April and the Extraordinary World (Avril et le monde truqué)

Zaman Fransa-Prusya Savaşı'nın arifesi.

Fransa İmparatoru Üçüncü Napolyon...

...yeni bir asker türü yaratmaya çalışıyor.

Zaferi garantiye almasını sağlayacak bir tür.

Bu maksatla Gustave Franklin isimli...

...genç bilim insanına üstü kapalı bir ziyarette bulunuyor.

Sevgili Gustave...

...serumum hazır mı?

Majesteleri, maalesef araştırmamın sonuçları beklediğim gibi çıkmadı.

Serumumun en son şekli deneklerimin organizmasını...

...beklenmedik bir biçimde değiştirdi.

Göreceksiniz. Fevkalade!

Rodrigue! Chimène! Çekinmeyin çocuklar.

İmparatorunuza iyi akşamlar dileyin.

- İmparatorumuz, iyi akşamlar. - İmparatorumuz, iyi akşamlar.

Bu hayvanlar konuşabiliyor mu?

- Evet. Onlar... - Dayanıklı mı?

- Değil. - Değil mi? Ne demek değil?

Kusursuz serumunun dayanıklı, yenilmez savaşçılar...

...oluşturacağına söz vermiştin.

Savaş her an başlayabilir. Senin bana sunduğun ne peki?

Değersiz ucubelerden ziyade bir şey yok.

Bizaine! Silahını çıkar da şu yaratıklara sık.

Düşündüğümüz kadar yenilmez değillerse vay hallerine.

- Emredersiniz Majesteleri! - Hayır! Yapmayın!

- Güm! - Güm mü?

Hadi bakalım. Uyu artık Prosper.

Sorun yok. Baban işte.

Böylece İmparator Üçüncü Napolyon'un vakitsiz ölümüyle...

...ardında yaslı bir ulus...

...ve bir oğul bıraktı. Ertesi gün Dördüncü Napolyon tacını taktı.

Babasının aksine savaş yanlısı değildi.

Genç İmparator, Prusya ile barış antlaşması imzaladı.

Böylece savaşı önleyip tarihin gidişatını değiştirdi.

Fransa tahtını nesiller boyu Napolyon ailesinde güvenceye almıştı.

Birkaç sene sonra dünyanın ileri gelen bilim insanları...

...esrarengizce kaybolmaya başladı. Sanki yer yarıldı da içine girdiler.

Tüm dünyadaki polislerin uğraşları nafileydi.

Hiç kimse neden veya nereye kaybolduklarını öğrenemiyordu.

Branly. Einstein. Hertz. Marconi. Nobel. Pastör.

Ve onlarca deha daha.

Bilim adamları olmadan dünya, icat edilecek...

...veya keşfedilecek mucizelere tanıklık edemez.

Elektrik yok. Radyo ve televizyon yok. Otomobiller yok.

Bilimsel gelişmeler sekteye uğradı.

Yeni enerji kaynağı keşfedecek kimse olmayınca...

...insanoğlu kömüre bel bağlamayı sürdürdü.

Kömür tükenince de odun yakma tesislerine geçtiler.

Ta ki Avrupa'daki ormanlar çırılçıplak kalana dek.

Fransız İmparatorluğu, Kuzey Amerika'nın...

...uçsuz bucaksız ormanlarına göz dikti.

Lakin ormanları ele geçirmek savaş ilan etmek demekti.

Kazanmak içinse Fransa demode silahlarını...

...geliştirmek uğruna bilim insanlarına muhtaç.

Geride kalan birkaç bilim insanı bulunarak...

...ordu adına çalıştırılıyor. İstesin ya da istemesinler.

Böylece 60 yıl sonra...

...Gustave Franklin'in oğlu Prosper ve torunu Paul...

...kendilerini saklanmak durumunda buldu. Bu sırada...

...Kusursuz Serum'un peşini bırakmadılar.

Yıllardan 1931...

...fakat dünya Buhar Çağı'nda kısılı kaldı!

April ve Olağanüstü Dünya

Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.

Pops. Seni burada bulacağımı biliyordum.

Elimde değil. Her gün ziyaretine gelmem gerek.

Biliyorum, bu son ağaç ve sana gençliğini...

...ağaçların olduğu zamanları hatırlatıyor.

Üzgünüm ama bugün çok önemli bir şeyi bitirmek zorundayız.

Buraya gelerek kendini tehlikeye atıyorsun.

Enselenip zorla silah yapmak mı istiyorsun?

Diyorum ya, elimde değil.

Şarkı için bir frank verin. Bir frank efendim. Lütfen.

Saldırın, saldırın Ruhunuz titreyecek çağrımızla

Patlatın, patlatın Silip süpürün düşmanları

Saldırın, saldırın Cesur ve tez canlı olun

Hepsini vuracağız Yarına özgür uyanacağız

Birlikte tam buhar gücüyle İlerliyoruz hedefe

Son mücadelemiz uğruna Geçeceğiz okyanusu

Borazan sesleri Yankılanıyor silah atışları

Ormanları da bizim Kömürleri gibi

Annette'e anlatmayacaksın değil mi?

Hiç anlatır mıyım?

Müfettiş, içeri girdiler.

Bütün aile içeride. Fırsat bu fırsat. Onları yakalayabiliriz.

Canım Limousin, onları bulmamız haftalar sürdü.

10 dakika daha beklesek bir şey olmaz. Kestirmem bitsin önce.

Prosper, nerelerdeydin?

