Crimes and Misdemeanors

Όλοι μας είμαστε πολύ περήφανοι για τις φιλανθρωπίες του Judah Rosenthal...

...τους συνεχείς εράνους για το νοσοκομείο, το νέο ιατρικό κέντρο

...και την οφθαλμολογική πτέρυγα, η οποία, μέχρι φέτος, ήταν ένα όνειρο.

Είναι ο Judah Rosenthal, ο φίλος μας, τον οποίο όλοι εκτιμούμε.

Ο σύζυγος, ο πατέρας, ο συμπαίκτης του γκολφ.

- Φυσικά, για ιατρικά προβλήματα...τηλεφωνήστε του μέρα και νύχτα, - Κοκκίνησες, αγάπη.

σαββατοκύριακα, ή αργίες, αλλά και...

μπορείτε να καλέσετε τον Judah, για να μάθετε ποιο είναι το καλύτερο εστιατόριο στο Παρίσι

ή στην Αθήνα...

Ή για κάποιο ξενοδοχείο στην Μόσχα.

Ή για την καλύτερη ηχογράφηση μιάς συγκεκριμένης συμφωνίας του Μότσαρτ.

Ο πατέρας μου είναι τόσο νευρικός όταν πρόκειται να μιλήσει.

Ήξερα ότι ήταν νευρικός αφού δεν έφαγε καθόλου καναπεδάκια.

Είχε τόσο κουράγιο όλη την εβδομάδα. Απόψε ξαφνικά, έχει τρακ.

Judah, ήσουν πολύ καλά σήμερα μέχρι που σχόλασες.

- Κανένα γράμμα; - Τα γράμματα είναι εκεί όπου τα άφησα το πρωί.

Δεν έχω κάτσει λεπτό όλη μέρα.

Αν πρόκειται να κάνεις μπάνιο, κάν' το. Πρέπει να κάνω και γω.

Τρέμω που θα βγάλω λόγο απόψε.

Αγαπητή Miriam Rosenthal.

Βρίσκομαι στο χαμηλότερο σημείο της ζωής μου καθώς σου γράφω αυτό το γράμμα,

Εύχομαι να μην σου προξενώ πόνο,

αλλά επειδή βρίσκομαι στην κόλαση σου ζητώ αν μπορείς να με συναντήσεις.

Ο σύζυγός σου και γω είμαστε περισσότερο από φίλοι...

...και είμαστε βαθιά ερωτευμένοι για πάνω από δύο χρόνια τώρα,

Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε, καθώς υπάρχουν πολλές επιπτώσεις και συνέπειες.

Πολλές υποσχέσεις ειπώθηκαν, κλπ.

Πρέπει να σου μιλήσω ανοικτά για να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.

Για να συνεχίσουμε και οι τρεις μας,

η κατάσταση πρέπει να αντιμετωπισθεί με κάποιο τρόπο.

Σας παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου σ' αυτό το τηλέφωνο.

Θέλω το καλύτερο για τον καθένα.

Dolores Paley.

Ότι η νέα οφθαλμολογική πτέρυγα έγινε πραγματικότητα...

...δεν οφείλεται σε μένα αλλά στο συλλογικό πνεύμα...

...στην γενναιοδωρία στο αμοιβαίο ενδιαφέρον

και στο ότι εισακούστηκαν οι δεήσεις μας.

Είναι αστείο που χρησιμοποιώ τον όρο "εισακούστηκαν οι δεήσεις μας". Είμαι ένας άνθρωπος της επιστήμης.

Πάντα υπήρξα σκεπτικιστής,

αλλά μεγάλωσα ως θρήσκος. Και ενώ το αμφισβήτησα και σαν παιδί...

...αλλά μου έμεινε λίγο απ' αυτό το συναίσθημα.

Θυμάμαι το πατέρα μου που μου έλεγε, "Τα μάτια του Θεού είναι πάντα πάνω μας".

"Τα μάτια του Θεού."

Τι φράση για έναν νεαρό.

Εννοώ, πώς ήταν τα μάτια του Θεού;

Αφάνταστα διαπεραστικά, έντονα, σκεφτόμουν.

Αναρωτιέμαι αν ήταν απλά σύμπτωση που ειδικεύτηκα στην οφθαλμολογία.

Είμαι πολύ περήφανος για σένα, Judah. Ο Sharon επίσης, όλοι μας.

