Still/Born

MUERTO AL NACER

Él no come.

Dicen que no siempre es fácil.

No pude encontrar una espátula por ninguna parte...

así que debí usar un tenedor y no lo sé, no resultó bien.

- Toma. ¿Puedes tenerlo? - Oh, sí.

- ¿Segura? - Lo tengo. Lo tengo, nene. Lo tengo.

- ¿Cómo te sientes? - Dolorida.

¡Hola!

Oh, sí.

- Huele a que regresaste. - Lo sé, lo sé.

¿Qué?

¿No está bueno?

¿No lo cociné todo lo que debía? Lo siento mucho.

No te preocupes por eso, nene. Eres perfecto.

¿Estás olvidando algo?

No, no, no lo creo.

Tengo mis llaves, mi maletín... Estoy bien.

Está bien, está bien. ¡Aléjate de mi, bicho raro!

Que se diviertan hoy.

Intenta no perderte ahí dentro.

Nene, tu culo se ve lindo en esos pantalones.

¡No es tan lindo como el tuyo!

Oh, por amor de Dios. ¿Cuánto te falta aún?

- Ella es adorable - Oh, gracias.

Ella es él, en realidad.

- Lo siento. Yo... - Dios. ¿Qué importa? No puedes decir nada a esta edad.

¿Cuánto tiene él... ella...?

- Él... tiene casi una semana. - Es tan pequeño.

Sí. Bueno... no se sentía pequeño al salir.

Oye. ¿Te mudaste a la gran casa amarilla?

- Sí, sí. Somos nosotros. - Oh, mierda. Me siento una mala vecina.

Vimos los camiones de la mudanza, y nunca nos presentamos. Soy Rachel.

Mary ¿Entonces vives al lado?

Sí. Así es... Correcto, sí.

Es genial.

Increíble. Debería regresarlo.

Ya va a comer, y estoy segura que se cagó.

- Deberíamos arreglar una reunión. - Sí, sí.

- Me gustaría eso. - Muy bien, estaremos en contacto.

- Adiós. - Adiós.

- Toma... Solo dale una de estas. - No, aún no.

Nena, puedes volver a intentar mañana. Tiene que comer.

- Ya lo hizo antes. - Toma, vamos.

Solo dámelo.

De acuerdo...

Dale a esta una oportunidad.

Ahí tienes.

Buen trabajo, amiguito. ¡Mira eso!

Chico hambriento.

¡Adiós, cariño!

Esto está bueno.

Creo que el monitor del bebé está descompuesto.

¿En serio? Acabo de comprarlo.

Necesitamos uno nuevo.

Está bien. Buscaré uno mañana.

- ¿Te sientes bien? - Solo estoy cansada.

- ¿Quieres que lo tenga esta noche? - No.

Está bien. Tienes que trabajar, estaré bien.

Así que escucha. Estuve pensando...

deberíamos quizás, ya sabes, deshacernos de esa otra cuna.

No.

Vamos, Mary...

Esto es asombroso.

No voy a mentir, esto es aterrador.

Parece un bebito demoníaco.

Jaaaacckkkk.

Basta, eres una idiota.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Mamá te tiene.

- Solo soy yo. Solo soy yo. - Nene...

- Está bien. - Hay alguien aquí dentro.

- ¿Qué? - Hay alguien aquí dentro.

- Está bien, ven aquí. - No. Hay alguien aquí dentro.

- Hay alguien aquí dentro. - Solo era yo, cariño.

- Hay alguien... - No, solo era yo. Lo siento.

Bueno, ya sabes. Solo son terrores nocturnos, cariño.

Digo. ¿Qué esperabas después de todo lo que sucedió?

¿Estás durmiendo lo suficiente? Te ves cansada.

No, mamá. Claramente no.

Bueno, ya sabes. Trata de dormir cuando él duerme.

Supongo que probablemente sea bueno que haya solo uno.

¡Mary!

Lo siento... No sé por qué dije eso.

No, está bien. Pasaste por mucho.

¿Ya fuiste por un chequeo?

- Tenemos un turno pronto. - No, me refiero para ti.

¿Sabes? Ya me oferció volar hasta ahí, para ayudarte unas semanas.

- ¿Hablaron Jack y tú? - Está preocupado por ti.

No sé por qué quisiste tener chicos siendo tan joven.

Estoy bien.

Richard tiene un pene pequeño, así que lo compensa de otras formas,

como consiguiendo esta casa gigante.

¿Qué hay de ti? ¿Cómo te convertiste en ama de casa de clase alta?

