The (Almost) Legends (Los (casi) ídolos de Bahía Colorada)

Bon, les amis.

Au Mexique, il existe un endroit appelé Sinaloa

dont le monde entier a entendu parler.

QUELQUE PART EN SUÈDE…

Et dans un coin caché

existe un petit paradis appelé Bahía Colorada,

où se déroule ce film.

Je suis Valentín Abitia Gallardo, le héros de la ville.

FAMILLE ABITIA

Voici Raquel et Romeo, ma famille A.

Emmène-moi, papa. Je veux te voir jouer.

Un de ces jours. Promis.

Tu dis toujours ça.

Ça suffit. Promis juré.

Et ici, sur le ferry, il y a Silvia et Preciado.

Qui voilà ?

Ma famille "B".

Je sais ce que vous croyez, mais par malchance,

Dieu m'a donné un grand cœur.

C'est pour ça que j'ai deux passions.

Ma première passion, la banda, se fait avec ma famille "B".

Je suis devenu une légende

parce qu'on a joué dans l'émission Lève-tôt.

Papa, je peux aller au garage avec toi ?

Plus tard, fiston.

Promis juré.

De retour à Bahía, avec ma famille "A",

j'ai ma deuxième passion, les voitures.

C'est mon petit frère, Cosme.

Ma mère, Constanza, que tout le monde appelle Connie.

Donne-moi la pince.

Cette voiture est un bijou.

- Elle est géniale. - Tu vas gagner, fiston.

J'ai toujours rêvé de gagner le rallye de La Bête.

La piste fait le tour de Sinaloa.

Elle commence et se termine à Bahía Colorada.

La course prend environ 30 heures.

Tout y est permis, tant qu'on est amateur.

Il n'est pas question de vitesse,

mais de résistance mentale et physique.

Je serais non seulement une célébrité télé,

mais aussi le vainqueur de la course la plus importante du Pacifique,

le champion de ma ville.

C'est pour toi, fiston.

C'était le jour le plus exaltant de ma vie.

Trente heures plus tard, c'était l'un des plus tristes.

Un salaud de gringo

a acheté la victoire.

Une période de malchance sans pitié a suivi.

Tu ne manqueras de rien.

Surtout pas d'amour.

Le puissant Ramón Ayala a dit :

"On blesse toujours ceux qu'on aime le plus."

Regarde.

LA LÉGENDE AUTODIDACTE

C'est bien, fiston.

Merci.

Désolé.

Des tostilocos arrangeraient tout.

Machaca ? Tiens.

FOURCHETTE ET CUILLÈRE 2 EN 1

Les enfants !

C'est la dernière fois que tu m'insultes.

Excuse-toi !

C'est fait, papa. Ça s'est bien passé.

Tu es doué pour les voitures.

J'y crois pas ! Tu es plus doué que ton père.

Ça alors ! Dieu m'a donné des fils talentueux.

Je dédie cette chanson à mes fils.

Mes plus grands trésors, que j'aime autant l'un que l'autre.

Si seulement ils s'aimaient !

Lequel est le bâtard ?

Preciado m'a l'air plus blanc.

On n'a qu'une seule vie.

Et pour la vivre correctement,

il faut agir sans craindre la mort, mon vieux.

Je suis son seul fils, compris ?

Cette malchance a causé la plus grande perte de ma vie.

Ma propre vie.

Des gringos ont invité des gens de plus sur un bateau où je jouais,

et il a coulé.

Je n'étais pas bon nageur.

En plus, j'avais mon accordéon, j'étais foutu.

Sans craindre la mort, mon vieux !

Sans craindre la mort !

Sans craindre la mort, mon vieux !

Sans craindre la mort !

SANS CRAINDRE LA MORT, MON VIEUX

Je quitte Bahía Colorada.

Où iras-tu ?

À Mexico.

Je vais suivre mon destin.

Jouer un méchant…

dans une télénovela.

Je ne reviendrai jamais dans ce trou.

Merde. Bouge !

