Underwater

Αφιερωμένο στους μεγαλύτερους uploaders: ♥ TZIMHS & SNIPERISTAS ♥

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

English Subtitles by explosiveskull

Όταν είσαι κάτω από νερό για μήνες,

χάνεις την αίσθηση για το αν είναι νύχτα ή μέρα.

Εκεί ονειρεύεσαι ξύπνιος.

Και δεν είναι εύκολο να τα ξεχωρίσεις.

Πιστεύω,

ή ονειρεύομαι, το πρώτο πράγμα που μου είπε εκείνος.

Μου είπε πως δεν πιστεύει στον χρόνο...

... αλλά μόνο στις στιγμές.

Κοιτούσε το ποτήρι μισογεμάτο.

Εντάξει.

Εγώ το προτιμώ άδειο.

Τι κάνεις εδώ;

Εννοώ πως βλέπω την πραγματικότητα.

Έτσι, υπάρχουν πολύ λιγότερα να χάσεις.

Ξυπνήστε!

Παραβίαση πίεσης!

Παραβίαση πίεσης! Πρέπει να κλείσουμε το διάφραγμα.

Έχουμε διαρροή.

Σηκωθείτε όλοι! Ελάτε!

Κίνδυνος δομικής ακεραιότητας.

Τι διάολο έγινε;

Πάμε! Παραβίαση πίεσης!

Πρέπει να σφραγίσουμε το διάφραγμα!

Κίνδυνος αποσυμπίεσης.

Σφραγίστε το διάφραγμα.

- Κίνδυνος αποσυμπίεσης. - Δεν έχω την κάρτα μου!

Έλα, πάρε.

Όχι! - Διάφραγμα μπλοκαρισμένο.

Πρέπει να το ανοίξω!

Απαιτείται επανεκκίνηση. - Πού είναι; Που είναι;

Ω Θεέ μου!

Βιάσου!

Κίνδυνος αποσυμπίεσης. Σφραγίστε το διάφραγμα.

Έλα, έλα.

Ολόκληρη η εξέδρα είναι έτοιμη να καταρρεύσει!

Αν δεν κλείσεις αυτές τις πόρτες,

Θα διαλύσει όλο τον σταθμό!

Εντάξει! Εντάξει, το έχω!

Σύστημα λειτουργεί. - Κλείσε την πόρτα!

Περίμενε!

Περιμένετε!

Τρέξτε!

Τρέξτε! - Έλα!

Τρέξτε παιδιά!

Ελάτε παιδιά!

Τρέξτε!

Νόρα! Δεν θα τα καταφέρουν.

Κλείσε την πόρτα! - Νόρα!

Πρέπει να κλείσουμε την πόρτα, αλλιώς η εξέδρα θα καταρρεύσει.

Κλείστην αμέσως!

Επικείμενη δομική κατάρρευση

είναι αποτέλεσμα μιας...

σύμπτωσης.

Σε όλο το πλήρωμα του σταθμού Κέπλερ, υπάρχει επικείμενη δομική κατάρρευση.

Επαναλαμβάνω, επικείμενη δομική κατάρρευση.

Καλά είσαι;

Σεισμός ήταν;

Δεν ξέρω.

Πρέπει να ήταν δέκα ή έντεκα.

Δεν ξέρω, ποιό κανάλι είναι το...

Όλο το προσωπικό στις ακάτους

για άμεση εκκένωση.

Εδώ Κέπλερ. κέντρο, μ' ακούς;

Κατάσταση λειτουργίας σταθμού Κέπλερ, 70%.

Αντιδραστήρας, ασταθής.

Εδώ Κέπλερ. κέντρο, μ' ακούς;

Κατάσταση λειτουργίας σταθμού Κέπλερ, 70%..

Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου.

Μ' ακούει κανείς;

Πρέπει να φτάσουμε στις ακάτους διαφυγής. Πάμε.

Σαν μέλος πληρώματος, πρέπει να ξέρετε,

ότι δεν είστε μόνο μέρος μιας ομάδας,

είστε μέρος της οικογένειά μας.

Όχι. Δεν βγαίνει από εκεί.

Εάν έχετε κάποια αναφορά.

Απευθυνθείτε στον ανώτερο αξιωματικό σας.

Ναι, λειτουργεί.

Πρέπει να βρω την πλησιέστερη αποβάθρα διαφυγής.

Όλοι οι μηχανικοί στις θέσεις τους.

Ροντρίγκο, σωστά;

Ναι.

Νόρα.

Το ξέρω.

Έχω την πρωινή βάρδια.

Μπορείς να με βοηθήσεις; - Φυσικά.

Είσαι μηχανικός υπολογιστών;

Είμαι μηχανικός. - Εντάξει.

Μπορώ να επαναφέρω τους διακόπτες.

Ήμουν εδώ κάποιο διάστημα.

Πρέπει να ξέρεις... ότι δεν ήταν δικό μας λάθος.

Θέλω να πω, εσύ έσωσες τον σταθμό.

Δεν ήξερα ούτε καν πως κλείνει η πόρτα.

Τα διαφράγματα έκλεισαν.