Ας τραβήξουμε μια με τη Miriam και τον Judah μαζί.

- Γιατί έγραψες το γράμμα; - Ξέρεις γιατί.

- Θέλεις να καταστρέψεις τη ζωή μου, την οικογένειά μου; - Θέλω να ξέρει ποιός είσαι.

Βρισκόταν εκεί όλη μέρα. Από καθαρή τύχη, δεν το άνοιξε.

Είπες εκατό φορές ότι θα άφηνες την Μiriam!

- Όχι! - Ναι!

- Παράτησα ευκαιρίες! - Ονειροπολείς.

- Πολλοί άλλοι άνδρες με ήθελαν. - Τι θέλεις από μένα;

- Νομίζεις είναι εύκολο; - Θέλω αυτό που μου είπες ότι θέλεις,

Να είμαστε μαζί. Αλλιώς, δεν ξέρω τι θα κάνω!

Θα πηδήξω απ' το παράθυρο, τ' ορκίζομαι!

Ήσουν ολόκληρη η ζωή μου για δυο χρόνια. Δεν μπορώ να το σβήσω.

Ήμουνα χάλια όταν σε γνώρισα. Εσύ το άλλαξες αυτό.

Ποτέ δεν είπα ότι θα άφηνα την Miriam. Είναι ευσεβής πόθος.

"Δεν έχει μείνει πάθος. Είναι βαρετά" Αυτές είναι οι λέξεις σου...

...εκτός αν έλεγες ψέματα. Ή υπάρχει κάτι άλλο που δεν ξέρω.

- Γνώρισες καμιά άλλη; - Τι; Έλα τώρα!

- Για όνομα το Θεού, Dolores. Dolores... - Τι;

Κοίτα. Ζω μαζί της 25 χρόνια. Οι ρίζες είναι πολύ βαθιές.

Δεν μπορώ να συνεχίσω ζώντας δυο ζωές.

Δεν της κάνεις την χάρη με το να προσποιείσαι. Δεν θά ζήσω χωρίς εσένα.

Αυτό δεν θα το αφήσω νασυμβεί χωρίς αγώνα! Θέλω να μιλήσω στην Μiriam!

- Dolores, τίποτα δεν συμβαίνει, εντάξει; - Όχι!

Ναι! ’κουσέ με, σε παρακαλώ. Θα σκεφτούμε κάτι.

’σε με να σκεφτώ κάτι.

Μόνο μη κάνεις τίποτα βιαστικό.

Dolores...

Τι;

Όλα θα πάνε καλά.

Ωχ, Θεέ μου.

Θα με πετούσες σαν στιμμένη λεμονόκουπα.

- Μην το δραματοποιείς. - Σου έδωσα τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου!

και συ είχες σκοπό να χασομεράς. Φύγε απ' εδώ!

Ξέρω τι είσαι. Είμαι τυχερή που το κατάλαβα!

Αυτά είναι τα ρούχα μου!

Ήταν υπέροχα, έτσι; Τα σμόκιν, οι βραδυνές τουαλέτες.

- Υπέροχα. - Ήταν θαυμάσια να ζεις έτσι.

Αυτό είναι απαίσιο. Θα ψάξω για ταξί. Εσύ μείνε εδώ.

- Θέλεις να δεις πάλι ταινία αύριο; - Ναι, θείε Cliff.

Χριστέ μου.

Εκτός αν επιλέξουμε κανένα μουσείο.

Υποσχέθηκα στον πατέρα σου όταν πέθαινε ότι θα λάβεις μια σφαιρική εκπαίδευση.

Καλύτερα να μην πηγαίνουμε στα σινεμά κάθε μέρα μια στο τόσο...

...αν και μ' αρέσει. Καταλαβαίνεις;

Ενώ θα περιμένουμε για ταξί, θα σου κάνω για σήμερα ένα μάθημα. OK;

Το μάθημά σου είναι: Μην ακούς τι σου λένε οι δάσκαλοι.

Απλά δες πώς μοιάζουν. Τότε θα ξέρεις πώς πραγματικά θα μοιάζει η ζωή.

Το άκουσες από εμένα πρώτη. Βλέπω ένα ταξί.

Αν τρέξουμε, μπορεί να κλωτσήσουμε την πατερίτσα αυτής της γριούλας και να το πάρουμε εμείς.

