Crushology 101 (바니와 오빠들)

Finalement, je n'ai pas réussi à exprimer mes véritables sentiments,

et nous nous sommes manqués.

On était trop loin l'un de l'autre...

pour effacer ce moment où on s'est manqués.

Durant cette seule année,

un écart impossible à combler s'est...

formé dans nos cœurs.

- Ban-Hee ! - Ban-Hee !

Ban-Hee.

Ma chérie. Excellent travail.

Bon travail !

Vous avez eu du mal à traîner avec mes parents...

pendant mon absence.

Hé ! C'est plutôt toi qui eu du mal à revenir en Corée.

Je n'avais pas tilter jusqu'à avant hier soir.

Mais tu es vraiment de retour.

Mon Dieu, mon amour.

Tu as traversé tant d'épreuves dans un pays si lointain.

Je suis sûr que vivre sans nous dans un pays étranger…

- était un défi. - Mon Dieu.

- Regarde toutes tes larmes. - Mon Dieu.

Arrête de pleurer.

Les gens vont penser que je pars pour ne plus revenir.

Elle a raison, M. Ban. On devrait organiser sa fête de bienvenue.

Allons-y. Je vais préparer un grand festin.

- Allez. - Je vais le faire.

- Laisse-moi faire. - J'insiste.

- Bon sang, ça fait une éternité. - Allons-y.

Oh ! Joli timing.

J'allais commander à dîner.

Qu'est-ce que c'est ?

Pourquoi es-tu encore là à cette heure-ci ?

Tu n'as pas de rendez-vous aujourd'hui ?

Je n'en ai pas,

mais ce n'est pas par choix.

Comment ça ?

Bo Bae dîne chez Ban-Hee...

C'est que...

Ban-Hee est rentrée en Corée aujourd'hui.

Elle reprend ses études ce semestre.

Ce n'était que pour un an.

Mais voir Ban-Hee ici me semble toujours irréel.

Moi aussi.

Être ici maintenant, c'est comme un rêve.

Ce sera pire à l'école, non ?

Ce sera un rêve différent.

Tu es maintenant la soi-disant junior.

Arrête.

Won n'est pas revenu la semaine dernière ?

Si.

Il voulait qu'on se voie une fois de retour en Corée.

C'est sûr.

Je fixerai bientôt une date.

Et toi, Bo Bae ? Ça va avec ton petit ami ?

Je suppose.

Dong Ha doit être aux anges.

Bien sûr.

Il est sur une lancée depuis qu'il sort avec elle.

Il n'y a pas longtemps, lui et Yeol...

Ils...

ont créé quelque chose ensemble.

C'est déjà un grand succès.

Ban-Hee.

Yeol et toi ne vous êtes plus jamais parlé après ton départ pour les États-Unis, n'est-ce pas ?

Non.

Vous vous croiserez à l'unif.

Ça va aller ?

On n'est pas dans le même département.

Et je n'aurai pas le temps pour autre chose...

pendant ma réadaptation.

J'ai postulé pour une bourse d'études.

Quand as-tu fait ça ?

Ah oui. Je dois m'inscrire à un cours optionnel.

Avez-vous des recommandations ?

Et le cours optionnel que je suis ?

J'ai entendu dire que c'était un cours facile.

- Qu'est-ce que c'est ? - Histoire de la musique populaire.

Mais je me demande si c'est toujours ouvert.

Il reste une place.

Je l'ai.

Ça se présente déjà bien.

Sur ce... Bo, Ban-Hee. Portons encore un toast.

- Santé ! - Santé !

Heureusement qu'on a fait l'effort de venir, non ?

Il ne fait pas froid non plus.

C'est parce que je suis avec toi ?

Non, c'est parce que j'ai des compresses chauffantes.

Je plaisante.

Bien sûr, il ne fait pas froid parce que tu es avec moi.

Viens ici.

Ban-Hee est rentrée en Corée aujourd'hui.

Elle reprend ses études ce semestre.

Bonjour les étudiants.