Bueno... Jack se convirtió en socio de la empresa.

Entonces supongo que ahora podemos permitirnos cosas así.

Te acostumbrarás.

Uno por semana.

Me permiten uno por semana.

- Oh, no. Estoy bien, gracias. - Te lo pierdes.

Está bien, al diablo.

- Disculpa. - Gracias.

¿Por ellos?

Por las madres del año.

Muy lindo. ¿Verdad?

Sí, tenemos el mismo.

Creo que nuestras señales se están cruzando.

¿Oh, de veras? Pensaba que elgo malo sucedía con eso.

Se ven lindos juntos.

Así que me envían a Pittsburgh la semana próxima.

Estoy cerrando el trato Weller.

Vamos, esto es enorme.

¿Recuerdas cuando estábamos en esa pocilga de la East 3º cuando comencé?

Me gustaba ese lugar.

- Vamos, Mary. ¿Qué sucede? - Nada.

Eres una mala mentirosa.

Te propondré un trato.

Una vez que lo cierre, iremos a Hawaii por unas semanas.

Solo yo, tú y el bebé.

¿Sí?

Está bien.

Sí, sí. Hola.

- Rachel. - Sí. Yo vivo...

Oh, ustedes están en esa colonial.

- Hola. ¿Cómo estuvo tu día? - Bien.

¿Bien?

Dios, huele como a alguien que se cagó.

Sí, lo siento. Solo trataba de preparar la cena.

Sí, está bien. Lo entiendo.

Vamos.

Muy bien. Aquí vamos...

Puedo hacer esto. ¿Cierto? Sí.

No hay problema. Muy bien, veamos lo que tenemos aquí.

Es una gran cagada. Una cagada del tamaño de un hombre.

Buen trabajo.

Ponte esto.

Tranquilo, cariño.

Mamá está aquí.

¿Todo está bien?

Sí, estoy bien.

Cuandfo traen a un niño a este mundo,

a menudo llega con todo un montón de desafíos.

Tienen una nueva vida de la que son completamente responsables.

Ahora en su situación,

donde la madre ha perdido a un hijo al nacer,

eso puede ponerla en un estado de miedo perpetuo

donde teme que fuera perder también al otro hijo.

Esto es totalmente natural en una depresión post parto.

¿Entonces qué significa? ¿Qué podemos hacer?

¿Jack, te importaría si hablara con tu mujer a solas?

- Sí. Sí, por supuesto. - Oh, gracias.

Disculpa por esto,

pero necesito hacerte... unas preguntas

y quiero que seas absolutamente honesta conmigo.

¿Estuviste teniendo algunas alucinaciones?

¿Auditivas, visuales, algo así?

No. Ninguna.

Bien, bien, bien.

Excelente.

Voy a recetarte unos medicamentos, unos antidepresivos.

Solo hasta que vuelvas a ser tú, a que vuelvas al camino de la recuperación.

Nada permanente, solo temporal.

Hasta que normalices tu comportamiento.

Sé que es duro,

pero te recomiendo fuertemente que te dehagas de cualquier cosa,

cualquier cosa que te recuerde a tu pérdida.

Cualquier cosa de él que pueda estar tirada por ahí.

Ya que fue tan duro para ti, necesitas concentrarte

en el hecho que tienes a este hermoso bebé

que te necesita ahora más que nunca.

¿Jack?

¿Para qué es esto?

Hola.

- No confías en mi. ¿Cierto? - No, no es eso Mary.

¡Mary! Vamos, Mary. No es la gran cosa.

Solo que no me siento muy bien dejándolos solos aquí dentro.

No quieres que vuele tu mamá, noi quieres que contrate a una niñera.

- ¿Qué más puedo hacer? - ¡No vayas a Pittsburgh, Jack!

- Esa no es una opción. - Oh, bueno. Está bien.

¿Jack?

Sí. Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.

No te preocupes, ella no lo averiguará. Sí.

Vaya.

- ¿A quién le hablabas? - ¿Qué?

No le hablaba a nadie.

¿Qué... Qué estás haciendo, Mary? ¡Mary, basta!

- ¿Dónde lo pusiste, Jack? - ¿Poner qué?

¿Estás bien?

Mary...

La casa, el bebé...

Es costoso.

Así que te digo que si yo no tomo ese avión,

encontrarán a alguien que lo hará.

Nena, si no voy...

estamos jodidos.

Mírame.

Eres una gran mamá.

Vamos a estar bien.

¿Lo prometes?

Sí.