Revenge

Sebelumnya dalam Revenge...

Tyler ditembak tiga kali. Kita bisa kembangkan teori...

...ada orang ketiga di Pantai.

Charlotte memberitahu polisi kalau ia melihat pria bertudung.

Apa kau teler semalam?/ Harusnya kau berpihak padaku.

Aku tak peduli siapa yang kau lindungi atau kenapa...

...tapi sekarang, aku akan mulai melindungimu.

Kau akan apakan rekamannya?

Satu dari mereka akan ditemukan di tempat Amanda.

Untuk menjebaknya...

...karena membakar rumah Treadwell?

Apa yang sedang kau lakukan?

Mason pikir rekamannya hancur dalam kebakaran.

Kau tahu apa ini?/ Tanda terima uang sebesar 5 juta.

Ada di dalam jaket Amanda.

Lupakan Amanda./ Aku tak bisa melakukannya.

Saya perintahkan Daniel Grayson ditahan kembali di LP...

...berpengawasan ketat di Pulau Rikers.

Keraguan adalah penyakit.

Itu menginfeksi pikiran.

Menciptakan ketidakpercayaan terhadap motif seseorang...

...dan persepsi seseorang itu sendiri.

Keraguan mampu mempertanyakan...

...semua yang pernah kau percayai tentang seseorang.

Dan memperkuat kecurigaan mendalam terhadap orang di sekitar kita.

Emily, aku ingin kau tahu...

"...bahwa aku tidak bersalah seperti yang mereka tuduhkan.

"Ada yang terjadi di pantai pada malam itu...

"...yang masih belum kupahami sepenuhnya.

"Aku hanya berharap kau masih berpihak padaku...

...ketika kebenaran akhirnya terkuak.

Kau mau apa?

Perdamaian dunia, tapi akan kumulai dari yang kecil.

Croissan'wich?

Dengar, kapan terakhir kali kau makan?

Atau tidur, yang lebih penting?/ Aku tak punya waktu untuk tidur.

Daniel akan menghadapi sidang atas kasus pembunuhan...

...dan Victoria menjadikan Amanda sebagai kambing hitam.

Kau harus beri dia makna yang konsisten.

Dan jika Amanda muncul...

...begitu melihatnya, mereka akan langsung menangkapnya.

Semua akan terbongkar.

Akan tamat bagimu.

Takeda membawanya. Amanda aman.

Untuk sekarang...

...tapi jika dia tahu kau akan melawannya...

...dengan mencoba membebaskan Daniel...

Takeda akan sangat mengamuk.

Maka akan kuhadapi dia.

Wow.

Deja vu.

Aku ingin tahu seperti apa dia mempengaruhimu.

Takeda benar tentang satu hal.

Aku kehilangan fokus.

Aku jadi terlibat secara emosional.

Itu takkan terjadi lagi.

Selamat menikmati.

Itu orangnya. Gambarmu pas.

Kakakmu bisa dipenjara seumur hidup karena ini.

Apa itu maumu?

Yeah, Ibu. Aku sangat menginginkannya.

Kalau begitu bantu kami.

Berapa kali aku harus bilang?

Waktu itu gelap. Aku tak bisa lihat wajah pria itu.

Jadi kau tak yakin itu pria, hmm?

Mungkin seorang wanita...

...yang rambutnya disembunyikan di dalam tudung?

Orang seperti kakak tiriku?

Aku tak tahu.

Amanda dan aku tidak dibesarkan bersama.

Hei, Charlotte.

Ny. Grayson, hai.

Hai, Declan.

Sedang apa kau di sini?

Ini hari Ospek, kan?

Maksudku... jika.. jika kau masih ingin aku...

...kuliah di Collins bersamamu.

Tentu saja.

Declan,

Aku ingin kau berpikir keras...

...tentang pria bertudung yang kau lihat di pantai.

Charlotte mulai berpikir itu wanita...

...yang kalian lihat dalam kegelapan.

Seperti yang anda bilang, saat itu gelap.

Semua terjadi sangat cepat, kupikir aku tak bisa banyak membantu.

Cukup, bu. Kami harus ikut ospek.

Declan harus membuat kesan pertama yang baik.

Bisa bicara?/ Ya, bu.

Ayo keluar dari sini?

Persis seperti yang kupikirkan...

...kecuali aku tak ingin ikut ospek.

Rasanya lebih ingin ke pantai.

Ada kemajuan dengan sketsanya?/ Kami masih mengerjakannya.

Ada petunjuk tentang keberadaan Amanda Clarke?

Investigator saya adalah mantan FBI dan CIA.

Mereka akan menemukan dia.

Tapi saat ini, tampaknya dia lenyap tanpa jejak.

Pasti itu ada hubungannya.

Itulah sebabnya saya ingin mengeksplorasi jalan lain...

...yang lebih masuk akal.

Saya takkan puas sampai anda kelelahan karena berusaha...

...menemukan di mana dia...

...dan apa yang dia lakukan selama 18 tahun terakhir.