Voici Nam Kot Nim, pour annoncer la 60e promotion de YEBS.

C'est Kot Nim.

Après un long hiver, le printemps est de retour...

ainsi que le nouveau semestre.

Qu'est-ce qui vous vient à l'esprit quand vous pensez à...

l'excitation d'un nouveau semestre ?

Pour moi, ce sont les couples du campus,

la fleur de la vie universitaire, qui me viennent à l'esprit.

Encore aujourd'hui, certains doivent passer des moments romantiques...

avec leur bien-aimé(e) quelque part sur le campus.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Un délicieux moka miel pour couple, s'il vous plaît.

D'accord.

Ma copine, la plus jolie du monde, boira un moka.

Faites en sorte que ce soit spécial.

- D'accord. - Puis-je obtenir mon tampon ici ?

Pas question.

Mais aujourd'hui n'est sans doute pas excitant et agréable pour tout le monde.

Si vous rencontrez votre ancien petit-ami de campus...

par hasard sur le campus,

aujourd'hui pourrait être le pire jour de votre vie.

Malgré tout, j'espère que vous aurez...

d'autres moments palpitants lors de votre premier jour de semestre.

- Hyun Seung Min. - Présent.

- Kim Chae Yeon. - Présente.

- Oh Yu Ri. - Présente.

- Jung Min Ju. - Présente.

Ban Hee Jin.

Je suis là.

Tu as mal depuis ce matin, n'est-ce pas, Bo Bae ?

Après tout, le semestre a commencé aujourd'hui.

Où d'autre as-tu mal ?

Aux épaules ? aux genoux ? Ou aux pieds ?

Non, je vais mieux maintenant.

Tu dois être fatigué aussi. Repose-toi.

C'est moi qui me repose.

Je me ressource avec mes mains.

C'est vraiment mignon.

Toi aussi.

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Je n'aurais jamais cru que tu avais ce côté-là en toi.

Je m'investis à fond dans tout ce que j'entreprends.

Bien sûr.

Au fait, que regardes-tu depuis tout à l'heure ?

Il doit s'inscrire à un autre cours optionnel.

Quoi ?

J'ai l'impression d'avoir entendu quelque chose de similaire hier soir.

Inscris-toi à n'importe quel cours possible.

Mais il n'y en a pas, d'accord ?

Zut ! C'est si complet que ça ?

Comment peut-elle faire un cours complet dès le premier jour ?

Exactement.

Cette année de première, soi-disant meurtrière, m'a vraiment frappé.

Hé. Nous, les terminales, on a pire, d'accord ?

Le projet de fin d'études et la recherche d'emploi.

Mon avenir s'annonce déjà sombre.

C'est bizarre qu'on soit déjà à l'âge de la recherche d'emploi.

Au fait, et Won ? Il n'est pas encore retourné à l'unif. ?

Non. Il est en ce moment en Corée,

mais il va bientôt repartir pour les États-Unis.

- Quelle déception ! - C'est vrai.

En dehors de ça, comment s'est passé ton séjour aux États-Unis ?

Parle-nous de tes études à l'étranger.

J'adorerais.

Mais mon cours d'option commence bientôt.

Je vous donnerai les détails la prochaine fois.

Allez. c'est une promesse, d'accord ?

Promis. J'y vais. À plus tard.

« University Today ? »

J'ai été admis.

Ban-Hee.

- Salut. - Salut.

- Tu as mangé ? - Non.

Le professeur a donné un cours complet.

J'ai dû me dépêcher pour arriver.

J'aurais dû te préparer un sandwich.

Non, ça va.

Dong Ha suit aussi ce cours. Ça te va ?

Bien sûr. On n'est pas des inconnus.

- Bo Bae ! - Dong Ha !

Je vois. Je ne savais pas que Ban-Hee était là.

Hé, Lee Dong Ha.

Hé.

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Je viens de m'inscrire dans ce cours.

Quoi ?

Allons-y.

Jae Yeol.

Quoi ?

Tu vois…

J'ai entendu dire que ce cours était un vrai désastre.