American Gangster

תורגם על ידי עמית יקיר Qsubs מצוות

הגהה ע"י Qsubs מצוות glfinish

חג הודיה שמח!

בוא הנה!

כן, לכאן!

זרוק לי עוף, באפי!

במפי!

הארלם, 1968

הנה, מתוקה.

לכאן! לכאן!

פרנק! בוא לכאן!

בוא.

הנה הבעיה. זו הבעיה באמריקה.

היא נעשתה כל-כך גדולה, אינך יכול למצוא את דרכך.

חנויות המכולת בפינת הרחוב, הפכו כעת לסופרמרקטים.

חנויות ממתקים, הפכו למק'דונלדס.

והמקום הזה, חנות מזויינת למוצרים במחירים מוזלים.

איפה הגאווה בבעלות?

איפה השירות האישי?

רואה למה אני מתכוון? לעזאזל.

איזו זכות יש להם, לעקוף את הספקים?

לסלק את כל המתווכים,

לקנות ישירות מהיצרן?

זה סוני, ההוא טושיבה.

הסינים האלו גרמו לאבטלה בקרב האמריקאים.

ככה זה היום.

אתה בסדר?

אינך יכול למצוא את הלב של שום דבר

כדי לתקוע את הסכין.

היי!

יש פה מישהו?

אוכל לעזור לך?

תזעיק אמבולנס.

שכח מזה, פרנק.

אין כאן מנהל.

תתקשר לאמבולנס!

יש האומרים שבמפי ג'ונסון היה אדם גדול.

על פי ההספדים, אדם טוב-לב.

אדם של העם.

אף אחד לא בחר להשתמש

במילה שנקשרה כה רבות

עם אלסוורת' במפי ג'ונסון, "גנגסטר,"

שמותו הביא לכל-כך הרבה אבלים ביום סגריר זה.

ראש המאפיה דומיניק קטאנו,

דמות ידועה מארגון הפשע בהארלם, ניקי בארנס.

ניקי! ניקי!

מהזירה הפוליטית,

המושל הגיע, ראש עריית ניו-יורק,

מפקד המשטרה והנציב, כוכבי ספורט ובידור.

במפי ג'ונסון היה בן 62 במותו,

ונחשב גיבור מקומי בקרב תושבי הארלם במשך 40 שנה.

חלק החשיבו אותו כרובין הוד של הארלם,

ואחרים, כפושע חסר רחמים.

אני לא מבין, אתה יודע.

חשבתי שלמען במפי ישימו ממרח טוב יותר, מבינה?

רוצה קצת? -לא, תודה.

אני רוצה כנפי עוף בלוויה שלי.

טוב, ניקי ברנס. מי זה?

הוא לא ידע מה פגע בו, מבין מה אני אומר?

פשוט הופעתי לו מול הפרצוף כל הזמן. כי זה מה שאני עושה.

אין לי מצית. יש לך מצית?

טוב?

זה טוב מאד.

היי, פרנק.

לך תביא לי מצית בדרך.

תודה.

דון קטאנו.

היי, מה שלומך, רוסי?

טוב.

תרצה משקה, אדוני?

תביא לו וויסקי.

בוא הנה.

אני יודע שאתה כואב, פרנק.

גם אני.

אני בסדר.

תהיה בסדר? -כן.

אני בטוח שבמפי לא אמר לך דבר, אבל הוא ביקש ממני להבטיח

שאם יקרה לו משהו,

שאדאג לכך שלא יחסר לך דבר.

אני מודה לך.

חצי מהאנשים פה בחדר היו חייבים כסף לבמפי במותו.

הם חושבים שאשכח לגבות, אבל אני מתכוון להשיג מהם את הכסף.

ובכן, כל הכבוד. לך תפוס אותם.

מר רוברטס,

תוך לקיחת צד התביעה,

תן לנו בתיק ארה"ב נגד מידס נושאים, סוגיות, מה הייתה ההחלטה,

ומה משמעותה לגבינו היום.

כיתה, אתם תבקרו את מר רוברטס, אז שימו לב.

אני שונא לשמוע את שמי.

זה אומר שעלי לעמוד לפני הכיתה, להסתובב,

ואני יודע שכל האנשים שם, יודעים יותר ממני.

הפחד הגדול ביותר של אנשים אינו המוות, אלא לעמוד בפני קהל.

אני נעשה חולה, אני רוצה להקיא.

ומזה אתה רוצה להתפרנס.

אני לא רוצה להיות כך, אני רוצה להתגבר על זה.

אז אני צריך לעשות את זה?

לא, היא יקבל את זה ממני. אני מכיר אותו מהתיכון.

תיכון? -בוקר טוב.

אם הוא לא ייקח את זה, זרוק את זה פנימה. זה שירות טוב.

לזרוק פנימה? -כן. -בסדר.

מה נשמע, סוזי? -היי, ג'יי.

מה שלומך, מותק. -בסדר.

טוב, מוכן?

