Seinfeld

AshorroR ترجمه از اشکان \توضيحات مورد نياز در خود قسمتها موجود است /

Seinfeld 100th Episode Season6 E14E15

. سلام

. صد قسمت

خيلي زياده . توي اين مدت هر کدوم ... "از من و "کريمر" و "جرج" و "الين

. خيلي تجربه کسب کرديم ، هم مثبت هم منفي

. خب ، بيشتر منفي

... يه سري روابط بود که به سرانجام نرسيد

... آرزوهايي که محقق نشد

... اميدهايي که نااميد شد

، يکمي ضرر مالي داشتيم ... احساساتي که ضربه ديد

. ميدونم يه نفر ديپورت شد

... آسيبهاي جسمي هم داشتيم

. خيلي خب ، حالا شايد يکي دو تا مرگ هم بوده

. ولي ما پشتکار داشتيم

. چون ما آدميم

. آدمهاي واقعي تلوزيوني

... و براي سي دقيقه در هفته

. اين خيلي واسه ما مهمه

... پس اگه دير به جمع ما ملحق شدين

اينها گزيده‌اي هستن از : اتفاقاتي که تا حالا افتاده

واسه چي "سالسا" روي ميز نذاشتن ؟

سالسا" ميخواي چيکار کني ؟"

.سالسا" الآن ادويه شماره يک توي آمريکاست"

ميدوني واسه چي ؟

. "واسه اينکه مردم دوست دارن بگن "سالسا

ببخشيد "سالسا" دارين ؟

. ما بازَم "سالسا" ميخوايم سالسا" کجاست ؟ "سالسا" نيست ؟"

... ميدوني ، واسه يه اسپانيايي نشدنيه که

. سالتزر" سفارش بده و "سالسا" تحويل نگيره"

. "من "سالتزر" ميخواستم نه "سالسا

تفاوت بين "سالتزر" و "سالسا" رو نميدوني ؟

. سالتزر" رو بعد از "سالسا" ميخوري"

. ميبيني ؟ همين بايد بشه برنامه . اين خودش برنامه‌ست

چي ؟ - . همين -

. فقط حرف زدن

. آره . راست ميگي

. نه ، واقعاً جدّي ميگم . فکر ميکنم طرح خوبيه

فقط حرف زدن ؟ خب ، برنامه درباره‌ي چيه ؟

. درباره‌ي هيچي

اون لکه‌ي قرمز روي پليورت چيه ؟

ببينم ، ما از اونجا نيومديم داخل ؟

. فکر ميکردم از اونور اومديم

. من ديگه نيستم

چي ؟ - . آره ، ديگه نيستم -

. ديگه توي شرط بندي نيستم

داستان نداره ؟ - . نه ، داستان رو فراموش کن -

. بايد يه داستاني داشته باشه - کي گفته بايد يه داستاني داشته باشه ؟ -

. "چهارنفر ، به اسم "ساينفلد

. چهار نفر

. پنج تا ده دقيقه طول ميکشه

ببينم بويي حس ميکني ؟

ميپرسي بو حس ميکنم ؟ مگه حس بوياييم ضعيفه ؟

چي هست ؟

. فکر کنم ب.ب باشه

بعد کي قراره توي برنامه بازي کنه ؟ شخصيتها چه کسائي هستن ؟

. من ميتونم يه شخصيت باشم

تو ؟ - . آره . يه شخصيت رو بر اساس من مي‌نويسي -

... من اينو متوجه شدم که تو و خدمتکار

. روي ميز دفترتون درگير رابطه جنسي شدين

کي اينو گفته ؟ - . خودش -

کار اشتباهي بود ؟

نبايد همچين کاري ميکردم ؟

من بايد توجيه بي‌اطلاعي ... رو واسه اين قضيه بيارم

... چون اگه يه کسي اون موقعي که من

اينجا شروع به کار کردم چيزي در مورد ...اينکه اينکار غدقن هست بهم ميگفت

بعد ديگه کي تو اين برنامه هست ؟

. الين" هم ميتونه يه شخصيت باشه"

. موندم سر "نامزدم" چي اومده

. ميدونم يه جايي هست

. نامزد"م رو گم کردم ، کوچولوي بيچاره"

