Homeland

...آنچه گذشت

،چاره‌ای برامون نذاشتین

.نه وقتی که تهدید به حمله میکنید

،نه، ما گفتیم جلال رو بهمون بدین .فقط یک نفر

...جواب شما، هدف گرفتن

.بیست هزار نیروی آمریکایی بود

،جعبه‌سیاه بهاش چقدره؟

.ساول برنسون هم همینو پرسید

و چی بهش گفتی؟

،بهش گفتیم که بهایی وجود نداره

.چونکه برای اون وجود نداره

.ساول یه جاسوس در روسیه داره

،هویت اون مامور ...تنها چیزیه که برای کشور من

بیشتر از تماشای خودویرانگری آمریکا

.در مرز پاکستان، ارزش داره

تیم عملیات ویژه‌ای که باعث شدی توی کوهات دستگیر بشن

.آزاد شدن

همون آدمایی که گولم زدی تا مکانشون رو لو بدم، یادته؟

...بهم گفتی که صبح روزی که

،رییس‌جمهور داشت به کابل میومد .از اومدنش خبردار شدی

ولی بعدا فهمیدم که ...خودت سه روز قبلش

.این سفر رو بهش پیشنهاد داده بودی

...انگار فکر میکنی که

.من به ساقط شدن هلیکوپتر مرتبطم

هستی؟

.من کارمند سی‌آی‌اِی نیستم

،من شهروند آمریکا هستم ...تحت حفاظت

.مشاور امنیت ملی

واقعا؟ - .آره -

.و یه وکیل میخوام

،پس بازداشتی

.و برمی‌گردی به آمریکا

همینجوریش اوضاع ...داره برات خراب میشه که

حالا کری متیسون هم ...داره میگه هر دردسری که

.توش گیر کرده، از طرف تو بوده

،توی هر دردسری که افتاده .به خاطر من بوده

.من بهش پشت نمیکنم

:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.: Instagram: @Reza_potter7

چرا کسی بهم نگفته؟

.الان دارم میگم

.این دستوریه که میگه باید آزاد بشه

.فکر نکنم دلت بخواد مخالفت کنی

شوخی میکنی؟ .بازش کن

.یالا، یالا

.عوضیا

.از اینجا میریم

تو کی هستی؟

.«کوین دَنس»