Gadis itu terlibat, dan saya sangat yakin itu.

Victoria, kita tak bisa gegabah mengambil semua resiko.

Jika kita tak bisa buktikan bahwa Amanda ada di pantai pada malam itu...

...jaksa penuntut menang, dan Daniel akan tetap dipenjara.

Itulah kenapa kita perlu menyodorkan ke juri...

...setidaknya satu orang tersangka lagi.

Bagaimana dengan Jack Porter?

Dia memacari Amanda...

...dan Amanda meyakinkan dia kalau keluarga kami...

...entah bagaimana terlibat...

...dalam hal mengerikan yang dilakukan ayahnya.

Menurutmu mereka bersekongkol untuk balas dendam?

Masalahnya bukan pada apa menurut kita.

Tapi apa menurut juri.

Mungkin Charlotte memang melihat pria bertudung di pantai.

Baik, jadi ada apa dengan sms darurat ini?

Aku memikirkan tentang bukti transfer uang itu.

Dengar, Keluarga Grayson membayar pacarmu.

Apalagi yang harus dipikirkan?

Aku menelpon bank.

Mereka tak mau memberitahuku apakah rekening itu atas nama Amanda.

Tentu saja. Siapa lagi?

Itulah yang aku ingin kau cari tahu.

Meretaslah. Bobol catatan bank itu.

Oke, Jack... hei.

Ini bukan kau.

Kau harus melupakan semua ini.

Bagaimana caraku melakukannya?

Oke, hei, aku di pihakmu, bung.

Oke, kalau begitu katakan, aku berpihak ke siapa...

...karena aku tak tahu lagi.

Kupikir Amanda ada hubungannya dengan pembunuhan Tyler...

...tapi sekarang semua petunjuk mengarah ke Daniel...

...jadi kemana dia pergi?

Dan kenapa dia tidak mengontakku?

Dan ada apa dengan semua uang ini dan darah...

Darah yang kutemukan di jaketnya?

Itu tidak masuk akal.

Maaf, Nolan, aku tak bisa...

...melupakan semuanya begitu saja.

Ada apa?

Kami menunggu tanggal sidang Daniel.

Conrad, Victoria.

Aku akan bicara padamu nanti.

Persidangan melawan Daniel Grayson...

..akan dimulai minggu pertama di bulan Desember.

Itu sidang paling cepat yang bisa kita harapkan.

Tentu.

Bagaimana dengan peninjauan kembali jaminan?

Sayangnya, kita berurusan dengan hakim yang keras.

Tanpa kondisi yang mengancam jiwa...

...Rikers akan jadi rumah Daniel untuk masa yang tak bisa ditentukan.

Kupikir hal terbaik yang bisa kita lakukan untuk Daniel sekarang...

...adalah melacak Amanda Clarke.

Permisi.

Pagi ini, Amanda Clarke bukan lagi...

...fokus utama kita.

Seniman sketsa sudah membuat tersangka yang juga meyakinkan.

Ini mirip Jack Porter.

Alih Bahasa : RED_dahLIA & taufik386 IDFL SubCrew

Kau akrab dengan Jack Porter.

Sebenarnya kau kenal dia seberapa baik?

Seberapa baik aku kenal dia tidak akan terlalu penting...

...ketimbang bagaimana dia dikenal seisi kota.

Apa kita benar-benar menyarankan...

...masyarakat yang akan mempengaruhi keputusan juri....

...bahwa pemuda kesayangan Montauk bisa jadi pembunuhnya?

Kecuali Amanda Clarke muncul....

...kita tak pernah tahu bagaimana persisnya kejadian malam itu.

Dan pembela bisa menggambarkan Jack sebagai pria tipikal bijak...

...yang berubah jadi tak logis setelah diyakinkan seorang penggoda.

Bukan hal baru.

Tapi kupikir Emily ada benarnya.

Saat ini, seorang bartender bukanlah target yang meyakinkan...

...ketimbang kaum minoritas.

Kita perlu orang yang mahir mempengaruhi di pihak kita.

Orang yang bisa membantu membentuk opini publik...

...bahkan sebelum adu argumentasi dimulai.

Mm-hmm.

Bagaimana dengan Mason Treadwell?

Dia belum membalas semua telponku...

...sejak malam kebakaran itu.

Sepertinya dia juga menghilang.

Aku yakin satu persidangan heboh...

...akan membantu memancing dia keluar dari persembunyian.

Akan kupastikan itu.

Permisi./ Yeah.

Gadis itu sepertinya sudah cocok menjadi seorang Grayson.

Ny. Grayson.

Apa yang bisa kubantu?

Aku ingin mengantarkan pesan ke seorang narapidana di Rikers.

Apa kau tahu caranya?

Yeah. Cobalah Pos Amerika Serikat.

Bukan pesan semacam itu.

Jadi dasarnya, rencana dia untuk menjebak Jack...

...supaya putra Conrad divonis bebas?

Menurutmu apa itu tidak ironis...