Πιστεύεις πως ήταν σεισμός;

Όχι.

Δεν ξέρω.

Αυτό δεν είναι καλό.

Έχει κοπεί η κεντρική γραμμή.

Η κεραία έπεσε. Δε νομίζω ότι μπορούμε να φτάσουμε στην επιφάνεια.

Υπάρχει ένας σταθμός διαφυγής στο CR-7.

Θα τα καταφέρουμε, εντάξει;

Κάποια από αυτά τα νερά είναι σίγουρα λύματα.

Καλωσήρθατε στον σταθμό Κέπλερ,

που βρίσκεται μόλις ένα μίλι μακριά από το Roebuck...

Τον γίγαντα αδερφό σταθμό...

Ο Κέπλερ ... αντλεί ένα ακατέργαστο...

Εδώ είμαστε.

κι ελπίζουμε ν' απολαύσετε τη διαμονή σας.

Μπορούμε να περάσουμε από εκεί;

Θα κοιτάξω μέσα.

Ναι, μπορούμε να χωρέσουμε εδώ.

Έλα να δούμε.

Μ' ακούει κανείς;

Το άκουσες αυτό;

Συνέχισε να μιλάς. Σ' ακούω.

Κάτω από τα χαλάσματα!

Τράβα τα.

Πολ, εσύ είσαι;

Τι συμβαίνει εκεί κάτω; Τα πόδια σου είναι καλά;

Ναι. - Εντάξει.

Τι χρειάζεσαι;

Να βγω από εδώ.

Ναι, ναι, ξέρω. Τι μπορώ να κάνω;

Είσαι καλά; - Ναι.

Νόρα; - Μια χαρά είσαι. Γεια!

Ναι.

Εσύ με τα μικρά βυζάκια είσαι;

Πάρε μια ανάσα. Μια χαρά τα πας.

Καλά είναι ο μικρός Πολ; - Ναι μια χαρά.

Θα σε βοηθήσω. - Θέλεις να σηκωθείς;

Ναι. - Έλα, πάμε.

Να πιάσω το χέρι του;

Όχι, περίμενε.

Σκάλωσες πουθενά;

Όχι, θέλει περισσότερη δύναμη.

Εντάξει.

Δώσε μου τον μικρό Πολ.

Πάρε. - Ευχαριστώ.

Πηγαίνω μπροστά.

Εντάξει, πήρα τη ρόμπα μου και την τυχερή μου κάλτσα.

Τι κάνουμε τώρα;

Εντοπίσαμε την αποβάθρα διαφυγής CR-7.

Πηγαίνουμε προς τα εκεί, εντάξει; - Εντάξει.

Τα ανώτερα καταστρώματα καταρρέουν. Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

Που, εκεί μέσα;

Τρελοί είστε.

Δεν χωράω εκεί.

Εντάξει. Νομίζω...

Περιμένετε.

Τα διαφράγματα έκλεισαν.

Η διαρροή περιορίστηκε.

Εντάξει.

Εντάξει μάγκες; - Ναι.

Υπάρχει... υπάρχει κάποιος εδώ.

Είναι... Είναι ο Μακ Λέλεν.

Χριστέ μου.

Ροντ.

Έλα παιχταρά μου.

Παιδιά, φτάσαμε στην αποβάθρα.

Προσοχή! Προσοχή!

Όλο το πλήρωμα του Κέπλερ...

Κυβερνήτα;

Γαμώτο. Έμεινε πίσω;

Γιατί κάθεται εκεί;

Σκατά.

"Σκατά;" Τι σκατά; Τι έγινε;

Οι άκατοι έφυγαν.

Θέλω αμέσως μια γραμμή. - Καπετάνιε!

Νόρα. Είσαι ζωντανή.

Καπετάνιε.

Η πόρτα κόλλησε.

Ροντρίγκο, Πολ.

Πηγαίνετε να βρείτε υποβρύχια, αμέσως.

Εντάξει.

Σε κλίμακα από το ένα έως δέκα, πόσο άσχημα είναι η εξέδρα μου;

10.

Λειτουργούμε 70%.

Αναπνέεις βαριά, τι...

Περίμενε. Άσε με να δω.

Δεν καταλαβαίνω. Ήταν σεισμός ή...

Δεν γνωρίζω. Προσπαθώ να το βρω.

Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

Έπρεπε ν' ανέβεις. Υπήρχαν άκατοι εδώ.

Γιατί αυτό κάνουν οι καπετάνιοι.

Ποιός νοιάζεται; Έχεις ένα παιδί, έπρεπε ν' ανέβεις.

Μπορείς να καθίσεις, σε παρακαλώ;

Όλοι μας θα θέλαμε να μπούμε σε μια άκατο και ν' ανέβουμε.

Άκουσε με.

Όλοι θα βγουν ζωντανοί από εδώ,

κατάλαβες;

Εντάξει;

Κράτα αυτό στο αυτί σου.

Έχω ήδη στείλει 22 επάνω.

Ο Σμιθ, ανέφερε επτά νεκρούς.

Βρήκα τρεις.

Τον Λι, τον Τράβις και τον Μακ Κλέλεν,

ο Μακ Κλ...