- Γύρισα! - Πού ήσουν;

Ξέρεις. Έκανα βόλτες.

- Πήγες την ανηψιά σου στο σινεμά πάλι. - Τα έχω χάσει μ' αυτό το παιδί. Είναι υπέροχη.

Ο αδερφός μου είναι στην πόλη. Μας κάλεσε σε δείπνο απόψε.

Χριστέ μου.

- Σε παρακαλώ. Θα κάνεις πάλι σκηνή; - Δεν έκανα την τελευταία φορά.

Έκανες. Η απέχθειά σου φάνηκε.

Δεν τον απεχθάνομαι. Σου το έχω πει.

Πιστεύω ότι είναι πολυλογάς. Δεν το καταλαβαίνεις γιατί τον αγαπάς.

- Τι μουρμουρίζεις; - Τίποτα.

Μουρμουράς. Κακολογείς τον Lester.

- Μου αρέσει ο αδερφός σου, ο Ben. - Δεν τον ζηλεύεις τον Ben.

Νομίζεις ότι ζηλεύω τον Lester επειδή είναι τηλεοπτικός παραγωγός;

Όχι. Επειδή είναι υψηλά ιστάμενος πολυτιμημένος και εκατομμυριούχος...

- ...και κάνει ό,τι θα ήθελες να κάνεις εσύ. - Κοίτα, δεν παρακολουθώ την δουλειά του. Είναι κατώτερη πνευματικά.

- Θέλει να σου προτείνει μια δουλειά. - Δεν την χρειάζομαι.

Δεν πήρα εύφημη μνεία σε αυτό το φεστιβάλ, στο...

Cincinnati; Στον διαγωνισμό ντοκυμαντέρ; Εκεί έχεις μείνει;

Όλοι όσοι έλαβαν μέρος πήραν εύφημη μνεία.

Πω, πω! Όλα έχουν πραγματικά αλλάξει εδώ.

Wendy, Cliff, ελάτε. Να σας γνωρίσω την Lisa.

Η αδερφή μου, η Wendy. Ο κουνιάδος μου, ο Clifford.

Lisa Crosley. Πρωταγωνιστεί σε μια από τις καινούριες μου σειρές.

- Δεν πρωταγωνιστώ ακριβώς. - Είσαι μια απ' τις σταρ.

Είναι ομαδικό. Πες τους ποια υποδύεσαι.

- Γειά σου, Lester. - Γειά σου, καλή μου. Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

Σ' ευχαριστώ που με κάλεσες. Ωραίο πάρτυ.

Ευχαριστώ. Πιες κάτι. Θα έρθω σε λίγο.

Έδωσε πολλά λεφτά στο Μουσείο Εκπομπών.

Παίζει μια...

Μια δικηγόρο για το ACLU, παντρεμένη με έναν συντηρητικό συγγραφέα.

- Μας δίνει την ευκαιρία να θίξουμε αυτά τα θέματα. - Θα προσπαθήσουμε να είμαστε δίκαιοι, αλλά γμωρίζοντας τον Lester,

- θα κλίνει επικίνδυνα προς τα αριστερά. - Ας το ελπίσουμε.

- Το ξέρεις ότι θα γυρίσουμε ταινία εδώ; - θα είσαι εδώ; Χαίρομαι πάρα πολύ.

Κι εγώ. Τη λατρεύω αυτήν την πόλη.

Εκεί έξω είναι σαν περιβάλλον Mickey Mouse. Δεν με ενδιαφέρει.

- Να γιατί είμαι εδώ αυτήν την εβδομάδα. - Γειά σου, Lester.

Θέλω να σου μιλήσω. Μην φύγεις.

Κάποιοι από εμάς οργανώνονται για να χτίσουν ένα στούντιο

παραγωγής, εδώ στην πόλη.

Στην πραγματικότητα... Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.

Ιδέα για σειρά:

Ένας πλούσιος οικοδόμος, με μεγαλεπίβολα σχέδια σε στυλ Donald Trump.

- Γυρισμένο στην Ν. Υόρκη. - Κοίτα ποιός ήρθε.

Να ο αδερφός μου ο Ben. Ben, Carol ελάτε εδώ.

Γειά σου, Cliff.

- Πώς είναι τα μάτια σου; - Όχι και τόσο καλά. Δεν είμαι τόσο αισιόδοξος.

