No Such Thing

...أنا

.لم أعُد الوحش الذي كنته

.أعترف بهذا

.أنا مُنهك

.وضعيف

.بدأت أفقد ذاكرتي

.ولا أستطيع النوم

..وما زال، أصدقاءكم

حسناً، هم أموات الآن

مزقت ثلاثتهم إلى أشلاء

.وألقيت بمخلفاتهم خلف المنحذر

تاركاً النسور تتصارع .على ما بقي منها

.هذا سخيف

أحاول الإنسحاب

.أتقاعد

.وأختبئ

.لكن ما زلتم تعثرون علي

.حتى في أحلامي

.تلوثون عُزلتي

.وتملأون الهواء بضجيجكم اللامتناهي

!إفعلوها، أقتلوني

!جربوا

فلتشعروا بالإهانة من .فكرة وجودي أيها البلهاء

.لكن لا ترسلوا هؤلاء المُتملِقين

.هم وكاميراتهم وأشرطتهم

.أتباعٌ قُساة وقصيرو النظر

!يخاطبونني كما لو أنني طفلٌ لعين

.سحقاً

والوقت الذي أستغرقه ..في قتل هؤلاء الأغبياء

.يصيبني بالإكتئاب

لا يمكنني الإستمرار .على هذه الشاكلة

..إن لم تأتوا لقتلي

.عندها سيتحيَّن علي قتلكم

.عن بكرةِ أبيكُم

.نعم

.لقد ربحتُم

..أم ستكون

.أنا حيٌ مجدداً، وعلى أُهبة الإستعداد

..وحينها، حسناً

.سيعمُ الصمت

...إلا إذا

!اللعنـة

:فيلم من إخراج هـال هـارتلي

:ترجمـة - فـارس جـودة -

@FaresJouda

!إنصرفي

:تأليف وإخراج هـال هـارتلي

.غرفة الأخبار .الرجاء الإنتظار

مارغريت"، الصحافة" .الوطنية على الخط الخامس

.حسناً .شكراً لكي

.أنتي متأخرة - !أنا مبكرة بـ 20 دقيقة -

حسناً إذاً، إذهبي .وأعدّي بعض القهوة

هناك عالم من الأخبار .السيئة أيها السادة

."عالم من الأخبار السيئة"

أريدكم أن تحضروا أسوأها

.أسوأ الأخبار السيئة

ماذا لديك على المستوى المحلي يا "فريد"؟

الحكومة الفدرالية ما زالت في إضراب - !أخبار قديمة، بالِية -

.الشعب قد نسي إضراب الحكومة .ليسوا منبهرين

هل قام الرئيس بقتل نفسه بعد؟ - .شائعات لا أساس لها -

.إصنع لها إساس إذاً

أحداث الإرهاب المحلية تضاعفت .بنسبة %60 خلال آخر أسبوعين

.خبر مثير

هذا يفوق المنحنى بقليل، أليس كذلك يا "توم"؟

كم عدد الموتى؟ - .المئات -

.رقم مُحزن، لكنه ليس كارثي

جودي"، ماذا عن الأخبار المحلية؟"

إبادة جماعية في أوروبا، إنهيار اقتصادي .في اليابان، وأخبار الشرق الأوسط المعتادة

المافيا الروسية باعت أسلحة .نووية مُهربَّة لكل من الهند وباكستان

إستمرار حالة التقلب المناخي، ."وثلوج تتساقط في "جوهانسبرغ

.هذه أخبار الأسبوع الماضي .مجرد حشو

حقائق عشوائية .تضاف لنهاية البرنامج

ماذا لدينا عن المدينة؟ !ما الذي يحدث في محاكم المدينة

العمدة باع أجزاء من مانهاتن السفلى .لإحدى استوديوهات هوليوود المعروفة

.حسناً إذاً

.هذا سيكفي برامجنا حتى ظهيرة الغد

ربما بحلول ذلك الوقت، سيكون .الرئيس قد أقبل على شيء متطرف

أهناك احتجاجات؟ - .مظاهرات عنيفة في الأحياء الخمس -

حسناً، علقي على الأمر، .لكن بدبلوماسية

.ولتقسي على العمدة

إحذري، فهذه الشبكة الإخبارية .مملوكة من قبل ذات الأستوديو

!أغبيأء

.أنا آسفة

ما الأمر يا "باتريس"؟

ظهر دليل مرتبط باختفاء .طاقمنا في أيسلندا

أي طاقم؟

أرسلناهم قبل شهرين ..للتحقق من أسطورة الوحش

المتواجد خلف قاعدة صواريخ أمريكية مهجورة

بالقرب من بلدة مهجورة .في الشمال الأيسلندي

السلطات المحلية .بحثت عنهم بلا جدوى

وماذا لدينا الآن؟

.شريط من مختص التسجيل .في واحد من مغلفاتنا

علام يحتوي؟

.أحدهم يدَّعي بأنهم قتلهم - قتلَ من؟ -

!طاقمُنا

حقـاً؟

."أخبريني بالمزيد يا "باتريس - .المصور كان خطيبي -

حقاً؟

!يا إلهي .أنا آسفة

مع ذلك، أظن أنه علينا متابعة .هذا الخبر، فهو مثير للإهتمام

فنحن بحاجة للاهتمام .بالقصص الإنسانية من وقت لآخر

أيمكن أن تكون أنا؟

ماذا تقصدين؟

أن أذهب للتحقيق .في حادثة اختفاء طاقمنا

أنتي؟

."يا إلهي يا "باتريس من الذي سيعد قهوة الصباح؟

.ارتدتُ الجامعة .ودرست الصحافة

.أنظري، أنتي شابة صغيرة .وهذه مهمة خطِرة

!فلدينا ثلاث رجال مفقودين بالأصل

.فكري في عائلتكِ - .لا أملك عائلة -

أمي ماتت السنة الماضية، .وكانت هي عائلتي الوحيدة

."بالإضافة لـ"جيم - من جيم؟ -

..خطيبي

!"جيم"

