Law & Order: Special Victims Unit

‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬

‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬

‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬

‫"هذه قصصهم"‬

‫مذنب‬

‫مذنب‬

‫مذنب‬

‫مذنب‬

‫مذنب‬

‫حسناً، ١١ صوتاً بالذنب‬

‫غير مذنب‬

‫مَن صوّت بأنه غير مذنب؟‬

‫- هي!‬ ‫- اهدأ‬

‫لا، إنها هي في كل مرة‬ ‫ما خطبك؟‬

‫- سأفقد وظيفتي‬ ‫- ليهدأ الجميع‬

‫لا، تباً لذلك!‬

‫هل تظن أن هذا المعاش الرديء كاف‬ ‫لعائلتي المكونة من أربعة أفراد؟‬

‫- حسناً، أعترف بأنني كنت الفاعلة‬ ‫- بالطبع أنت الفاعلة‬

‫رأينا ذلك، الانحياز‬ ‫وجميعنا يعلم السبب‬

‫- لا تهاجمها، يحق لها الاختلاف في الرأي‬ ‫- هذا الرجل حثالة! ماذا نفعل؟‬

‫- كفّ عن الصراخ عليّ‬ ‫- ضقت ذرعاً بك‬

‫- ضقت ذرعاً بكم جميعاً‬ ‫- حسناً، علينا إجراء تصويت آخر‬

‫لا، لن أفعل ذلك، مستحيل‬ ‫عليها أن تغير صوتها‬

‫لن أجلس هنا ليوم آخر!‬

‫حسناً، أنهكتني، طفح الكيل‬ ‫سأقول مهما تشاء‬

‫هل أنت راض؟‬

‫"نحن في بث مباشر من المحكمة هنا‬ ‫ما زلنا بانتظار الحكم في قضية (جورج بروشارد)"‬

‫"المواطن الكندي المرحّل‬ ‫المتهم بخطف (مادي فلين)"‬

‫"(مادي) البالغة ١٥ سنة ربيعاً‬ ‫خُطفت من متجر بقالة في (مانهاتن)"‬

‫"أثناء التبضع برفقة والديها"‬

‫"تم تخديرها وخطفها عبر حدود الولاية‬ ‫على متن قطار"‬

‫"وبيعها للمعتدي الجنسي المدان‬ ‫(ليونارد فليمنغ)"‬

‫"معتد معروف تم ضربه حتى الموت في (رايكرز)"‬

‫"كانت مفقودة لـ٦ أسابيع حتى أنقذها أخيراً"‬

‫"فريق عمل مشترك بين المباحث الفدرالية‬ ‫وشرطة (نيويورك)"‬

‫مدينة (نيويورك) تجد نفسها الآن تنتظر‬ ‫بفارغ الصبر لمعرفة العدالة المطبقة‬

‫على المواطن الكندي (جورج بروشارد)‬

‫ما زلت لا أفهم سبب اللجوء إلى المحاكمة‬

‫نعم، سيكون عملنا أسهل بكثير‬ ‫لولا هراء التشريع المزعج‬

‫ربما يجدر بنا التسلّح بالعدالة البابلية بوجهه‬

‫- شريعة (حمورابي)؟‬ ‫- العين بالعين والسن بالسن‬

‫- الرصاصة في الدماغ‬ ‫- هذا مضحك لكنه ليس ما قصدت‬

‫لا تخدع نفسك‬ ‫يظن جميع الشرطيين بهذا الشكل، حتى (كاري)‬

‫اسمعوا، أعرف أن (بنسون) رأت (بروشارد)‬ ‫كانت (مادي) مستعدة للإدلاء بإفادة‬

‫- ولم يستطع (كاريسي) عقد صفقة؟‬ ‫- لا تلومي (كاريسي)‬

‫بل الرجل المنجذب جنسياً إلى الأشجار‬

‫ضُرب حتى الموت كأنه حشيشة‬ ‫في دش استحمام في السجن‬

‫- ليس بوسعنا فعل شيء حيال ذلك الآن، صحيح؟‬ ‫- باستثناء الوثوق بهيئة المحلّفين‬

‫١٢ من سكان (نيويورك)‬ ‫جميعهم عالق في غرفة بلا نوافذ‬

‫بينما الطقس يتحسّن‬ ‫ما الذي قد يسوء؟‬

‫إذا لم يتوصّلوا إلى قرار بحلول الخامسة‬ ‫فستمرّ عطلة نهاية أسبوع أخرى يا (أماندا)‬

