Fall

Este o distanţă mare.

Pare singura ruta, să continuăm.

Eşti în regulă?

Aşa este. Niciodată nu este uşor.

Bine.

- Unu. - Ai grijă.

Doi, trei.

Eşti în regulă? Bine.

Dumnezeule.

Ar fi mai bine.

Bine.

- Rahat! - Eşti în regulă.

Eşti în regulă, da? Eşti în regulă?

- Nu. - Ai făcut chestii mai groaznice decât asta.

Aminteşte-ţi AJ Hackett, Snake Dike.

Competiţia cretină de cântat.

Dumnezeule, te-ai măritat cu cretinul ăsta, pentru Dumnezeu.

- Da? Bine. - Bine.

Unu, doi, trei.

Haide, te-am prins.

Bravo, iubita mea.

Scârbos. Luaţi-vă o cameră.

Vine Ethan Hunt.

Ai grijă, H, sunt pietre care se desprind lângă vârf.

Faceţi-vă griji de funiile voastre, nenorociţilor.

Eu sunt bine.

Încercaţi să ţineţi pasul.

Nu te grăbi, şmechere.

Hunter, te dai mare.

Dan!

Dan!

Rezistă, Dan, rezistă, vin.

Dan, eşti în regulă?

Rezistă, cobor.

Haide, haide. Nu pot să ajung.

- Dumnezeule. - Bine, Becky, Becky.

Am nevoie de mai multă funie, poţi să îmi mai dai? Tu eşti asigurată?

- Eşti asigurată? - Da, da, sunt asigurată.

Mai dă-mi funie şi o să pot să mă balansez până la versant.

- Bine. - Cred că pot să ajung.

Eşti pregătit?

- Poţi să ajungi? - O clipă.

Cred că pot să ajung.

Rezistă, Dan, aproape am ajuns.

Am nevoie de un avânt mai mare.

Bine.

Nu!

Dan!

Subtitrarea: Avocatul31 - Subtitrari-noi Team

Fall

51 de săptămâni mai târziu

Hei, suntem Becky şi Dan, lăsaţi un mesaj.

Hei, Becky, eu sunt.

Uite, am încercat să te consolez în toate felurile în care am ştiut.

Dar... nu pot să te ajut dacă nu răspunzi la telefon.

Scumpo, îmi fac griji pentru tine.

Aşa că, când nu o să mă mai urăşti, o să fiu aici.

Urnă mortuară

Dan

Hei, ce mai faci?

Asta este doar căsuţa de mesaje, aţi sunat la Dan.

Lasă un mesaj şi o să te sun înapoi când o să pot.

Lasă-l după semnalul sonor.

Hei.

Îmi lipseşti.

Tată, ce? Acum mă urmăreşti?

Nu, doar că nu am ştiut ce altceva să fac pentru că nu răspunzi la telefon.

Să înţelegi aluzia.

Cred că situaţia devine puţin ridicolă.

Ridicolă?

Mi-ai spus că nu ar trebui să fiu atât de tristă pentru că era un cretin.

Nu, am spus că poate locul lui nu este pe acest piedestal

pe care l-ai urcat tu.

Că nu era martirul pe care îl faci tu să fie.

Aşa îţi consolezi fiica?

Vreau doar ca tu să poţi să-ţi continui viaţa.

Nu vreau să-mi continui viaţa, îmi lipseşte.

În fiecare zi, îmi lipseşte felul în care cum mă privea.

Îmi lipseşte felul în care mă făcea să mă simt.

- Scumpo... - Nu face asta.

Ce să nu fac? Ce crezi că faci, Becky?

- Mă îndepărtez de tine. - Nu o să conduci. Opreşte-te.

Lasă-mă naibii!

Nu poţi să-mi vorbeşti în felul ăsta!

Eu şi cu mama ta te-am crescut mai bine de atât.

Aşa că, îmbătându-te şi îndepărtându-i pe cei care te iubesc

nu o să funcţioneze.

În regulă, uite, ţi s-a întâmplat un lucru groaznic.

Dar trebuie să începi să-ţi trăieşti din nou viaţa.

Bine? Acolo este o lume întreagă care are nevoie de tine.

Şi, mă crezi sau nu, eu am nevoie de tine.

Lasă-mă să te duc acasă cu maşina.

Prefer să merg pe jos.

Lasă-mă să te întreb ceva.

Dacă rolurile ar fi fost inversate,

Dacă ai fi fost tu cea care ai fi căzut în acea zi,

crezi că Dan ar fi stat aici singur

înecându-se în băutură, jale, tristeţe, sau orice naiba este asta?

Nu ar fi făcut asta.

Şi ştii foarte bine asta.