. شايد هاپو کوچولوت رو خورده

چي ؟

. هاپو کوچولوت رو خورده

. "کريمر" - . به اون ميگن شخصيت -

. اتوبوس ازکنترل خارج شده بود

خلاصه من يقه طرف رو گرفتم و ... از روي صندلي کشيدم‌ش کنار

. خودم رفتم پشت فرمون . حالا ديگه من داشتم اتوبوس رو ميروندم

. تو بتمن‌ـي - . آره . هستم -

، بعدش اون دزده ، اومد سمتـَم . و شروع کرد خفه کردن من

خلاصه من با يه دست ... داشتم با اون ميجنگيدم

و با اون يکي دست داشتم به روندن اتوبوس ادامه ميدادم ، ميدونين ديگه ؟

بعد يه جوري در رو باز کردم ... و بعدش ميدونين

. با پا توي ايستگاه بعد انداختمش بيرون

بازَم همه‌ي ايستگاهها نگه ميداشتي ؟

. خب ، ملّت مدام اون زنگه رو ميزدن

... پس هر کسي که من ميشناسم

. يه شخصيت از برنامه‌ست - . درسته -

! کيف پولم نيست ! کيف پولم نيست

. "جري" - . "دايي "ليو -

. سلام

چطور تونستي ؟

چي رو چطوري تونستم ؟ - ... "سر فيلم "فهرست شيندلر -

داشتي لب ميگرفتي ؟

پيدا کردن يه کرست مگه چقدر طول ميکشه ؟

اونجا چه خبره ؟

اگه از من بخواي لباس زير . بيارم دوثانيه‌اي برميگردم

از اندازه فنجوني و اين حرفها چيزي ميدوني ؟

. فنجونهاي متفاوتي هست - . بله ، ار فنجونها باخبرم -

... آ" هست"

... "ب"

... "سي"