‫لا، أعتذر، أشتاق إليك أيضاً‬

‫أخبري فقط الأولاد أنه يوم حظهم‬ ‫سيتناولون البيتزا ثانية‬

‫كيف حال (أماندا)؟‬

‫نظراً لأننا لم نتلاق منذ أسبوعين‬ ‫هي بخير‬

‫ربما هي تخبرني أنها بخير، لست أدري‬

‫- لطالما وجدت الصراحة مبالغ فيها في العلاقة‬ ‫- بالطبع فعلت‬

‫لمَ أنت هنا؟ هل تعذبينني؟‬

‫- نحن هنا للدعم المعنوي‬ ‫- ألا تريدين معرفة ما سمعته في المحكمة؟‬

‫ذلك أيضاً‬ ‫هل تعرف كم سيطول هذا؟‬

‫نظراً لأن هيئة المحلّفين طلبت مسبقاً‬ ‫٦ توضيحات في آخر يومين فقط‬

‫لن أحبس أنفاسي‬

‫أرجو ألا يكون طلباً آخر من هيئة المحلّفين‬

‫- (أيلين)‬ ‫- عذراً على المقاطعة‬

‫أنت لا تقاطعين شيئاً‬ ‫لم يصلنا خبر بعد‬

‫أنا آسفة جداً لأننا لا نحمل خبراً أفضل‬

‫في الواقع يا (أوليفيا)، كنت آمل‬ ‫التحدث معك إن كان هذا ممكناً‬

‫- بالطبع‬ ‫- شكراً لك‬

‫أنا قلقة على (مادي)‬ ‫تبدو متوترة جداً‬

‫انتظار صدور الحكم قد يكون منهكاً‬

‫لا، أعرف لكن حتى قبل المحاكمة‬

‫بعد شهر من بدء إعادة التأهيل‬ ‫لا تزال مشتتة ومتعبة‬

‫- ليست على طبيعتها‬ ‫- حسناً‬

‫لذا التعافي من الإدمان على الأفيون‬ ‫قد يشكّل عملية طويلة‬

‫- هل ما زالت تحضر اجتماعاتها؟‬ ‫- تقول إنها تفعل‬

‫أقله هي تتحدث معي‬ ‫أما (بيتر) فيفقد صوابه‬

‫- هذا لا يساعد يوماً‬ ‫- لا، يظن أنه يساعد‬

‫- التعامل بالقوة‬ ‫- كيف حالكما؟‬

‫- هل ما زلتما تخضعان للعلاج؟‬ ‫- أجل، العلاج العائلي‬

‫نحن الثلاثة، نحن نحاول‬

‫(أيلين)، هذا العمل يتطلب وقتاً‬

‫لكن أنت وعائلتك ستتخطون المحنة‬

‫أعرف، لكن في بعض الأحيان...‬ ‫لا، في أغلب الأحيان‬

‫أتساءل عن الجدوى‬

‫لن ينتهي هذا يوماً ولا أعرف حتى‬ ‫إن كنت قادرة على المضي قدماً‬

‫- أنا فقط...‬ ‫- عزيزتي!‬

‫ماذا؟ أنا هنا‬

‫- عادت هيئة المحلّفين‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً‬ ‫- لنذهب‬