...ساول ازم خواست که

.وکالتت رو به عهده بگیرم

مشکلی نیست؟

.اصلا نمیگن که چه برنامه‌ای دارن

...تا محکمه‌ی فردا، دقیقا نمیدونیم

.قراره چه اتهامی بهت بزنن

،تا اون موقع .با کسی حرف نزن

.نزدم - .خوبه -

.خونه‌ی آقای برنسون میمونی

اون بود که ...حکم آزادیت رو گرفت و

.و وثیقه هم گذاشت

.مطمئنم خودت خوب میدونی که هواتو داره

،کسانی که تازه با ما همراه شدن

یک خودروی بمب‌گذاری شده ...در مرز پاکستان و افغانستان، کشته‌ و زخمی‌های زیادی

.به جا گذاشته

سخنگوی کاخ سفید این خبر رو تایید کرده

،که جلال حقانی ...پسر حسام حقانی

.مسئولیت این حمله رو به عهده گرفته

این مال کِیه؟

.فکر کنم توی راه بودی

.تمام روز خبرش پخش شده

...همونطور که چند روز پیش

چند نفر کشته شدن؟

.کل تیم

،و یه مامور سی‌آی‌اِی هم زخمی شده .جنا بِرَگ

...خیلی سریع گفتن برگرده

.تا گزارش کار بده

همینطور اسمشو به لیست .شاهدین علیه تو هم اضافه کردن

میدونی برای چی اینکارو کردن؟

...ما همچنان

...شرایط رو تحت بررسی داریم

...و اطلاعات جدیدی به محض

.نه

.پاکستان کاروان ما رو نزده

.جلال حقانی زده

،پاکستان هم توی انفجار تلفات داشته .مثل ما

.در واقع بیشتر از ما

،ببخشیدا ...پاکستان مسئول

.امنیت انتقال تیم ویژه‌ی ما بود

.پس پاکستان نمیتونه شونه خالی کنه

!توی کشور لعنتی اونا بوده

.دیوید، یه چیزی بگو - .نه -

،کل این فاجعه .ایده‌ی خود آقا بوده

،اگه میخواد حرفی بزنه .بهتره استعفاش باشه

،شاید خوشت نیاد

.ولی اصولی وجود داره

چه اصولی؟ - .واکنش متناسب -

.اونا رییس‌جمهور ما رو کشتن .مامورای ما رو کشتن

.و لزوم واکنش

...سوال واقعی اینه

حتما باید چه مصیبتی رخ بده ...تا تو بالاخره قبول کنی که

وقتشه دست به کاری بزنیم؟

،بله یه کاری بکنیم ...نه اینکه به کشوری حمله کنیم

...که بمب اتمی داره و گفته

!که تجاوز به مرزهاش رو تحمل نمیکنه

!فکر کردی عاقبت این کار چی میشه؟

پیشنهادت چیه؟

مذاکره پنهانی با پاکستانی‌ها

...که امروز برای پرونده‌ی سازمان مللشون

به نیویورک میان

...بعلاوه‌ی، واکنشی سریع

.برای پیدا کردن جلال حقانی و کشتنش

مذاکره پنهانی؟

.ممنونم - .خواهش میکنم -

.لازم نبود این کارو بکنی

.میخوام همه بدونن

،هرکی اذیتت کنه .با من طرفه

.تا وقتی که برشی داشته باشم

روز سختی بود؟

هر چیزی که دهه‌ها ،سعی کردیم جلوشو بگیریم

.حالا راحت داره درباره‌ش بحث میشه

.به عنوان یک گزینه‌ی رسمی

زیبل؟

.زیبل، هیز

.مُسریه

.داره بهشون اضافه میشه

هنوزم میتونم بهشون .مکالمات جعبه‌سیاه رو بگم

.درباره‌ش حرف زدیم

...شاید همون اول که خواستی بهشون بگی

.باید به حرفت گوش میدادم

.و یه تیم عملیات ویژه رو از دست دادیم

.جلال اونو هم به افتخاراتش اضافه کرده

...حالا الان اگه بگم

...جریان هلیکوپتر رو تعریف کنی

.به نظر مسخره میرسه

،پس مکالمه‌ی اصلی رو میخوایم .جعبه‌سیاه رو

.آره

.حتما کسی رو میشناسی که بتونه کمکمون کنه

.با همشون حرف زدم

.نه، منظورم سفیر ماکاروف نیست

.منظورم یه مهره توی کاخ کرملینه

...ساول، این شایعه سال‌ها بوده

.آره، شایعات

.که یه منبع مخفی اونجا داری

.ندارم - ...اگه قرار باشه یه زمانی -

.ندارم نشنیدی؟

.هیچ مهره‌ی مخفی وجود نداره

.و باور کن، ایکاش که بود

.گندش بزنن

بهم احتیاج داری؟

.نه، مشکلی نیست. مرسی

چیکار میکنی؟

.دارم می‌بینم تاکسیم کِی میرسه

میشه یه لحظه گوش بدی بهم؟

.ببین، میدونم عصبانی هستی

عصبانی؟

اون آدمایی که گولم زدی ،تا جاشون رو لو بدم

.مُرده‌ن

.همشون - میدونم، و خیلی وحشتناکه، و خیلی متاسفم -

.ولی یه بمب‌گذار انتحاری اون کارو کرده .نه من و نه تو

.دروغ گفتی

.نگفتم

.تو توهمی هستی

.نَوَد درصد چیزی که بهت گفتم راست بود

،همونجور که گفتم ،دنبال جعبه‌سیاه می‌گشتم

،و مسئله اینه که پیداش هم کردم، خب؟

.پیداش کردم

میخوای بدونی چی توش بود؟ برات جالب نیست بدونی؟

،جلال حقانی ...هلیکوپتر رییس‌جمهور رو

.ساقط نکرده

.یه نقص فنی بود

،پس اگه دروغ گفتن برات مهمه

،آمریکا بر اساس یه دروغ .داره وارد جنگ میشه

کجاست؟

چی؟

خودت چی فکر میکنی؟ .جعبه‌سیاه رو میگم

.یوگنی گروموف ازم دزدیدش

.فقط چند روز زمان میخوام تا پس بگیرمش

میدونم که قراره ،توی محکمه علیه من شهادت بدی

...و اگه میخوای بهشون بگی

،که چجوری جاشون رو پیدا کردن ،که بهت دروغ گفتم

.باشه، منم تایید میکنم

.ولی لطفا، فعلا نگو

چجوری پیدام کردی؟

.میگی چند روز وقت میخوای .حتما نقشه‌ای داری

نقشه‌ت چیه؟

.ماشین اومد

.نمیتونم همه‌چیز رو بهت بگم

...آخرین بار هم همینجوری

.گرفتار شدیم

.باشه .باشه

،جعبه‌سیاه دست یوگنیه ،همونجور که گفتم

.ولی حاضره معامله‌ش کنه

در ازای چی؟

در ازای چی؟ الان چی گفته بودیم؟

یا همه‌چیز رو میگی .یا من میرم

...حاضره در ازای هویت یک جاسوس

.در دولت روسیه اونو بده .مهره‌ی ساول

خب چرا از سوال نخواستن؟

.چون هیچوقت قبول نمیکنه

.ولی تو میکنی

.همون موقع قبول کردم