La naiba, Becky, vreau să încerci.

Ştii ce vreau eu, tată?

Vreau să mă laşi în pace.

La naiba.

Dan

Numărul la care aţi sunat a fost deconectat.

Nu.

Nu.

- Bună. - Hei.

Arăţi...

- Groaznic. - Da, al naibii de groaznic.

Vino aici.

Aşadar, ce te aduce înapoi? Eşti în sfârşit pregătită să te odihneşti?

O să mă odihnesc când o să mor.

Am ceva planificat şi am nevoie de o parteneră de infracţiuni.

Uite, m-a sunat tatăl tău în urmă cu câteva săptămâni.

Nu ştia la cine altcineva să apeleze. Şi a spus că nu eşti bine deloc.

- Nu avea niciun drept să facă asta. - Îşi face griji pentru tine.

Uite, se apropie un an nou şi nu vrea să fii singură.

Uite, singurul lucru care mă înnebuneşte mai mult decât urna mortuară a lui Dan

care adună praful acolo înăuntru

este că cea mai bună prietenă a mea să fie închisă aici cu el.

Aşadar, am ceva să-ţi propun.

Nu o să-ţi placă, dar vreau să rămâi deschisă.

Uite.

Turnul TV B67.

Sunt doar şase ore de mers cu maşina până acolo.

Plănuiesc să-l escaladez în acest weekend

şi am vrut să văd dacă vrei să faci asta cu mine.

Ar fi o aventură, că pe vremuri.

Şi ai putea să arunci cenuşa lui Dan din vârf.

Eu doar... nu am mai făcut căţărări de când...

Înţeleg.

Dar dacă nu-ţi confrunţi temerile, întotdeauna o să-ţi fie frică.

Cum spunea Dan? Nu muri dacă vrei să trăieşti?

Sau, continuă să trăieşti chiar dacă mori?

Rahat, simt că stric prezentarea asta.

Nu, îmi pare rău, Hunter, eu pur şi simplu... nu pot.

Este un "nu", nu pot să fac asta. Îmi pare rău.

O să fii în regulă.

- Nu pot. - Hei, este în regulă.

Este în regulă.

'Neaţa, prinţesă.

Ce s-a întâmplat?

Dacă îţi este frică să mori să nu-ţi fie frică să trăieşti.

Asta spunea Dan.

Să facem asta. Să escaladăm turnul tău cretin.

Dumnezeule, Becky, sunt foarte încântată.

Nu am mai văzut înregistrarea asta.

Rahat, eram complet beată.

Da, eşti grozavă.

Asta este Becky de care avem nevoie în această excursie.

Dumnezeule, uită-te la faţa ta radioasă.

Cine este în fotografie cu tine?

Nu ştiu, un iubit din trecut.

- Cine este? - Nimeni, dă-mi...

Hunter a avut un iubit.

Nu este nimic important, un tip oarecare.

Acel "tip oarecare" ştia să te facă fericită.

Tata

Hei, ce mai faceţi?

Danger D, m-am întors în SUA!

Super dură...

Bine, în apărarea mea,

probabil că mă comport ca o nenorocită în faţa camerei de filmat, dar merită.

Sunt plătită pentru rahatul ăsta.

Îndeajuns ca să continui să călătoresc şi mă cunoşti,

trebuie să fac chestii periculoase ca să mă simt în viaţă.

Aşa că, la fel de bine vreau să încerc chestia asta.

Spun doar că dacă e să fii YouTuber,

de ce să nu fii tu însăţi? Eşti grozavă.

- Atracţie naturală pentru utilizatori. - Nu.

Ceea ce facem aici este atracţie pentru utilizatori.

Scuză-mă?

Aveţi un loc unde aş putea să-mi încarc telefonul?

Curentul electric nu este gratis, dnă.

Şti cumva unde este turnul TV B67?

Nu îl găsim pe hartă.

Nu aveţi nevoie de hartă.

Vedeţi lumina aia de acolo de sus?

Ăla e turnul pe care-l căutaţi.

Este incredibil de înalt.

Ce este cu lumina? Credeam că ai spus că este scos din funcţiune.

Ca să-l poată vedea avioanele.

Ştii că a fost cândva cea mai înaltă construcţie din SUA?

Şi acum este doar o relicvă antică.

Or să-l dărâme în iarna asta.

Becky?

Becky.

- Ce? - Dă-mi încărcătorul tău de telefon.

Ce faci?

O accesare fără drept grozavă.

Acum o să aliniez tijele cu elementele lămpii.

Şi...

Cum e asta pentru un YouTuber cretin?

Hei, scumpo.

Ai dormit bine?

Te iubesc.

Nu o să îmi spui înapoi?

Spun.