‫"المحكمة العليا، الجزء ٤١‬ ‫الجمعة، ١٢ أبريل"‬

‫أعضاء هيئة المحلّفين، هل توصّلتم إلى حكم؟‬

‫أجل حضرة القاضي‬

‫بتهمة الخطف من الدرجة الأولى‬ ‫ما هو قراركم؟‬

‫قرارنا هو أن المدعى عليه‬ ‫(جورج بروشارد) مذنب‬

‫سيداتي سادتي في هيئة المحلّفين‬ ‫من خلال المتحدث باسمكم‬

‫قلتم إنكم تجدون المدعى عليه مذنباً‬

‫هل هذا هو حكمكم جميعاً؟‬

‫- نعم‬ ‫- أجل‬

‫سيد (كاريسي)، سيد (مالون)‬ ‫هل يريد أحدكما استطلاع هيئة المحلّفين؟‬

‫مكتب الادعاء لا يريد ذلك، حضرة القاضي‬

‫في الواقع يا حضرة القاضي‬ ‫نود استطلاع هيئة المحلّفين‬

‫حضرة المتحدث، قلت إنك وجدت المدعى عليه مذنباً‬ ‫هل هذا حكمك؟‬

‫أجل، مذنب‬

‫- أيها العضو الثاني، هل هذا حكمك؟‬ ‫- بالطبع، مذنب‬

‫أيها العضو الثالث، هل هذا حكمك؟‬

‫هذا ليس حكمي‬ ‫جعلوني أغيّر صوتي‬

‫المدعى عليه غير مذنب‬

‫بالنظام، بالنظام‬

‫- أود التحدث معك حضرة القاضي‬ ‫- أود التحدث معك حضرة القاضي‬

‫حضرة المحاميان، ٢٠ سنة في هذه المهنة‬ ‫وهذه سابقة معي‬

‫من الواضح أنه يجب إبطال المحاكمة حضرة القاضي‬

‫بسبب اختلاف واحد؟ لا‬ ‫يجب إعادتهم إلى الغرفة‬

‫كلاكما ادخلا إلى غرفتي حالاً‬

‫برفقة العضو الثامن‬ ‫تم تأجيل الجلسة‬

‫- حضرة الحاجب، أخلِ المحكمة‬ ‫- ماذا الآن؟‬

‫ندع (كاريسي) يقوم بعمله‬

‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬

‫"إلقاء القبض على مغتصب (إيست سايد)"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫لأكون واضحة، لست معجبة‬ ‫بأن يملي عليّ المحامون أفعالي‬

‫- أعتذر يا حضرة القاضي‬ ‫- كنت أدافع عن موكّلي‬

‫من الواضح أن هيئة المحلّفين غير جديرة بالثقة‬

‫ماذا قلت للتو يا (مالون)؟‬

‫أين أجلس يا حضرة القاضي؟‬

‫أنا من (كندا)، لا أعرف كيف تسير العدالة هنا‬ ‫في (الولايات المتحدة)‬

‫اجلس هنا‬

‫- آنسة (سلايتر دنت)؟ اجلسي‬ ‫- أجل‬

‫أطلقت ادعاءات خطرة في الجلسة العلنية‬

‫- كانوا يقترفون خطأ...‬ ‫- من دون الكشف عن شيء محدد‬

‫يخصّ القضية المعروضة‬ ‫لماذا شعرت بالإكراه؟‬

‫لم أجعل أحداً يشعر بالإكراه أبداً‬ ‫أردت فقط الذهاب إلى البيت‬

‫شكراً سيدة (غالو)‬

‫لم تكن (سلايتر) مقتنعة بدليل المرافع‬

‫قد أكون حقيراً في أغلب الأحيان‬ ‫لكنني لا أستخدم الإكراه‬

‫ماذا تعني بذلك سيد (دونيلي)؟‬

‫كان هو، المدعى عليه‬

‫لم يتواصل موكّلي مع أحد من أعضاء هيئة المحلّفين‬ ‫كان في (رايكرز)‬

‫- كانت نظرته إليها‬ ‫- نظرته إليها؟‬

‫كأنه كان يحاول إغواءها‬

‫شكراً سيد (دونيلي)، سنتابع المسألة‬

‫- من الواضح أنني قلقة حيال ما أسمعه‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬

‫يحق لموكّلي النظر إلى هيئة المحلّفين‬

‫ليس إن كان يحاول عمداً‬ ‫التلاعب بعضو محدد، لا‬

‫من خلال ماذا بالضبط؟ التنويم المغناطيسي؟‬

‫من الواضح أن هناك إشارات إلى أن هيئة المحلّفين‬ ‫قد تكون عاجزة عن متابعة المناقشات بحسن نية‬