.فهمتكِ، متأسفة

.أرجوكِ

.."عزيزي "جيم

كان من الصعب أخذ .سيارة أجرة إلى المطار

لأن بعض الإرهابيين هددوا .بتفجير الجسور المؤدية إلى مانهاتن

.لذلك حاولت استقلال المترو

لكن إحدى المجموعات الدينية .قامت برش غاز الأعصاب داخل المترو

وتم إخلاءنا قبل أن .نبتعد مسافة 10 أحياء

لحسن حظي حصلت .على توصيلة من قبل رجلين

.كانوا خبراء هدم

وقالوا بأنهم لا يخشون أحد من .الإرهابيين، أو المتدينين وغيرهم

.كانوا سعداء ومُرتاحين .متطلعين لهدم الأشياء لكسب رزقهم

أثناء انتظاري في المطار، ..رأيت رجلين يُقبض عليهما

لمحاولتهما تهريب .مواد مشعة خارج الدولة

:كما اعتادت أمي أن تقول

"العالم مكان خطير، وغير مستقر"

بعض اللحظات من العاطفة ونكران .الذات هي أفضل ما في هذه الحياة

آسف يا آنسة، لكن .رحلتك قد تغير مسارها

ستذهبي إلى بروكسل أولاً، .ومن ثم إلى لشبونة

..وبعد وصولك إلى لشبونة

.ستتمكني من الطيران إلى أيسلندا

.شكراً لكي

.شكراً

."أتمنى لو أنك عرفت أمي يا "جيم

.كانت ستقدم لك العالم وما فيه

..وما زلت

لا أستطيع التوقف عن .كتابة هذه الرسائل إليك

.فهي تُبقيكَ حياً بشكلٍ ما

.تحتاجين المساعدة أليس كذلك؟

النداء الأخير للرحلة رقم 167 .المتجهة إلى بروكسل

..المسافرون على متن هذه الطائرة

يرجى منكم التوجه إلى .البوابة التاسعة في الحال

يُرجى تجهيز تذاكركم .وجواز السفر الخاص بكم

النداء الأخير للرحلة رقم 167 .المتجهة إلى بروكسل

يُرجى إبراز تذكرة .العبور و جواز السفر

...مرة أخرى، النداء الأخير للرحلة رقم

.عليكِ أن تستعجلي يا آنسة

.الطائرة تنتظر من أجلكِ، إذهبي

ما الذي حدث؟ - .تحطم طائرة في عرض الأطلسي بالأمس -

الرئيس يريد الإعلان في تمام .الساعة السادسة من مساء اليوم

هل نجى أحد؟

.أشك في هذا

بربكِ يا "جودي"، لا بد .أن تكون غلطة أحدهم

ما تعليق الخطوط الجوية؟

يمتنعون عن التعليق، حتى .ظهور نتائج التحقيقات الأولية

فريد".. أريد كشف بأسماء كل" .من كانوا على متن تلك الطائرة

أرسلوا فريق تصوير إلى بيت ..كل أباءهم، أطفالهم، أو أقرباءهم

الذين يمكنكم الوصول .إليهم بحلول الغداء

سأطردكِ إن باشرتِ ."بالبكاء يا "مارغريت

!"باتريس"

!كانت في هذه الطائرة

.."على رسلكِ يا "مارغريت

هذه الطائرة كانت متجهة إلى ...بروكسل، ونحن أرسلنا "باتريس" إلى

أيـن؟ - ! أيسلندا -

.نعم، بالطبع .أرسلنا "باتريس"، إلى أيسلندا

.تم تغيير مسار الرحلة

لماذا لم نعلم بهذا؟

.نعم، نعم .أتحدث الإنجليزية

."نعم، قرب "بوتيمكين

إحداثيات: 4572 غرباً

.و 3850 إلى الشمال

.نعم، عثرنا على ناجين

.أطلب المساعدة في الحال

ما الأمر؟

.عثروا على أحدهم

،أصيبت بكسور متعددة .ثلاثة ضلوع مكسورة، إرتجاج شديد

.كلتا ساقيها مكسورتين .وتعاني من نزيف داخلي

.إنخفاض كبير في حرارة الجسم .وأضرار جسيمة في العمود الفقري

.نجاتُها معجزة

.."جـاك"

..نعم، هذه أنا، إسمع

..."إسمع، فيما يتعلق بحالة "باتريس

نعم، يقولون بأنها .ستتحسن بمرور الوقت

.ربما لن تتمكن من السير مجدداً

متأكدة بأننا سنحصل على .حقوق حصرية على الحدث بأكمله

.فهي تعمل لدي منذ وقت طويل

.لا أتذكر تماماً وقت طويل، منذ متى؟

.منذ خمسة أشهر - .خمسة اشهر -

حقاً؟ - .نعـم -

...حسناً، على كلن، إنها مجرد طفلة

.نعم، نعم، إنها جميلة

.جميلة بما يكفي

كما تعلم، طائرة، رشة .متفائلة، شيء بعيد المنال

.ستفعل ما نطلبه منها

.لا

.."باتريس"