Dozları yalnız başıma vermek zorunda kaldım.

Öncelikle bana Pops diye hitap et. Ayrıca seni ilgilendirmez.

Annette, lütfen aşkım. Suyuna git.

Daha sonra söylenirsin.

Bugün büyük gün. Üf, hem de ne büyük.

Süzme?

Hazır.

Enzimatik birleşme?

Tamamdır.

- Moleküler melezleme? - Başarılı.

- Mutant etken enjeksiyonu? - Başlatılıyor.

- Son karışım için emülsiyon 1 ve 2? - Burada!

- April, şimdi hiç sırası değil. - Ya şimdi? Karıştırabilir miyim?

Minik serçem, bize en iyi şekilde yardım etmek için...

...buraya otur ve hiçbir şeye el sürme.

Şimdi, nerede kalmıştık?

- Emülsiyon 1 ve 2? - Hazır.

- Hidrostatik basınç? - Tamam. Hacim yoğunlaşması stabil.

Üzme kendini bu kadar.

Gel oynayalım. Bu kimya kıyametinden daha eğlenceli olur.

Darwin, konuşabilmen kimya sayesinde.

Ailenle gurur mu duyuyorsun? Başarısız bir deneydi.

Dayanıklı olmam gerekiyordu ama değilim.

Bu sefer bir yerde hata yapmadıysak...

...başardık demektir.

Kusursuz Serum.

Kusursuz Serum'muş.

Tüm yaşam formları dayanıklı olacak.

Hastalık, yaşlılık ve ölüm geçmişte kalacak.

Hatıradan ibaret.

Yenilmez askerler yaratmaktan daha takdire şayan bir hedef...

...öyle değil mi dede?

Seninle aynı hataları yaptık. Ama nihayet bugün başaracağız.

Denekler üzerinde test edebiliriz artık.

- Prosper, zahmet olmazsa. - Pops! Bana Pops diye hitap et!

Müfettiş Pizoni konuşuyor! İmparatorluk Emniyeti!

Kaçmaya çalışmayın. Etrafınız sarıldı.

Unutmayın, onları canlı istiyorum.

Yasayı çiğnemekten tutuklusunuz!

Tüm bilim insanları İmparatorluk hizmetinde olmalı!

Kapıyı açın!

Serum! Ele geçirmelerine izin veremeyiz.

- Kapıyı açın! - İmdat çıkışı, çabuk!

Hadi! Acele et!

- Pops! - Ben onları oyalarım.

Buharmobil'de buluşuruz! Git hadi! Çık buradan.

Dur! Eller yukarı.

Memnuniyetle.

Yakaladım!

Sürpriz.

Ama... Eller yukarı!

Hadisene. Kazanı kapat.

Ellerim havadayken çok zor olur.

O halde senin için kolaylaştırayım.

Kazan! Kazana nişan alın!

Pops!

Dede!

Kımıldamayın.

Yakaladık, kaçırmayın!

Gel buraya pislik!

Hesabını vereceksin!

İstasyona gidiyorum!

Tek şansımız bu.

Annette! April!

İyi misiniz? Yaralandın mı?

Dikkat lütfen. 2. Platform.

1:47 Berlin seferi için son çağrı.

Oradalar! Tutuklayın!

Koşun! İmparatorluk namına!

Tutuklayın! Tutuklayın!

Tutuklayın!

2. Platform, Paris-Berlin seferi istasyondan ayrılıyor.

Üçüncü sınıf yolcularımıza diğer yolcularla konuşmalarının...

...yasak olduğunu hatırlatırız.

Teşekkürler. İyi yolculuklar.

Elveda Paris.

Dedem ne olacak?

Merak etme. Aklı polisten fazla basıyor.

Bir şey olmaz.

Berlin'e vardık mı onunla iletişime geçmeye çalışacağız.

Berlin'de de polis var. Serumu saklamalıyız.

İmparatorluk namına, kımıldamayın!

Koş.

Pis domuz seni. Nerede sindiniz?

Annette, çabuk ol! Can sepeti!

Kapansana. Kapan!

- Annette, ne yapıyorsun? - Geliyorum!

Durun! Kımıldamayın!

Yakaladım! Bu sefer kaçamazsınız.

April! April!

Anne! Baba!

Bir teleferik telef oldu.

Haftalardır peşinde olduğumuz iki değerli bilim insanı...

...Paul ile Annette Franklin öldü.

İMPARATORLUK HASTANESİ

Tüm yolcular ve adamlarınla birlikte buharlaştılar.

Dedesi Prosper Franklin...

...bir başka değerli bilim insanı ortadan kayboldu.

Kız dilsiz. Bize faydası yok. Tekrar soruyorum Pizoni.

- Ne oldu ulan? - Anlattım ya.

Siyah bir bulut vardı. Şimşek çaktı ve her şey havaya uçtu!

Hep o bunağın suçu.

O olmasaydı bütün aileyi yakalamış olacaktım.

Hele buradan bir çıkayım o dedeyi inim inim inleteceğim.

Söz konusu bile olamaz tek kişilik felaket!

Artık bilim insanı yakalamayacaksın!

Buradan çıkınca sadece berduşları...

...ve manav hırsızlarını tutuklayacaksın Memur Pizoni.

Doğru duydun. Memur. Artık Müfettiş değilsin.

İmparatorluk sağ olsun.

Seninle ilgilenip yemeğini verdikten sonra...

...yetimhaneye yerleştirileceksin.