‫لكنني أود التحدث مع الآنسة (دنت) مجدداً‬ ‫قبل حكمي النهائي‬

‫قالوا إنه مذنب‬ ‫كيف سمحت لهم القاضي بسحب ذلك؟‬

‫هذا معقد لكن الحكم لم يسجَل في المحضر‬

‫- بسبب كلام تلك المرأة؟ إنها مجنونة‬ ‫- لا أطيق هذا بعد الآن‬

‫- أنا...‬ ‫- (مادي)، عودي!‬

‫(بيتر)، لن يفلح الصراخ‬ ‫لم تعد طفلة‬

‫- نعم، هي تتصرف مثل الطفلة‬ ‫- يا رفيقان، أظن أن أفضل عمل هنا‬

‫هو الاعتناء بابنتكما‬

‫ماذا سيحصل؟‬

‫الأعضاء الآخرون نفوا التعرض للإكراه‬ ‫أحدهم يلوم (جورج)‬

‫بالتلاعب بتلك العضو‬

‫- كان يحدق بها مباشرة‬ ‫- هذا ما قاله‬

‫- لم ألاحظ شيئاً واضحاً‬ ‫- لا داعي ليكون واضحاً معه‬

‫أنت مَن كتب ملف وحدة التحليل السلوكي‬

‫- عدمي مسيحاني‬ ‫- أجل ونرى دليلاً على الجانب المسيحاني الآن‬

‫آنسة (دنت)، لم يسبق للمدعى عليه أن تواصل معك‬ ‫مباشرة، عبر رسالة أو وسيط، أو مرر ملاحظة؟‬

‫- لا، قطعاً لا‬ ‫- هو محبوس‬

‫من الشائع أن يجد السجين طريقة لإرسال رسالة‬

‫لم يتواصل معي، عرفت فحسب‬

‫عرفت ماذا يا آنسة (دنت)؟‬

‫أننا سنكون معاً عند تبرئته‬

‫لدينا رابط‬

‫- لذا أعلنت القاضي بطلان المحاكمة؟‬ ‫- (كاريسي) عاد إلى المربع الأول‬

‫اختيار هيئة المحلّفين، عرض قضيته‬

‫تراتب المشاكل‬

‫حضرة النقيب؟ (أيلين فلين) هنا‬

‫- أدخلها‬ ‫- أتريدين حبة أسبرين يا (ليف)؟‬

‫بقوة إضافية‬

‫(أيلين)، أنا آسفة جداً‬

‫حسناً، لا أظن أن (مادي)‬ ‫تستطيع المرور بهذا ثانية‬

‫- أعرف أن هذا سيكون صعباً‬ ‫- لا، هي في نقطة الانهيار‬

‫قبل بضعة أشهر، خضعت لجراحة في الركبة‬

‫أعطوني أوكسيتوسين، ذهبت إلى البيت الليلة‬ ‫احتجت إلى النوم‬

‫كان نصف القارورة فارغاً‬

‫- (مادي)؟‬ ‫- نعم‬

‫واجهتها، وكانت منتشية‬

‫وانهارت بالكامل...‬

‫قالت إنها اختبرت علاقة جنسية‬ ‫مع (جورج بروشارد)‬

‫هل شرحت؟‬ ‫لأن نتيجة فحص اغتصابها أتت سلبية‬

‫قالت إنه قبّلها، ولمس جسمها‬

‫وتقول إن ذلك حصل بالتوافق‬

‫أجل، قد تظن ذلك‬ ‫لكنه لم يكن كذلك‬

‫كانت في سن الـ١٥ ومنتشية على الفنتانيل‬

‫لذا ما فعله بها...‬ ‫هل يمكن اتهامه جراء ذلك؟‬

‫أحضري (مادي) إلى هنا غداً وسنسجّل إفادتها‬

‫ثم يستطيع (كاريسي) العودة‬ ‫إلى هيئة المحلّفين العليا‬

‫ويمكننا إضافة تهم بالتحرش الجنسي‬

‫- لذا لن تتخلي عنا؟‬ ‫- التخلي؟‬

‫أنا في بدايتي‬

‫أعرف أنه كان يجدر بي قول شيء‬ ‫سابقاً في المستشفى‬

‫لا بأس (مادي)‬ ‫نتفهمك كلياً‬

‫مررت للتو بصدمة كبرى‬

‫لكن علينا ضمان أن يعرف مساعد النائب العام‬ ‫القصة الكاملة الآن‬

‫قال والداي إن عليّ إخباركما‬

‫لذا المهم يا (مادي)‬ ‫هو أن هذا صادر منك ومما تذكرينه‬