Chupa

Tady.

Kde jsi?

V hlavní jeskyni.

Pozor na cestu!

Posviťte sem.

SAN JAVIER MEXIKO, 1996

Neuvěřitelné! Sledujte ta křídla.

- Slyšeli jste to? - Jo.

Šlo to odtud.

Koukejte na zem. Vidíte? Tady. Sledujte.

Opatrně.

To jsou stopy.

Co je to? Našels něco?

Quinne! Našli jsme ho!

Našli jsme toho tvora!

Celou dobu jsi měl pravdu.

Všichni tě měli za blázna. Dokážeš jim, že se mýlili.

Načasování nemohlo být lepší, investorům dochází trpělivost.

Já věděl, že jsi víc než legenda.

Nesviťte přímo na něj. Stresujete ho.

Neboj. Nikdo ti neublíží.

Chceme tě jen poznat.

Tamhle nahoře!

Hej! Kdo to byl?

Viděli jste to?

Kde je?

Jsi v pořádku?

Pozor!

Utíká!

Honem! Jdeme! Dostal to do křídla! Chytíme ho!

Běžel tudy! K východu!

- Rychle! - Dělejte! Jdeme!

Jsi v pořádku?

Kudy?

Tam!

Cíl zamířil k hoře.

- Jedem! - Rychle!

Tady jsi!

Rozumím. Sledujeme ho.

Jsme v závěsu.

No tak!

Mně neutečeš!

Parchante...

No tak!

Quinne!

Za mnou! Běžel nahoru.

- Dobře. - Rychle!

Žádné stopy. Někde být musí.

No tak. Jdeme pěšky! Pohyb! Jdeme!

Rozestupte se!

Má zraněné křídlo.

Daleko se nedostal.

- Podívejte! - Jsme blízko.

- Pojďte sem. - Podívejte se na tu stopu.

Má pravdu. Pojďte.

- Opatrně. - Oči na stopkách!

- Nenápadně! - Myslím, že se zastavil.

Jo, větev.

- Vidíte to? - Jo.

Jo.

Rychle! Sem dolů!

Tudy!

Zahnal jsem ho ke straně.

Odřízněte ho.

- Honem! Běžte! - Jo, dolů. Mám ho!

V Kansas City znamená číslo pět zprávy.

Nyní jeden příběh z Latinské Ameriky,

který se jako lavina šíří po celém světě.

Čupakabra, podivný živočich, který se živí krví koz,

má rysy novodobé legendy.

Farmáři z mexického městečka San Javier tvrdí, že ho viděli.

Tucty koz chovaných místními lidmi byly záhadně a nevysvětlitelně zabity.

Skeptici to odmítají jako podvod a tvrdí, že tento příběh...

LAKEWOODSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA KANSAS CITY

Troufneš si oslovit Beccu?

Chceš se vsadit? Jdeme.

- Ahoj, Becco. - Ahoj.

Nešla bys o víkendu do kina?

Ne, díky. Stejně jsem právě...

- Tohle bys mít neměl. - Já vím, vrať mi to.

Pitomá hra.

Fuj. Co je to?

Picadillo.

To jsou „zvratky“ španělsky?

Je to jen maso na hamburger.

To je fuk, taquito.

Nechci, abys mi tak říkal.

Nebo co? Řekneš to na mě svýmu tátovi?

Ubožáku.

- Je divnej. - Že jo?

Co to tu smrdí?

Ahoj, zlato. Tacos s barbecue omáčkou.

Zase? To jsme měli minulý týden.

V mrazáku mi zbylo trochu masa.

Proč nemůžeme mít normální jídlo?

Tohle je normální jídlo.

Hej.

Podívej, co konečně dnes ráno přišlo.

Já nejedu.

Co to povídáš? Plánujeme ten výlet už měsíce.

A já pořád říkám, že tam nechci.

Proč ne?

Mluv se mnou.

Protože mě Mexiko nezajímá, jasný?

Nezajímá mě hudba, nezajímá mě jídlo.

Prostě tam jet nechci.

Co se děje, Alejandro?

Stalo se něco ve škole?

Pořád tě šikanuje ten kluk?

Měl jsem jen špatný den.

Je dobře, že pojedeš do Mexika.

Pobyt u příbuzných ti pomůže.

Ale já si je ani nepamatuju.

Proto táta chtěl, abys tam jel.

Abys je lépe poznal.

Můžeš aspoň jet se mnou?

Mi amor, víš, že nemůžu.

Mám práci.

Ale je to jen na jarní prázdniny a abuelo se o tebe postará.

Táta vždycky říkal, že San Javier je magické místo.

A bude tam tvůj bratranec a sestřenice. Věř mi. Bude to zábava.

Ty nebudeš jíst?

Říkal jsem, že barbacoa nesnáším.

Určitě nemáš hlad? Můžu ti připravit grilovaný sýr.

Jsem v pohodě.

Mrzí mě, že jsem na tebe vyjel.

Já to tak nemyslel.

To nic.

Vím, že to byl těžký rok.

Táta tolik bojoval, aby mohl jet na ten výlet s tebou,

ale boj s rakovinou vyhrát nemohl.

Já vím. Chybí mi.

Mně taky.

Ale poslyš, Alejandro.

Nejsi v tom sám.

Máš rodinu, o kterou se můžeš opřít.

Rozumíš?

Já tebe taky.

Co to děláte?

Jsem Chava, tvůj dědeček.

Chtěl jsem vidět, co v tobě je. Zjevně tě budu muset pár chvatů naučit.

Cože?

Ay, Dios mío. Jaký byl let?

Cože?

Nechceš sedět vepředu, ať líp vidíš?

To je dobrý, díky.

Ty vážně neumíš španělsky, co?

Trochu. Un poco?

„Un poco.“ Táta tě to nenaučil?

Snažil se, ale já v tom prostě neviděl smysl.

Cože? Je to tvé dědictví.

Měl bys být na ně hrdý.

V Kansas City nikdo španělsky nemluví.

Tím líp. Byl bys jediné dítě, co mluví dvěma jazyky. Není to super?

Mně to tak super nepřipadá.

Jsi celý on.

Kdo?

Mi Beto. Tvůj táta.

Taky mi chybí, mijo.

Strašně moc.

Memo, nech tu slepici a seznam se svým bratrancem.

Málem jsem ji chytil.

Memo, Alex.

Přijel se sestrou z města, aby s tebou strávil týden.

Nemluví anglicky.

Takže máš šanci zdokonalit svou španělštinu.

Vezmi ho dovnitř.

Cowabunga!

Já mám nejradši Leonarda.

Pojď, provedu tě tu.

Bratránku! Sleduj.

To je sestřin pokoj. Ať tě ani nenapadne tam jít.

Zabila by tě.

Pojď, bratránku. Ukážu ti ten svůj.

Cowabunga!

Miluju svůj pokoj.

Není super?

A kde budu já?

To myslíte vážně?

Na co to koukáš?

Jen jsem...

Dělám si legraci.

Ty musíš být Alex. Já jsem Luna.

No tak, primo.

Jsme v Mexiku. Tady se objímáme a líbáme.

- Co to... - Cowabunga!

Nech mě!

Poznej sílu modré!

Cože?

Vzdej se, ničemo!

Co to dělá?

Lucha libre.

Lucha co?

Ty vážně neznáš Relampaga Azula?

Z který jsi planety?

Byl to nejsilnější zápasník všech dob.

Co říkal?

Jen sleduj.

- Poznáváš ho? - Azul!

Abuelo?