessato. - La maggior parte dei sistemi di sicurezza

sono difensivi, no? Individuano una minaccia e la bloccano.

Beh, questo software...

Questo software è offensivo.

Quando individua un'intrusione, attiva il suo rootkit integrato per trojan

per attaccare l'intruso. Quindi...

Spara colossali inondazioni di traffico spam per intasarli,

mentre sventra il loro sistema operativo.

Quest'idea non vale un milione.

Ne vale un miliardo.

Questo non solo proteggerà le persone, ma scoraggerà i malintenzionati.

Rivoluzionerà la sicurezza informatica.

Vero? Era quello che volevo,

ma io non so come trasformare la mia idea in un profitto,

ecco perché sono qui. Ovviamente...

Se sei troppo impegnato

- o se ti serve del tempo per pensarci... - Io sono troppo impegnato

e ci ho già pensato. Ci sto.

Avete chiamato Naamah Mojtabai.

Lasciate un messaggio e passate una buona giornata.

Ehi,

sono io.

In questo momento mi servirebbe... uno dei tuoi discorsi da mamma.

Stamattina, ho la mia prima riunione con il direttore dell'Intelligence Nazionale

e sto un po' sclerando.

Se ascolti il messaggio nei prossimi dieci minuti puoi richiamarmi,

o comunque a metterti in contatto, sarebbe davvero super...

Quindi...

Saluti da El Conejo .

Credevo di aver pensato a tutto.

Una villa che nessuno sapeva che possedevo,

un luogo di pace e tranquillità.

Un luogo in cui Elizabeth potesse...

Ascoltare e prepararsi.

Doveva recuperare la scatola,

sedersi qui...

E imparare gli affari.

Da te.

Avevo messo tutto in queste registrazioni. Tutto quanto.

Sapevo che non sarei stato qui ad aiutarla, ma speravo che magari...

Le mie parole avrebbero potuto...

Fornirle qualunque cosa le fosse servita.

E il compito di Kosta era attenderla.

E portarla qui quando fosse arrivata.

Affinché potesse aprire la cassaforte.

La cassaforte è unica nel suo genere.

L'ho fatta costruire in Svizzera su mie precise indicazioni.

Solo due impronte digitali potrebbero aprirla.

La mia oppure quella di Elizabeth.

E ci hai messo dentro questa scatola.

Esatto.

E qualche giorno fa,

l'ho trovata nella cassaforte di uno sbirro morto

a 8000 chilometri da qui.

La cassaforte sembra inviolata.

Come pensi abbiano fatto a entrare?

Non ne ho idea.

Ecco perché le bocce.

Ci siamo passati e ripassati.

Ripassiamoci ancora.

Aspettandoci un risultato diverso?

Lo sai che è proprio la definizione di pazzia.

La Panabaker ti ha concesso un mese per identificare chi ha ucciso Doug Koster

prima che tutte le accuse contro di te vengano ripristinate.

La follia sarebbe non fare tutto il possibile

per impedire che ciò accada.

Mi sembra di vivere al Purgatorio.

Peggio, mi sembra che...

Anche Charlene e Agnes siano lì con me.

Ehi, qualcuno ha visto Aram oggi?

- Non è ancora arrivato? - Non l'ho visto, signore.

Penso che tu possa omettere il "signore".

Onestamente, non mi è mai piaciuto granché.

Preferisco "Harold".

Va bene, Harold, non è da Aram essere in ritardo.

No, però...

Oggi aveva il primo incontro con l'Intelligence Nazionale.

Forse dopo è dovuto correre a casa per cambiarsi la camicia.

O i pantaloni.

So che abbiamo i tempi tirati con l'indagine, ma se gli serve un...

Discorso d'incoraggiamento sulle sue nuove responsabilità qui,

credo che dovrei farglielo io.

Signora Mojtabai.

Va tutto bene?

- Cos'è successo? - Non lo so.

Mi ha chiamata, mi ha detto che voleva fare una chiacchierata con la mamma.

Ha detto che l'ha chiamata.

- Che altro ha detto? - Non abbiamo parlato.

Ha lasciato un messaggio.

Trovatelo, vi prego.

Ok.

Il mio pacco è arrivato.

Grazie, signore.

Mi aspettavo di più.

Chi è lei?

Cosa faccio qui?

Sono Don Francisco Luis Marquez.

El Conejo per i miei migliori amici...

E i miei peggiori nemici.

So chi sei,

agente speciale Mojtabai.

E mi hai derubato.

E adesso mi ripagherai con la tua vita.

Se ascolti il messaggio nei prossimi dieci minuti puoi richiamarmi,

o comunque a metterti in contatto, sarebbe davvero super...

Saluti da El Conejo.

Ci è arrivato dalla madre di Aram.

Tutto il rapimento è stato registrato.

Chi è El Conejo e...

Cosa vuole da Aram?

Sul cosa voglia, non ne ho idea.

Sul chi sia, posso aiutarvi.

Dembe e io abbiamo dato la caccia a "Il Coniglio"

percorrendo un fiume sotterraneo nella giungla a Quintana Roo.

El Conejo è Don Marquez?

Il cartello di Marquez.

- Trafficanti di cocaina. - La cocaina è affare passato.

Adesso trafficano con un'altra coltivazione redditizia.

Lo sai quanto ci vuole a fare crescere uno di questi?

Non mi sono mai interessato molto a queste cose. Sono più uno da...

Importazioni ed esportazioni.

Gli avocado rappresentano un'industria multimiliardaria,

gestita da aziende agricole familiari.

O almeno lo era, prima che...

Il cartello se ne impossessasse attraverso

rapimenti, torture e omicidi.

Pensateci, la prossima volta che ordinate un'insalata Cobb.

Devo... devo dirle che mi sto ancora...

Chiedendo perché sono qui.

Lo sai perché,

mago, proprio tu.

Hai fatto svanire nel nulla un intero autoarticolato con la mia merce