. و "دي" . بزرگترينش همينه

... ميرم يه ليتر شير بگيرم

برميگردم خونه و ميبينم پسرم ... طوري با بدنش رفتار ميکنه

. انگاري که شهربازيـه

. من يه کارمند اداره پست ايالات متحده‌م

... اينها ، همونهايي نيستن که هميشه قاطي ميکنن

و با يه تفنگ برميگردن و به همه شليک ميکنن ؟

. گاهي وقتها

ماجراش چيه ؟ - . دليل‌ش اينه که نامه‌ها هيچ وقت تموم نميشن -

هر روز بيشتر و بيشتر تلنبار ميشه و ... شما بايد ببريش بيرون

! ولي باز هم بيشتر مياد

، بعدش دستگاه بارکدخون خراب ميشه . و بعدش روز تخفيف مجلات ميرسه

. خيلي خب ، خيلي خب ، خيلي خب

... پس تو ميگي من برم "ان بي سي" و بهشون بگم

. يه طرحي دارم در مورد يه برنامه در مورد هيچي

. "ما ميريم "ان بي سي

ما ؟ تو از کي تا حالا شدي نويسنده ؟

. کدوم نويسنده ؟ داريم از طنز موقعيت حرف ميزنيم

ميخواي با من بياي "ان بي سي" ؟

. آره ، فکر کنم جدّاً اينجا يه چيزي داريم

چي داريم ؟ - . يه ايده -

کدوم ايده ؟ - . يه ايده براي برنامه -

. من هنوز نميدونم ايده چيه - . در مورد هيچيه -

. درسته - . هر کسي داره يه کاري ميکنه -

. ما هيچ کاري نميکنيم

. يالّا . بيا يه کاري بکنيم . دلم نميخواد فقط همينطوري اينجا بشينم

ميخواي بريم يه چيزي بخوريم ؟ - کجا ؟ -

. برام فرقي نميکنه . گشنه‌م نيست

. ميتونيم بريم يکي از کاپوچينو فروشي‌ها

. ميذارن همينطوري اونجا بشيني

قراره اونجا چيکار کنيم ، حرف بزنيم ؟

. ميتونيم حرف بزنيم

. اگه مجبور نباشم حرف بزنم ميام

. پس فقط ميريم ميشينيم اونجا

. اين همون خودکار فضانورديه در موردش شنيدم . از کجا خريدين ؟

. هديه بود - ... چون خيلي وقتها من توي تخت چيز مينويسم -

و مجبور ميشم برگردم و به آرنجم . تکيه بدم تا خودکار کار بيفته

. خودکار رو نگه دار - . نه -

. نگهش دار - . نميتونم -

. برش‌دار - . نميتونم بردارم -

. به من لطف کن - . اينطوري راحت نيستم -

. نميتونم برش‌دارم - . بردار خودکار رو -

مطمئني ؟ - . پس چي . بگير خودکار رو -

. باشه ، خيلي ممنونم . دستت درد نکنه . واي پسر

جک" چيکار داري ميکني ؟" - . بس کن -

. جک" بايد بريم"

. از ديدنتون خوشحال شدم

. خوشحال شدم - . بازَم ممنون -

! بيخيال

اين ؟ - . آره -

قبول کردم اينو بپوشم ؟ - . آره ، آره -

خب ، کِي همچين کاري کردم ؟

. اون شبي که رفته بوديم شام

چي ؟ ديوونه شدي ؟

وقتي رفته بودم دستشوئي داشتين در مورد چي حرف ميزدين ؟

. نميدونم . يه کلمه از چيزهايي که ميگفت رو نميشنيدم

. فقط سر تکون ميدادم - . بفرما -

کجا بفرمائم ؟

داري ميگي داشته ازَم ميخواسته ... که اين پيرهن مسخره رو توي

تلوزيون ملي بپوشم و من گفتم آره ؟ - . آره ، آره . همينو گفتي -

. نميدونستم داره در مورد چي حرف ميزنه . صداش رو نميشنيدم

. خب ، ازت خواسته - . نميتونم اين پيرهن پفي رو توي تلوزيون بپوشم -

. يعني ، نگاهش کن . قيافه‌ش مسخره‌ست

. خب ، حالا ديگه بايد بپوشي

اين تيپ دزددريايي که ... "دختره طرحش رو داده "جري

. 90 ميشه قيافه جديد واسه دهه

. تو ميشي اولين دزددريايي

. ولي من نميخوام دزد دريايي باشم

. متوجه نميشم ، من رزرو کرده بودم رزرو من رو دارين ؟

. آره ، داريم . ولي متأسفانه ماشينمون تموم شده

. ولي رزرو ، ماشين رو همينجا نگه ميداره

. واسه همينه که شما رزرو ميکنين

. ميدونم واسه چي رزرو ميکنيم - . فکر نميکنم بدوني -

. اگه ميدونستي ، من ماشين داشتم

.ميدوني ، شما بلدي چطوري درخواست رزرو بگيري

. فقط نميدوني چطوري رزرو رو نگه‌داري

. و راستش اينه که توي رزرو کردن مهمه ، نگه‌داشتنش

. هر کسي ميتونه فقط رزرو بگيره

فکر کنم بتونم برنامه رو توي : يک کلمه براي شما خلاصه کنم

. هيچي

هيچي ؟ - . هيچي -

اين يعني چي ؟

امروز چيکار کردين ؟

. بيدار شدم و اومدم سرِکار - . همين برنامه‌ست . خودش ميشه برنامه -

چطوري اين ميشه برنامه ؟

خب ، شايد توي راه اومدن . سرکار يه اتفاقي برات افتاده باشه

! نه . نه ! نه ! هيچي اتفاق نميفته

. خب ، يه اتفاقي ميفته بالاخره

خب واسه چي من اينو تماشا ميکنم ؟ - . چون تلوزيون داره پخشش ميکنه -

. هنوز نميکنه

"روابط"

. دارم بهت ميگم ، دختره خوش‌قيافه‌ست

بدنش چي ؟ - . بدن خوبي داره . بدن قشنگي داره -

چقدر قشنگ ؟ - . قشنگ . خيلي قشنگ -

واقعاً خوب ؟ - . واقعاً ، خيلي خوب و قشنگ -

شخصيت چي ؟ - . شخصيت خوبي داره -

. بامزه . باهوش

از من باهوشتر ؟ . کسي که از خودم باهوشتر باشه رو نميخوام