The Resident

- Negli episodi precedenti... - Dobbiamo iniziare a parlare dell'hospice.

- No. Non ancora. - Puoi stare in hospice per diversi mesi.

È un ottimo servizio e molti tardano troppo a usufruirne.

Non mi dispiacerebbe un figlio come te.

Vuoi che ti doni il mio sperma?

Grazie, Emily.

Invieremo la sua segnalazione alla sezione reclami

e discuteremo dello status dell'indagine.

- Come sta? - Beh, fattelo dire da lei.

GIORNO UNO

- Ciao, Carol. - Conrad.

Ti faccio conoscere la mia infermiera. Si chiama Janaya.

Salve, dottor Hawkins.

Ci siamo conosciuti anni fa, quando mio padre era un suo paziente.

- Darius Purcell. - Sì, mi ricordo di lui.

E lei stava studiando.

E ora si prende cura di chi sta per morire, come me.

Mamma.

AJ si arrabbia quando dico la parola che inizia con la "m".

Dottor Austin, può aiutarmi con il dosaggio dei farmaci

e con la cartella di Carol, prima che vada via?

Torno subito, mamma.

Posso fare qualcosa per te?

Ho tutto ciò che mi serve.

Sono preoccupata per AJ, piuttosto.

Voleva che entrassi nell'hospice,

ma sembra non voler accettare ciò che entrambi sappiamo che succederà.

È molto difficile per lui, Conrad.

È naturale. Ti vuole bene.

E salva vite umane da tantissimo tempo.

Io sono realista.

Ho un obiettivo molto chiaro.

Voglio passare tutto il tempo che mi resta con lui.

E non voglio soffrire.

Tutto qui.

Ma pare che lui non voglia smettere di provare a risolvere

ciò che non può essere risolto.

Gli parlerò io.

Buone notizie, dottoressa Devi.

Il suo corpo sta rispondendo bene agli ormoni.

I follicoli stanno maturando.

Entro questa settimana potremmo prelevare gli ovuli.

Ancora non ci credo!

Speriamo, ma il primo ciclo di FIVET ha un tasso di successo del 33%.

La dottoressa ha ragione.

È importante non avere aspettative troppo alte, Padma.

Diventare madre non è un percorso semplice.

Lo so, lo so...

- Ma voglio troppo questo bambino. - È quello che voglio anch'io.

Una volta prelevati gli ovuli,

possiamo fecondarli e selezionare l'embrione idoneo per il trasferimento.

Un'ultima domanda. Il seme del donatore arriverà in provetta o...

No, il mio donatore è qui in ospedale. È... è un medico.

Ottimo. E potrà venire qui durante il prelievo degli ovuli,

così da creare gli embrioni il prima possibile?

Spero.

Ha dei problemi famigliari che complicano un po' la situazione.

Ecco, se non potesse venire per un'emergenza famigliare,

potremmo...

Potremmo aspettare?

Purtroppo no. In quel caso dovremmo congelare gli ovuli.

Cosa c'è?

Non sono ancora riuscita a contattare AJ per stabilire gli ultimi dettagli.

- Quali dettagli? - Piccole cosette.

Stai sbattendo le palpebre.

Troppe volte.

Dai, so che c'è qualcosa sotto. Parla.

AJ non mi ha assicurato al 100% di volermi donare il suo seme.

- Abbiamo mentito alla dottoressa Johnson? - Ok, calma.

È una dottoressa, non una pujari.

Abbi fede. L'universo...

- Troverà una soluzione. - No.

Sei tu che devi trovarne una. All'universo non frega nulla.

Parla oggi stesso con il dottor Austin.

Ok? Se non è convinto, devi saperlo.

Quanto sei autoritaria.

Ok.

Ok.

Ehi.

Mia madre sta prendendo dosi crescenti di morfina,

ma non sappiamo come vanno i reni.

Credi sia meglio passare all'idromorfone?

Dipende.

Ti preoccupi per le complicazioni a lungo termine...

O vuoi mantenerla a suo agio...

- Per il momento? - Non è strano fare degli esami

- per controllare la funzionalità renale. - Non lo è,

ma dovresti chiederti, questo porta dei benefici?

Questo le porterà più conforto o meno?

Senti, so che non c'è una cura.

So come finirà...

Vorrei solo passare più tempo possibile con mia madre.

- Non credo sia sbagliato, amico. - Certo che no.

Ma tua madre è preoccupata per te.

Più di ogni altra cosa.

È preoccupata per come affronti la situazione.

Te l'ha detto lei?

Cos'è stato? Mamma!

Ha le convulsioni.

Mettiamola di fianco.