היי! זה הראש שלו!

אתה אמור להיות חבר שלי, אידיוט!

אני נשבע באלוהים, ריצ'י, לא ידעתי שזה אתה.

לא הייתי טורק דלת על היד שלך, ביודעין.

דפקת לי את היד.

מה אתה עושה בהגשת צווים, בכול אופן?

אנו מושאלים למחוז. -מחוז?

איך זה בשבילך? -לך תזדיין.

אני מצטער, תחשבו שהגשתם לי, נוכל לסגור את העניין?

לתקוף קצין משטרה? אני לא חושב.

לזכר ימים עברו, מה נוכל לעשות?

מה אתה רוצה, מה אוכל לתת לך?

מה מקבלים על תקיפה בנשק קטלני, ג'יי?

מינימום חמש שנים. -חמש שנים.

לא, חברים, בחייכם, לא. מה אתם רוצים?

את מי יש לך?

רוצים את סוכן ההימורים של ביג אל? את רואה החשבון שלו? אתן לכם.

ניו ג'רזי

עצור, עצור.

הנה הוא.

זה הוא. זה סוכן ההימורים.

טוב, קרלו, תתחפף.

כאן? -כן, צא מהמכונית.

זה... אני מעדיף שלא. -קדימה, זוז.

תירגע.

רוצה להישאר איתו או עם המכונית?

בוא נראה מי מגיע למכונית.

חושב שהוא חשף אותנו?

התקשרת לקבל צווים, לא? אז איפה הם?

התקשרתי הרגע, בנאדם.

התקשרתי וחזרתי לפה, ועברו רק 10 שניות.

ראיתי אותו עם פתקי ההימורים, ג'יי.

ראית פתקים של משחק ההימורים "פוליסה"? ראית שקיות מכולת.

אתה לא יודע מה הן מכילות.

אני יודע וגם אתה. אז אל תבלבל לי במוח.

מה יש למהר, ריצ'י. בעוד חצי שעה הצו יהיה פה.

יש לי שיעור ערב. -אז תחמיץ אותו.

לעזאזל, קדימה. אתה בטוח?

כן, בטוח. בוא נזוז.

לעזאזל.

ג'יי. -כן.

לעזאזל.

זה לא רק כמה דולרים, טוב?

בעיקרון, זה אותו דבר.

אנחנו מדברים על עקרונות?

ריצ'י, שוטר שמחרים כמות כסף כזאת, זה אומר רק דבר אחד,

שהוא מסגיר שוטרים שלוקחים כסף. אנו נהפוך למנודים.

אז נדפקנו בכל מקרה.

לא, אם ניקח את זה. אם לא, אתה צודק, נדפקנו.

אבל לא אם ניקח את זה.

לעזאזל, בנאדם! האם ביקשנו את זה?

האם הצמדנו אקדח לראשו של מישהו ואמרנו "תן לנו את הכסף שלך?"

שוטרים הורגים שוטרים שאינם בוטחים בהם.

אנו לא יכולים להחרים את זה, בנאדם.

אתה מאמין?

כמה יש פה?

987,000.$

ומה קרה לשאר הכסף?

מה אתם עושים, סופרים את הכסף לפני כולם?

השתגעתם?

שימו בחזרה בשקיות, איטמו אותן, וקחו את זה לחדר הציוד.

ילדי צופים מזויינים.

מה? מה?

ניו-יורק מטה המשטרה.

הבלש טרופו, חתום פה.

מוכנים לעשות הרבה כסף?

תמיד.

תראו את זה.

הנה זה.

טוב. -תראו את זה. -יפהפה.

עוד שלוש קערות.

תיזהרו לא לאבד מהחומר הזה.

אני יודע. -תהיו זהירים.

תשאירו מספיק לבדיקה הכימית.

קצת פחות.

זה הסם של הקשר הצרפתי.

קילוגרמים מאותו סם שאדי איגן וסוני גראסו לקחו מאיתנו.

השוטרים מחרימים את זה, עוצרים את כולם,

ואז הם מתחילים להוציא את זה מחדר הראיות.

מדללים אותו ומוכרים אותו בחזרה אלינו.

בעיקרון, הם שולטים על השוק באמצעותו.

מר רוסי... יש לי הפתעה בשבילך.

הם עושים זאת כבר שנים. הם מתפרנסים מהסמים שלנו.

מה דעתך?

מה קרה לעולם, פרנק?

רמאים מזויינים.

כן. עצוב מה שקרה לבמפי.

הדברים לעולם לא יהיו כבעבר בהארלם.

הלכת ברחוב, אף אחד לא הטריד אותך, כי במפי דאג לכך.

חצי קילו.

איך זה שם כעת?

תוהו ובוהו, כל גורילה למען עצמה.

בן זונה!

מי יכול לחיות כך? חייב להיות סדר.

זה לעולם לא היה קורה אצל האיטלקים.

יותר חשוב מחיי כל אדם, זה סדר.

פרנק.