Chéri.

Comme vous l'aurez deviné, ce n'est pas mon histoire,

car je suis mort.

C'est l'histoire de ce qui s'est passé après.

LA COURSE À LA GLOIRE

CINQ ANS APRÈS

LE CAMION MUSICAL

Viens voir, chéri.

Regarde-toi.

Tu te débrouilles bien.

Arrête. Ne commence pas.

Ces mains sont précieuses.

Elles sont faites pour créer, pas pour dégraisser des bougies.

J'ai un destin plus grand.

Je serai une légende comme mon père.

Ça va comme ça.

Tu es déprimé ?

Je devrais peut-être m'en tenir à l'accordéon ?

Pas question.

Qui d'autre sera notre chanteur ?

- Toi ? - Pas question !

Jouons avec la batterie, pas de voix.

Un classique.

- Un truc sympa. - Quelle batterie ?

On a trois instruments à vent et nous deux.

Et on doit commencer à écrire.

Personne ne devient célèbre en jouant les chansons des autres.

Mon père jouait les chansons des autres à la télé.

Il est devenu célèbre.

À Bahía, oui.

Passagers du Miracle du Pacifique,

nous arriverons à Bahía Colorada dans 30 minutes.

Ce fut un plaisir de vous avoir à bord.

LES CADEAUX D'ESTHER

LA BOUTIQUE DE CADEAUX DE JAZMIN

Tout le monde va bien ?

La superstar Freski Bombis vous informe

que le Délégangster va faire une annonce sur la place,

alors allez l'écouter, d'accord ?

Trop beau !

Salut, chéri !

Le délégué s'est bien habillé. Qu'il est beau !

Jolies bottes.

Bonjour.

J'ai une bonne nouvelle…

Beau gosse !

Bonne nouvelle : après dix ans,

le célèbre rallye international de Sinaloa,

La Bête, est de retour !

Je t'ai parlé de cette course.

C'est dans un mois. Et comme vous le savez,

Bahía Colorada marque la ligne d'arrivée.

Fiston !

- Maman. - Mon garnement.

Tu ne m'as pas dit que tu revenais.

Oui, je suis revenu.

Attention.

Voici les formulaires d'inscription

pour les plus courageux qui veulent…

Quoi de neuf ?

Ça roule, Bahía Colorada ? Ça fait longtemps.

On dirait qu'à Mexico, dans la capitale, on a tout en premier.

Chaussures, vêtements de marque, infos et ragots.

J'ai entendu parler du rallye, d'où mon retour.

Je suis venu saisir la victoire qui a été refusée à mon père.

Je suis là pour gagner la course et honorer Valentín Abitia !

Super !

Preciado.

Et toi ?

Eh bien…

Preciado !

Comment rendrait-il justice à mon père ?

Eh bien…

Comme vous le savez,

j'ai hérité du côté artistique de mon père,

pas du côté voitures.

D'où mon nom, Preciado.

Comme son idole musicale.

Et oui, je vais lui rendre hommage.

Mais par la musique,

pas lors d'une petite course. Mais je souhaite bonne chance à tous.

C'est ça.

Quelle blague.

Si quelqu'un est digne de représenter Bahía Colorada,

c'est mon fils Tino.

C'est nous qui entrerons dans l'histoire.

Et pas un bon à rien, un gamin cupide de la ville.

Il a juré de ne pas revenir

jusqu'à l'apparition d'un prix de 500 000 pesos.

Je ne savais pas pour l'argent.

Je suis là pour mon père.

- Je m'inscris. - Bien.

- En mémoire de mon père. - Tiens.

Quel opportuniste.

Au sujet de Preciado.

Pourquoi tout le monde s'emballe ?

C'est un gamin. Il fait quoi, à part s'habiller comme un clown ?

Y a pas moyen, comme on dit en ville.

En fait, il est vraiment cool.

Traîtresse.

On a un groupe.

Double traîtresse.

Non.

Ne t'inquiète pas, on est nuls.