- L'hospice ti ha dato il lorazepam, giusto? - Sì, sì, sì. È nel mobile dei medicinali.

D'accordo.

Ehi, mamma, starai bene.

Allora, mi dica cos'è successo al campeggio.

Stavo andando al fiume per una nuotata mattutina, quando ho sbattuto l'alluce.

Ho sentito un dolore alla caviglia e sono caduto.

Era a piedi nudi?

Ero completamente nudo.

Non siamo nudisti. Entriamo in contatto con la natura.

Ci riconnettiamo al campo elettromagnetico terrestre

attraverso la pelle nuda.

Sembra stupido, ma...

Funziona.

Trentotto e mezzo. Il paziente ha la febbre alta.

Non può essere la caviglia.

Pressione 83 su 50.

- D'accordo. - E scende.

- È... - Dottor Pravesh?

- Qual è il problema? - La pressione scende rapidamente.

Il dottor Pravesh le darà un'occhiata.

Sentite quel ronzio?

Sta svenendo.

Un litro di ringer lattato e la pompa di norepinefrina accanto al letto. Forza.

The Resident - Stagione 5 Episodio 19 - "All We Have Is Now"

Traduzione: PotionFlame, MissVixen, Vanellope27, -Vera

Traduzione: Mikycarter84, poppiludo, Hinata02, TinaRam91

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Penso sia meglio chiamare l'infermiera dell'hospice.

Dille di tornare e pensarci lei.

Sì, ma se avesse un'emorragia cerebrale?

Sappiamo che il cancro si è diffuso al cervello, quindi sarebbe possibile.

Potrebbe essere iponatriemica.

- Non ha assunto abbastanza elettroliti. - AJ...

No, se c'è qualche possibilità che possa darle...

Qualche settimana in più, qualche giorno in più...

Persino qualche ora in più...

Qualsiasi intervento ora potrebbe causare danni.

Beh, devo provare.

Come investigatore per l'Ordine dei Medici,

il mio lavoro è valutare il merito del caso.

E questo caso è chiaro.

Emily Benesch è stata irrimediabilmente lesa dal dottor Bosley.

Quando ho revisionato gli effetti comuni dell'intervento in questione...

Spinali, neurologici, ad alto rischio...

È emerso che gli effetti della signorina Benesch...

Non sono affatto insoliti.

La paralisi non è insolita?

Sicuramente sa quanto sia assurdo ciò che ha detto.

Ha almeno parlato con Emily?

L'obiettivo della mia indagine è rimanere imparziale...

- Obiettiva. - Certo.

Ha tenuto conto solo delle dichiarazioni degli esperti fornite dall'imputato.

È emotivamente coinvolto nel caso, dottor Bell.

Rifiuta di capire...

Che ciò che è successo a questa paziente, per quanto tragico...

Non è colpa del suo chirurgo.

Questo caso è chiuso.

Bryce è arrivato con il tendine stirato della caviglia

e ha poi sviluppato febbre, ipotensione con necessità di vasocostrittori

e agitazione crescente.

Gli antibiotici ad ampio spettro non sono stati utili per i sintomi.

Questo spasmo muscolare si verificato nell'ultima ora,

così ho controllato gli elettroliti e sono normali. Anche la sua...

Tiroide è normale.

Ha praticato qualche esercizio intenso recentemente?

Ho meditato, passeggiato.

Stiamo lavorando sul "Kamasutra".

Sembra un bel regime.

Mixedema pretibiale.

Può toccarsi il petto con il mento?

La rigidità del collo è nuova.

Bryce, faremo degli esami per verificare un'infezione nel sistema nervoso centrale.

E inizieremo con una puntura lombare, ok?

Ci siamo. Respiri.

Bene, bene.

Respiri.

Ecco qua.

- Ho quasi finito. - Respiri.

Ho portato quello al cavolo e mela.

Oh, mio Dio. Cosa gli state facendo? Sono agofobica. Non riesco a guardare.

- Tieni. - No, allontanalo...

Mi sento male.

Non gli piace quella bevanda. Innesca una reazione fisica.

Ne ha paura.

Idrofobia.

Bryce, dobbiamo verificare se ha la rabbia.

GIORNO DUE

Solo un secondo, cara.

Sono qui.

Ci penso io, ci penso io.

Lo so, lo so. Ci penso io.

Solo un po'. Solo un po'.

Va tutto bene.

Non prende abbastanza calorie.

Ho tentato con altri cinque gusti, ma non li ha toccati.

Ma questo qui,

cioccolato, lampone e semi di chia...

Credo sia quello giusto.

Forse dovrebbe metterlo nel freezer. Si è appena addormentata.