- Πλάκα μου κάνεις. - Πηγαίνω στον Dr. Rosenthal.

Lester, συγγνώμη, δεν θέλεις να τα πεις με τον Clifford;

Ναι. Έλα στο γραφείο μου.

- Γειά, είμαι η Lisa. - Γειά. Δεν γνωριστήκαμε. Συγνώμη.

Ώστε είστε και εσείς στην τηλεόραση;

Όχι. Όχι. Είμαι ραββίνος.

Δεν φοράτε κάποια ενδυμασία ή κάτι τέτοιο;

Η δημόσια τηλεόραση θέλει να κάνει ένα ντοκυμαντέρ για μένα.

...γαι τον τρόπο που μιλώ και σκέφτομαι...

Είναι μέρος της σειράς τους "Δημιουργικά μυαλά".

Έτσι... τους μίλησα για σένα.

Ευχαριστώ, αλλά δουλεύω σε κάτι δικό μου τώρα. Μια ταινιούλα.

Ναι, η Wendy μου το είπε. Μια ταινία για έναν καθηγητή φιλοσοφίας, κάτι σαφώς αξιοθαύμαστο.

Αλλά σου προσφέρω μια ευκαιρία να κερδίσεις αρκετά χρήματα και ένα μεγάλο κοινό.

Το τελευταίο που χρειάζεσαι είμαι εγώ για να σου γράψω την βιογραφία σου.

Κάνω αυτές τις ταινίες μικρού μήκους για τοξικά απόβλητα και πεινασμένα παιδιά...

Θα 'μαι ειλικρινής. Δεν είσαι και η πρώτη μου επιλογή.

Χάρη κάνω στην Wendy. Λέει ότι δεν έχεις δουλέψει για αρκετό καιρό.

Δουλεύω, απλά κανείς δεν με πληρώνει.

Ξέρω ότι δεν εκτιμάς ό, τι κάνω. Αλλά έχω γεμίσει ένα ντουλάπι με βραβεία Εmmy.

Εντάξει, το βρίσκεις βλακώδες. Καταλαβαίνω.

Δεν ξέρω. Ίσως θα μπορούσα να πάρω τα λεφτά για να τελειώσω την ταινία.

Έχω και κάποια χρέη.

Ιδέα για κωμωδία:

Ένας φτωχός χαμένος συμφωνεί να γράψει την βιογραφία ενός διάσημου...

Και στην πορεία μαθαίνει μεγάλες αξίες.

- Γιατί θα πας στην Βοστώνη; - Θα κάνω διάλεξη σ' ένα συμπόσιο.

Επί τη ευκαιρία, το όνομά μου είναι Dolores.

- Γειά σου, Dolores. - Γειά.

- Ωραίο όνομα. - Σ' ευχαριστώ πολύ.

- Πηγαίνεις συχνά την Βοστώνη; - Όχι πολύ συχνά.

- Δεν ξέρω κανέναν στην Βοστώνη. - Αλήθεια;

- Καλή μέρα. - Γειά. Κάποια Κα Paley τηλεφώνησε, είπε είναι επείγον.

Γιατί μου τηλεφώνησες; Σου είπα ότι θα σου τηλεφωνούσα.

Δεν άντεχα άλλο. Έχω βγει απ' τα ρούχα μου.

Πρέπει να σε δω αργότερα. Πρέπει!

OK.

Μετά την δουλειά είναι καλά.

Το βλέπω.

Ναι. Το βλέπω.

Ω, Θεέ μου.

Τι;

Συγνώμη για ένα λεπτό.

Τι συμβαίνει, Judah;

Είμαι προβληματισμένη, Ben.

Τι συμβαίνει;

Θέλω να μιλήσω σε κάποιον.

Εντάξει.

Σε ξέρω πολλά χρόνια. Είσαι θρήσκος. Εγώ από την άλλη, δεν είμαι.

Διαφέρεις σε πολλά αλλά όμως σε σέβομαι.

- Μπορώ να σου εκμυστηρευτώ; - Φυσικά.

Εμπρός. Θα μείνει μεταξύ μας.

Έκανα μια παλαβομάρα.

Ανόητο. Μάταιο. Κουτό.

Μια άλλη γυναίκα.

Ίσως ήμουν κολακευμένος, ευάλωτος.